Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Vicont]

Ухты...
А куда выгнали Селажей? Кому хватило ума их приютить?

[Юджин]

Были случаи чтобы не из США или Европы фанские дизайны мехов или отряды, герои канонизировались? Если перевести все это и послать куда нужно??

[Den [WM]]

Фанские дизайны вообще редко каннонизируют, на моей памяти канонизировали пару мхов из полуфанского BattleTechnology... спустя лет десять...
В UK существует большое сообщество фанов, у них даже на офф. сайте ХМП есть файлы собственных мехов, но вроде они не являются каноном.

[Hobbit]

Ухты...
А куда выгнали Селажей? Кому хватило ума их приютить?

В Магистратство Канопуса, традиционное прибежище политических беженцев из ЛСМ.

[Siberian-troll]

Были случаи чтобы не из США или Европы фанские дизайны мехов или отряды, герои канонизировались? Если перевести все это и послать куда нужно??

Да. Примером тому Оустейн. Он из Швеции.

Он стал автором КГЛ через удаленку, и согласовал свои дизайны и отряды в междусобойчике.

Иными словами - просто послать письмо пусть даже и на хорошем языке - мало. И бесполезно. Такими письмами авторов закидывают то и дело.

Надо что-то предложить.

К примеру - хорошо продуманый сценариобук, вроде тех же Горячих точек Джихада. А лучше два или три. Над картой и обложкой трудиться не надо - для этого другие люди есть, но сценарии и историю нужно проработать. В такой сценариобук можно впихнуть любое подразделение, да и дизайн. Правда дизайну придется доказать, что он незаменим, зацепить чем-то, дизайном, флаффом или красивой картинкой.
К примеру, проиллюстрировать бук смачными фотографиями искомого дизайна в бою.

[Hobbit]

Из Норвегии он. И зовут его "Эйстейн" И автором он стал прежде всего благодаря своей картографической деятельности.

[Andos]

А что там за ситуация с бэтлкорпсовскими юнит-дигестами и стейбл-репортами? Они присылаются на рассмотрение, они публикуются. Это канон?

[acefalcon]

Да. Их делают авторы на контракте у Баттлкорпса. Требования пониже, но и роль таких творений в сеттинге невелика.

[Siberian-troll]

Из Норвегии он. И зовут его "Эйстейн" И автором он стал прежде всего благодаря своей картографической деятельности.

Спасибо.

[DoubleGreen]

Черничный_приятель
Если не владеешь английским то помогают пляски с бубном, в новых мануалах есть текстовый слой, копируешь его и в промт или гугл, перевод хотя и машинный но понять можно, если мануал старый то можно распознать текст Файн Ридером а потом в тот же гугл или в промт мне это весьма помогает.

[Черничный_приятель]

DoubleGreen
Вообще речь в данном случае шла в первую очередь о том, чтобы существовал перевод, а не о том, чтобы конкретно я что-то прочитал. Но - благодарю, учту на будущее.

[alex56]

Черничный_приятель
Касаемо перевода: существуют два способа получить перевод:
1. Заказать его кому-то, либо попросив сделать безвозмездно, либо заказать его (на сколько я знаю стандартные расценки 100 – 120 руб. за лист в 1800 знаков с пробелами);
2. Перевести мануал, либо самому целиков, либо организовать коллективный перевод (последнее дело неблагодарное, сам был организатором двух и никому не советую повторять свой опыт)
Других способов не существует. Так что выбирайте)))

[terkys]

Мне бы все же хотелось, чтобы существовал перевод

Мне бы тоже хотелось, чтобы существовал. И не только мне. Но его нет. И кстати, не предвидится.
И ещё кстати, за самопальные переводы никто не позволит себе критики над самопальным переводчиком. Его сразу начинают бить сапогами и тыкать носом в ПРОМТ.

[Leonid]

Угу
После наводки Хоббита на практические транскрипции, надеюсь, стал лучше понимать вопрос.
У норвежцев:
ø в начале слова и перед гласной э Ørje → Эрье
в остальных позициях ё Sørum → Сёрум
У датчан:
ø, ö в начале слов э Ørum Эрум
ø, ö после j о или ё Jørgensen Йоргенсен, Йёргенсен
ø, ö в остальных позициях ё Nørgaard Нёргор
øg в конце слова, а также перед l и n ой

Таким образом, расальхагские Drakøns - Дракёны.

[Den [WM]]

Так же стал прояснять опрос норвежской транскрипции , но не стал делиться этим с товарищами

[Пауль]

Бальшой вопрос назрел по внимательному прочтению 01631_Wolf Dragoons. На странице 52/130 в Bransons Company некто Gordon Zed разъезжает на Behemoth.
Вопрос, это косяк или действительно 100 тонник с двумя гусями и двумя пульсами давил сфероидов?)
И кто еще такие вещи знает в каких-либо мануалах?

[Siberian-troll]

Это может быть танк.

Навскидку - в перечне пилотов Нефритовых соколов есть мехвоины на Атласах II

[Пауль]

Нет, это не бегемот танк, это из копья мехов))) там ниже есть бегемот танки

[Andos]

Stone Rhino (Behemoth) СтарЛиговский раритет
Armament
2 x Gauss Rifles
2 x Large Pulse Lasers
1 x Small Pulse Laser

[Siberian-troll]

С вооружением ЗЛ это невозможно (9-тонный перевес), если только не упростить лазера до стандартных версий, а гауссовки до АС/20.
А клантеха у Драгун того времени не было и быть не могло.
Одно дело - не выкрученный CASE, другое - клантеховые импульс-лазера и гауссовки.