BattleTech by DarkSide

[Leonid]

Не больно то босой ногой жать на огрызок педали?
Привет, жаль что у тебя с нами разница во времени большая, побегали бы в мво.

[Андрей]

Да жаль, но:
я постараюсь быть в онлайн до 11-12 ночи по МСК.

Ред Аллерт

[IronHawk-711]

Что то дамочки немного размытые, особенно на фоне АКИ
А так хорошо, все в стиле
Надо было еще "Invasion" кириллицей набрать, для полного соответствия

[Андрей]

распечатай на цв. принтере, всё будет четко.

[Андрей]

Patriots and Tyrants


Trial under Fire

[Siberian-troll]

"Подогнем" кого?

[Андрей]

в душе ни ип.. , как сказано так и написано

фсе вопросы к Леониду

я бы вообще написал "проверка боем" , "крещение огнем" или как то так

[Siberian-troll]

Буквы названия сливаются с фоном. Может вместо серебра сделать бронзу или старое золото?

[Андрей]

Можно оттенить от фона слегка

Trial under Fire версия 2

[Siberian-troll]

Значительно лучше.

[Leonid]

"проверка боем" , "крещение огнем"

Может и правда надо скорректировать? Андрей, не напряжет эти варианты написать?

[Андрей]

Trial under Fire версия 3 и 4


Картинки испорчены укропидорами


Лично я за крещение огнем - как более близкое к оригинальному смыслу, ибо любое испытание или проверка - в русском языке трактуются весьма широко, а там уж решайте сами.

[molwolf]

Лично я за крещение огнем - как более близкое к оригинальному смыслу, ибо любое испытание или проверка - в русском языке трактуются весьма широко, а там уж решайте сами.

+1 Поддержу!

[Siberian-troll]

Крещение +1

[Click]

Крещение

[Typhoon]

А чего тут плюсовать ?

Крещение огнем
http://www.multitran.ru/c/M.exe?CL=1&s= ... E5%EC&l1=1
induction by fire, baptism of fire; baptism by fire

Испытание огнем
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=2&l2 ... 3%ED%E5%EC
ordeal by fire; trial by fire ;fiery trial;fire ordeal

А книга называется "Trial under Fire"

Всегда ваш, Капитан.

[Андрей]

видимо по тому что первоначальный перевод резал слух. тк был дословным, и вы тоже предлагаете дословный.

Я предложил аллегорический перевод, максимально приближенный к оригинальному смыслу.

Второй пример приведенный вами не понял, "испытание огнем" я не предлагал вообще, к чему он приведен ?

Крещение в данном случае это не религиозный обряд, а аллегория к последнему испытанию человека, а не к приобщению его к команде пожарных или сатанистов

Возможно аннотация к фильму спасти рядового райна , будет для вас более убедительной

“This is a fictional life based on factual death,” begins the film. We land in North Africa for a trial under fire, scramble through the mountain villages of Italy and charge Omaha Beach on D-Day, all on a fraction of the budget and a sliver of the cast that Steven Spielberg had at his disposal for Saving Private Ryan.

А вообще мне по... что вы и как читаете, это ваш муравейник вот вы в нем и разбирайтесь.