Русская редакция "Правила быстрого старта"

Здесь вы можете прочитать свежую информацию из официальных источников Catalyst Game Labs, а также свежие слухи и т.д.

Модераторы: Siberian-troll, Hobbit

Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение DeJaVu » 28 апр 2011, 10:48

Наш портал с радостью представляет Вам, дорогие читатели, русскую редакцию "Правила Быстрого Старта", разработанные специально для новичков, с целью их быстрой интеграции в БТ-сообщество. Хотелось бы сказать огромное спасибо за каркас перевода Михаилу Липке ака RW_Nova, за мужество и терпение при вычитке Дмитрию Петрову ака Diamond и Станиславу Гаевскому ака Stan, а также мега-респект Андрею ака DarkSide за финальную верстку и перевод рассказа Бремя Одиночества, а также всем другим людям, причастным к родам этого проекта, которые продолжались на протяжении полугода. Скачать данное творение можно тут или тут, прямой линк будет чуть позже. (53мб)
Или с медиафайера бюджетную версию.
Изображение

З.Ы. Хочу отметить, что в данной редакции отсутствует второй рассказ, его переводом занимался Сибирский Тролль, но в связи со смертью отца (приношу свои искренние соболезнования от себя лично, и от администрации портала), перевод отложился, поэтому если у кого-то есть возможность помочь с переводом, будем благодарны. Также приветствуются багрепорты. Как только наконец будет готова финальная версия, я добьюсь того, что она будет размещена на официальном сайте.
Даешь перевыполнить план по выпуску вехикулярных огнеметов в отчетном 3145 году!
Аватара пользователя
DeJaVu
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 3472
Зарегистрирован: 17 июл 2009, 17:41
Благодарил (а): 154 раз.
Поблагодарили: 1238 раз.

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Leonid » 28 апр 2011, 11:04

Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5808
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 567 раз.
Поблагодарили: 2513 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Typhoon » 10 май 2011, 17:47

Кстати, перевод худлит-вставки отвратителен.
Написано удивительно безграмотно. :x
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 506 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Leonid » 11 май 2011, 08:30

Typhoon
Я вообще не участвовал в редактуре, если что :-P
Аватара пользователя
Leonid
Администрация btbooks.ru
 
Сообщения: 5808
Зарегистрирован: 21 мар 2007, 12:22
Откуда: берлога под Санкт-Петербургом
Благодарил (а): 567 раз.
Поблагодарили: 2513 раз.
Награды: 1
Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Typhoon » 11 май 2011, 11:02

Leonid
У меня и в мыслях подобного не было :oops:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 506 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Андрей » 11 май 2011, 11:24

Тайфун займись правильным переводом - там их цельных два - а еще последние странички тож не плохо перевести.
Изображение

aka rCS DarkSide - давлю всех авторитетом - все пид...сы один я Д`Артаньян.
СуперМодер - Root - редкая сволчь - жаловаться бесполезно
В молчании слово, а свет лишь во тьме.
Аватара пользователя
Андрей
Движущая сила в визуализации БТ
 
Сообщения: 896
Зарегистрирован: 07 июн 2008, 12:29
Откуда: USA, Texas
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 91 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 1ст (1) За заслуги перед порталом, 2ст (1)

Re: Русская редакция "Правила быстрого старта"

Сообщение Typhoon » 11 май 2011, 17:12

Именно этим я и занимаюсь. :)
Сейчас, вот, например, "правильно" перевожу "Забытые миры". :cool:
You think you have defeated us? You think you have defeated the Master’s Chosen? We are Domini! We are ethereal! We are eternal! Blake eleison! We will fight you until the heavens burn, and the skies fall…
Изображение
Typhoon
Энциклопедист
 
Сообщения: 1851
Зарегистрирован: 10 ноя 2008, 15:31
Откуда: Киев, Украина
Благодарил (а): 231 раз.
Поблагодарили: 506 раз.
Награды: 2
За заслуги перед порталом, 3ст (1) Отличный переводчик/писатель (1)


Вернуться в Новости вселенной Battletech

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 126