Конференция Библиотеки Battletech

**Hobbit** » 12 янв 2009, 15:35

Э, а кто-нибудь может напомнить, откуда у Волчьих Драгун пошла эта присказка - "Unity"? А то пролистывал намедни драгунские рассказы Шметцера, так у него кругом "Юнити то, Юнити сё".

**Siberian-troll** » 12 янв 2009, 16:23

Вроде штатно предписана после разборок 55 года.
А так не уверен. Нужно сверяться с оригиналами драгунских романов.
Есть у кого?
Кстати. В "драгунах на Гесперусе" они тоже ее активно пользуют. Что странно.

**Rabid Coyote** » 15 янв 2009, 08:17

вероятно, имеется в виду столица Звездной Лиги Юнайти-Сити ... Так сказать, поговорка, отражающая приверженность драгун (бывшие клановцы ведь) к СОЗЛовским корням.

**Hobbit** » 15 янв 2009, 13:43

Rabid Coyote писал(а):вероятно, имеется в виду столица Звездной Лиги Юнайти-Сити ... Так сказать, поговорка, отражающая приверженность драгун (бывшие клановцы ведь) к СОЗЛовским корням.

Сомневаюсь, они его в качестве ругательства используют, как аналог словам "damn" и "shit" в значении "млин!".

**Typhoon** » 15 янв 2009, 13:47

Да скорее всего смысл тут прямой: "Мы едины, мы непобедимы " и т.д.
Вопрос в том, кто и зачем это придумал.

**Hobbit** » 15 янв 2009, 14:12

Starterbook:Wolf and Blake писал(а):"It's a full Level II, Stacy! We need to break out of here, now."
"Unity!" Stacy swore.

Night Terrors писал(а):"Merced," Barton said, bringing his suit to crouch near Merced's, "Unity, brother. What happened?"

Night Terrors писал(а):"Unity," Barton whispered. "This must be damn near everyone left!"

The Day After писал(а):"I lost my Trinary in Harlech," Stacy said.
"Unity, woman, I lost five regiments," Maeve Wolf said with steel in her voice.

"Unity," she whispered, as the mushroom cloud climbed toward the stars.

В первом, третьем и четвертом случаях, это восклицание, выражающее огорчение-удивление, синонимичное "черт возьми", "мля" и т.п.
В третьем, это приветствие.

Вопрос в том, как это переводить.

**Siberian-troll** » 15 янв 2009, 14:15

Вопрос в том, кто и зачем это придумал.

Звездный капитан-строевик, дрессировавшая Драгун перед отправлением в Сферу как правильно маршировать в ногу, шнуровать портянки и заваривать кофе лично. Это была ее любимая призказка, пока она не померла любой смертью от неизвестных причин прямо перед отправлением. Пять полков алиби прилагается к рапорту о смерти.

Вопрос в том, как это переводить.

А так и переводи "Единство!"

**Typhoon** » 15 янв 2009, 14:42

"В единстве (наша) сила".

**Ramon** » 26 янв 2009, 02:21

Hobbit писал(а):
Night Terrors писал(а):"Unity, brother. What happened?"

Вопрос в том, как это переводить.

Имхо, но что-то это сильно смахивает на "Мир, брат."

Конференция Библиотеки Battletech

Unity?

Unity?

Кто сейчас на конференции