Конференция Библиотеки Battletech

**KolbunD** » 17 фев 2009, 16:09

Вопрос к модераторам и переводчикам
ЭТО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ?

**Hobbit** » 17 фев 2009, 16:23

KolbunD писал(а):Вопрос к модераторам и переводчикам
ЭТО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ?

Сервис BattleCorps, с которого поступают эти новости и рассказы, является платным.
Художественные переводы с русского на английский являются платными.
Вы, я так полагаю, не платите ни за первое, ни за второе.
Давайте чутка уважать труд и свободное время людей, которые бесплатно переводят и выкладывают вам тексты с платного ресурса.

**RW_Nova** » 17 фев 2009, 17:10

Hobbit писал(а): Художественные переводы с русского на английский являются платными.

Э, а почем перевод с русского на английский? :oops:

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 17:51

250-500 р за страницу 14 таймсом с полуторным интервалом,
В случае технического текста или таблиц/графиков цена удваивается.

К примеру то, что уже переведено из Иррегуляров должно бы стоить от 45 до 90 тысяч в рублях по самым минимальным ставкам.

**Hobbit** » 17 фев 2009, 17:53

RW_Nova писал(а):
Hobbit писал(а): Художественные переводы с русского на английский являются платными.

Э, а почем перевод с русского на английский?

Ошибся.
Наоборот.

**KolbunD** » 17 фев 2009, 18:35

Hobbit написал

Вы, я так полагаю, не платите ни за первое, ни за второе.
Давайте чутка уважать труд и свободное время людей, которые бесплатно переводят и выкладывают вам тексты с платного ресурса.

а кто проявляет неуважение?
Сколько стоит например перевести "Джихад. Новый Авалон"? только в долларах, а то у нас российский рубль не котируется да и конвертироват лень

**barbos** » 17 фев 2009, 18:41

KolbunD писал(а):Вопрос к модераторам и переводчикам
ЭТО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ?

Комрады, давайте действительно уважать труд команды btbooks.ru, ибо буквально около двух лет назад в открытом доступе не было столько переведенных художественных произведений по вселенной КБТ, сколько есть сейчас и многие новички довольствовались карявыми переводами Армады и Дрофы, и если и выкладывался какой нибудь один перевод(раз в два года) то это был настоящий праздник для всех не англочитающих поклонников КБТ.

Если вас смущает то что новости выкладываются на английском языке, то берите в руки словарик и переводите их, а потом постите на форуме, за что все не англочитающие поклонники КБТ будут вам искренне и безмерно благодарны.

**barbos** » 17 фев 2009, 18:50

KolbunD писал(а):Сколько стоит например перевести "Джихад. Новый Авалон"? только в долларах, а то у нас российский рубль не котируется да и конвертироват лень

от 3000$ до 5000$ только нужно не только перевести но потом его и отредактировать, или сразу найти переводчика разбирающегося в терминологии вселенной КБТ.

**KolbunD** » 17 фев 2009, 19:04

barbos написал

от 3000$ до 5000$ только нужно не только перевести но потом его и отредактировать, или сразу найти переводчика разбирающегося в терминологии вселенной КБТ.

там же всего 21 страница !!! :shock:

ну хорошо, ну взять этот текст несколько переводчиков (я сам согласен хотя в английском как обезьяна в квантовой физике) и каждому по странице раздать - не больше недели уйдет на перевод и скинуть одному кто может отредактировать. как такаяя идея?

**KolbunD** » 17 фев 2009, 19:09

от 3000$ до 5000$

я сейчас посчитал у нас стоит 113 ДОЛЛАРОВ США - перевести "Джихад. Новый Авалон" или я переработал или я чего то не понимаю, ну технические особенности конечно надо будет подкорректировать, ну ето же детали

**Hobbit** » 17 фев 2009, 19:18

Сколько стоит например перевести "Джихад. Новый Авалон"? только в долларах, а то у нас российский рубль не котируется да и конвертироват лень

Средняя цена ему - около 80-ти. Работы на пару дней.

**DeJaVu** » 17 фев 2009, 19:19

Для справки:
Два года назад переводя с немецкого Кот среди медведей, если мне память не изменяет мы платили сперва 50 рублей по тем временам около 2 баксов за 1800 знаков, потом 3 бакса. Перевод получили мы быстро, но таким, что Леонид занимался редактированием... следующие 6 - 8 месяцев, не помню точно. Мы перевели текст опять таки за свои деньги - мои, Леонида и Паши (которой единственный вип на этом форуме, и не только по этому) - естественно выложили в свободный доступ.

KolbunD писал(а):Вопрос к модераторам и переводчикам
ЭТО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ?

Ты хочешь видеть эти новости русскими? Не вопрос. Только у меня нет на это времени, нет и у Леонида, тем более нет его Сергея или еще у кого-то. А есть у того, кто занимается этим проффесионально. Реквизиты есть на первой странице...
Нет возможности? Что ж, довольствуйтесь те, что есть.

**barbos** » 17 фев 2009, 19:49

KolbunD писал(а):barbos написал

от 3000$ до 5000$ только нужно не только перевести но потом его и отредактировать, или сразу найти переводчика разбирающегося в терминологии вселенной КБТ.

