FES
Я прекрасно понял, что вы имели в виду. "double-blind game" - 100%-й аналог тумана войны, но в сообщении Rabid Coyote'а приведено достаточно веское обоснование данного названия. Напомню, что по книге слово было прекрасно осведомлено о состоянии Ангелов и Магистрата, а также расположении и численности военных подразделений оных. Каким боком сюда можно ввести объяснение приведенное вам выше я к сожалению не могу понять.
кто на обложке
Модератор: Маленький Скорпион
Сообщений: 70
• Страница 2 из 4 • 1, 2, 3, 4
Re: кто на обложке
DELmar » 16 фев 2011, 18:19
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
-
DELmar - Академик
- Сообщения: 3306
- Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
- Откуда: Брянск
- Благодарил (а): 2335 раз.
- Поблагодарили: 663 раз.
Re: кто на обложке
FES » 17 фев 2011, 14:26
неправильно переводить название по содержанию книги. Содержание может помочь, подсказать, но не быть определяющим. Переводить надо то, что написано.
ЗЫ Игра в слепую для Ангелов, не для двух сторон. Такое понимание не противоречит содержанию?
ЗЫ Игра в слепую для Ангелов, не для двух сторон. Такое понимание не противоречит содержанию?
- FES
- Модератор
- Сообщения: 1223
- Зарегистрирован: 18 ноя 2009, 12:55
- Благодарил (а): 72 раз.
- Поблагодарили: 157 раз.
- Награды: 4
-
Re: кто на обложке
Rabid Coyote » 17 фев 2011, 14:39
FES писал(а):неправильно переводить название по содержанию книги. Переводить надо то, что написано.
А вот это скользкий вопрос, на самом деле. На мой взгляд в данном случае больше подходит "Двойное прикрытие" и я объяснил - почему. Если кто-то имеет другое мнение - бога ради.
-
Rabid Coyote - Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
- Сообщения: 2310
- Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
- Откуда: Near Periphery
- Благодарил (а): 268 раз.
- Поблагодарили: 308 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
DELmar » 17 фев 2011, 15:18
FES писал(а):неправильно переводить название по содержанию книги. Содержание может помочь, подсказать, но не быть определяющим. Переводить надо то, что написано.
ЗЫ Игра в слепую для Ангелов, не для двух сторон. Такое понимание не противоречит содержанию?
Хм, ну тогда и оставим двойной слепой (метод\эксперимент\правило игры). Не по-русски, не понятно, зато правильно.
«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
-
DELmar - Академик
- Сообщения: 3306
- Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
- Откуда: Брянск
- Благодарил (а): 2335 раз.
- Поблагодарили: 663 раз.
неправильно жеRe: кто на обложке
DELmar » 17 фев 2011, 15:47
это была такая мрачная ирония.«А мы построим свое человечество, без пороков и политических проституток!» А. Керенеский (С)
-
DELmar - Академик
- Сообщения: 3306
- Зарегистрирован: 07 авг 2009, 23:22
- Откуда: Брянск
- Благодарил (а): 2335 раз.
- Поблагодарили: 663 раз.
Re: кто на обложке
Kuntar » 09 авг 2011, 11:50
Прошу прощения.
Но что за Робот-Кибербон на этой обложке?
Плод больного воображения Бориса?
Но что за Робот-Кибербон на этой обложке?
Плод больного воображения Бориса?
Откройте, милиция!!!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
-
Kuntar - Академик
- Сообщения: 2623
- Зарегистрирован: 27 окт 2010, 13:17
- Благодарил (а): 419 раз.
- Поблагодарили: 1019 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
KolbunD » 09 авг 2011, 11:53
Это пьяная зарисовка "Гриффона" из ТРО 3025
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
-
KolbunD - Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
- Сообщения: 4045
- Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
- Откуда: Минск
- Благодарил (а): 145 раз.
- Поблагодарили: 1122 раз.
- Награды: 4
-
Re: кто на обложке
Kuntar » 09 авг 2011, 11:57
УЖАС, нахи... 
Ножки доставляют!
Ножки доставляют!
Откройте, милиция!!!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
-
Kuntar - Академик
- Сообщения: 2623
- Зарегистрирован: 27 окт 2010, 13:17
- Благодарил (а): 419 раз.
- Поблагодарили: 1019 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
Пауль » 09 авг 2011, 12:00
кхм, возможно чарджер, моя имха...
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
-
Пауль - Энциклопедист
- Сообщения: 1925
- Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
- Откуда: Калининград
- Благодарил (а): 257 раз.
- Поблагодарили: 230 раз.
- Награды: 3
-
Re: кто на обложке
Siberian-troll » 09 авг 2011, 12:18
Вальехо никогда не специализировался на мехах. Его профиль - культуристки.
-
Siberian-troll - Администрация btbooks.ru
- Сообщения: 9948
- Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
- Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
- Благодарил (а): 428 раз.