там же всего 21 страница !!!
ну хорошо, ну взять этот текст несколько переводчиков (я сам согласен хотя в английском как обезьяна в квантовой физике) и каждому по странице раздать - не больше недели уйдет на перевод и скинуть одному кто может отредактировать. как такаяя идея?

да, чего то я попутался :oops:

, подумал об Jihad Hot Spots: 3072

**Click** » 17 фев 2009, 19:57

KolbunD писал(а):Вопрос к модераторам и переводчикам
ЭТО РУССКОЯЗЫЧНЫЙ САЙТ?

Конечно русскоязычный. Только переводить свежие новости с платных разделов батлкорпса не успеваем. Если кто бесплатно хочет переводить - милости просим. Денег на это выделять пока не предвидится. Можешь ради энтузиазма нанять переводчика - пусть переводит 8-)

**Hobbit** » 17 фев 2009, 19:59

barbos писал(а):
KolbunD писал(а):barbos написал

от 3000$ до 5000$ только нужно не только перевести но потом его и отредактировать, или сразу найти переводчика разбирающегося в терминологии вселенной КБТ.

там же всего 21 страница !!!
ну хорошо, ну взять этот текст несколько переводчиков (я сам согласен хотя в английском как обезьяна в квантовой физике) и каждому по странице раздать - не больше недели уйдет на перевод и скинуть одному кто может отредактировать. как такаяя идея?

да, чего то я попутался , подумал об Jihad Hot Spots: 3072

Все равно перебор, ему от силы 1000$ цена.

**Siberian-troll** » 17 фев 2009, 20:21

Ладно вам человека обижать.
Скажу так, если для меня новость оказывается действительно интересной и я не занят, то я ее скорее всего, переведу. Но это относится только ко свежим новостям, а не ко всем, что уже изданы. Если же какая-то из старых совсем-совсем позарез нужна на русском, то прошу сообщить об этом личкой или в теме новости.

Что до конкретной новости что стала причиной, там ничего такого душераздирающего нет, открыта альтернатива эндостали, не отнимающая криты, но чуть ли не вдвое хрупче.
То есть по правилам наверное структура на дамаге будет лететь вдвое быстрей. Но ассалтам будет щасье...

**barbos** » 17 фев 2009, 21:01

Hobbit писал(а):
barbos писал(а):
KolbunD писал(а):barbos написал

от 3000$ до 5000$ только нужно не только перевести но потом его и отредактировать, или сразу найти переводчика разбирающегося в терминологии вселенной КБТ.

там же всего 21 страница !!!
ну хорошо, ну взять этот текст несколько переводчиков (я сам согласен хотя в английском как обезьяна в квантовой физике) и каждому по странице раздать - не больше недели уйдет на перевод и скинуть одному кто может отредактировать. как такаяя идея?

да, чего то я попутался , подумал об Jihad Hot Spots: 3072

Все равно перебор, ему от силы 1000$ цена.

В городе, в котором я живу вот такие цены.

к примеру, просто перевод (с русского на английский) разрешения родителя на вывоз ребенка за границу (едут ребенок и второй родитель) стоит 1500руб. а это уже около 40$. вот и считайте.

я, конечно, понимаю, что ни кто не отменял интернет и фриланссеров, в этом случае цены гораздо ниже.

KolbunD писал(а):ну взять этот текст несколько переводчиков (я сам согласен хотя в английском как обезьяна в квантовой физике) и каждому по странице раздать - не больше недели уйдет на перевод и скинуть одному кто может отредактировать. как такаяя идея?

Плохо. Переводчик, если он не ПРОМТ, должен понимать смысл переводимого текста. И переводить текст целиком либо законченный фрагмент его. Иначе получается не то чтобы полная фигня, но проблема: выгадывая время на переводе, теряем время на редактировании. Потому что склеивать такие куски воедино достаточно сложно.

З.Ы. ну и опять же, все эти переводы главным образом собственная инициатива товарищей. Время, возможность и т.п. есть не у всех. Скажем, "Путь славы" я переводил в интернатуре, когда времени лишнего хватало. Сейчас его меньше. Прежде всего, времени продуктивного, которое можно потратить на перевод. Скажем, если мне вначале трахают мозги лекцией по ненужному в принципе предмету, потом я сам же трахаю себе мозги изучением предмета нужного + кой-какой служебной документацией, которую взялся исполнить, то по приходу домой я или пойду на форум - где мозги ничем не загружены а, наоборот, расслабляются и отдыхают в общении с товарищами, или сяду мастерить что-то руками. В любом случае, для перевода это время малопродуктивное. Та же проблема у многих.

**Hobbit** » 17 фев 2009, 21:47

к примеру, просто перевод (с русского на английский) разрешения родителя на вывоз ребенка за границу (едут ребенок и второй родитель) стоит 1500руб. а это уже около 40$. вот и считайте.

А. Ну за канцелярию и документы принято больше брать, чем за художественные тексты. Как ни странно.

**Lunerwolf** » 17 фев 2009, 21:57

Я перевел ту новость- пусть человек успокоится. Будет время и другие переведу.

Конференция Библиотеки Battletech

Особенности БТ-Переводов

Кто сейчас на конференции