- Поблагодарили: 4239 раз.
- Награды: 10
-
-
Re: кто на обложке
KolbunD » 09 авг 2011, 12:19
Ну, если художник хоть немного ориентировался на книгу, то там хоть "Гриффон" упоминался (один раз), а вот "Чарджер" ни разу
Лютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
-
KolbunD - Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
- Сообщения: 4045
- Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
- Откуда: Минск
- Благодарил (а): 145 раз.
- Поблагодарили: 1122 раз.
- Награды: 4
-
-
Rabid Coyote - Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
- Сообщения: 2310
- Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
- Откуда: Near Periphery
- Благодарил (а): 268 раз.
- Поблагодарили: 308 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
Kuntar » 09 авг 2011, 12:34
Siberian-troll писал(а):Вальехо никогда не специализировался на мехах. Его профиль - культуристки.
Две округлые мускулистые попы в наличии.
Однако же Hatchetman на третьем плане читается вполне определенно.
На обложке нарисован удар в лицо с ноги.
Спасибо, КЭП!
Это отдельная песня. Удар идет справа налево! А падает она назад налево...
Откройте, милиция!!!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
-
Kuntar - Академик
- Сообщения: 2623
- Зарегистрирован: 27 окт 2010, 13:17
- Благодарил (а): 419 раз.
- Поблагодарили: 1019 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
Siberian-troll » 09 авг 2011, 14:08
А то, что у бьющей куритянская эмблема нашита, вас не смущает? У серой вообще какой-то пингвин.
-
Siberian-troll - Администрация btbooks.ru
- Сообщения: 9948
- Зарегистрирован: 10 май 2007, 04:28
- Откуда: Мехастроительный завод "Скобелев", Терра, Сибирь
- Благодарил (а): 428 раз.
- Поблагодарили: 4239 раз.
- Награды: 10
-
-
Re: кто на обложке
Пауль » 09 авг 2011, 14:10
Я ж грю, чарджер, его характерные плечи.
Разница между фанатизмом и преданностью в ширине зрачков. Терра, 2010, Леонов Павел
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
Нет никакой разницы между мечтой и дымом кроме желания
-
Пауль - Энциклопедист
- Сообщения: 1925
- Зарегистрирован: 22 авг 2009, 21:54
- Откуда: Калининград
- Благодарил (а): 257 раз.
- Поблагодарили: 230 раз.
- Награды: 3
-
-
Rabid Coyote - Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
- Сообщения: 2310
- Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
- Откуда: Near Periphery
- Благодарил (а): 268 раз.
- Поблагодарили: 308 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
KolbunD » 09 авг 2011, 14:30
Пауль писал(а):Я ж грю, чарджер, его характерные плечи.
обрати внимание на бошки и левые руки
видишь, кистевой актуатор есть, башка смахивает на бошку "Виктора" и старую картинку "Гриффона", антенки просматриваются на голове
и
левого кистевого нет, бошка более круглая
а может это искаженная картинка "Дракона"???
если художник рисовал через сфинктерЛютасцю больш небяспечны, чым люты драпежнік,
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
Зубр для людзей не страшны, не чапай — не зачэпіць,
Будзе стаяць як укопаны — пастыр на варце,
Не страпянецца, а позіркам пасціць няспынна
I чараду, і сям'ю ў чарадзе на папасе
-
KolbunD - Лучший Фанфикописатель 2009, 2011
- Сообщения: 4045
- Зарегистрирован: 15 дек 2008, 12:26
- Откуда: Минск
- Благодарил (а): 145 раз.
- Поблагодарили: 1122 раз.
- Награды: 4
-
-
Rabid Coyote - Лучший Фанфикописатель 2007, 2008
- Сообщения: 2310
- Зарегистрирован: 30 ноя 2007, 11:28
- Откуда: Near Periphery
- Благодарил (а): 268 раз.
- Поблагодарили: 308 раз.
- Награды: 1
-
Re: кто на обложке
Kuntar » 09 авг 2011, 14:57
Siberian-troll писал(а):А то, что у бьющей куритянская эмблема нашита, вас не смущает? У серой вообще какой-то пингвин.
А что должно смущать? Есть мысль что это Tai-sa Eleanor Shimazu, командир 9th Ghost. Так что всё нормально...
А вот птичка на куртке... Может это вольное прочтение эмблемы Camacho's Caballeros?
Откройте, милиция!!!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
Пошли на №"%, я сейчас полицию вызову!
-
Kuntar - Академик
- Сообщения: 2623
- Зарегистрирован: 27 окт 2010, 13:17
- Благодарил (а): 419 раз.
- Поблагодарили: 1019 раз.
- Награды: 1
-
Сообщений: 70
• Страница 2 из 4 • 1, 2, 3, 4
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5