Противооосколочный буфер (хоумрул).

[Siberian-troll]

Модульный противоосколочный буфер (хоумрул)
http://www.sarna.net/wiki/Anti-Spalling_Buffer
Резюме:
МПБ представляет собой высокопрочный упаковочный материал, креативно использованный, и переделанный под заполнение пустот внутри ценных и редких боевых мехов, тем самым защищая установленное внутри оборудование. Иными словами, это обычный пружинистый наполнитель, гарантирующий, что осколки и куски, образовавшиеся при пробитии брони будут им обезврежены. Модульный буфер имеет и побочный эффект, осложняя ремонт и замену оборудования и демонстрируя критическую уязвимость к нагреву и огню.

Описание:
Когда броня уже пробита, и повреждения переходят на внутренний каркас, возникает смертельная опасность повреждения находящегося внутри оборудования. Повреждений, могущих привести к катастрофическим последствиям и/или утрате боевой эффективности машины, таких как взрыв боезапаса, повреждение двигателя или уничтожение основного оружия. И хотя такие устройства как СРХБ способны и нивелировать порождаемые взрывом боекомплекта проблемы, они не являются панацеей
Универсальная Почтовая Служба (UPS), древняя межпланетная организация перевозчиков, давно уже имеет дело с повреждениями грузов при перевозке. Груз может пострадать из-за неловкого с ним обращения, или ерзания во время путешествия, а также и повредить грузовые суда или контейнера, в которых перевозится. Чтобы ответить на все эти угрозы, и справиться с трудностями межпланетных перевозок среди бесконечных войн, после долгих разработок и экспериментов и были созданы надежные и качественные упаковочные материалы, аккуратно заполняющие пустоты внутри грузовых отсеков. Эти современные материалы прочны, но при этом гибки, и способны защитить груз от просто поразительного разнообразия повреждений. И хотя благодаря их размерам повредить их несложно, жертвуя многочисленными пенными прослойками, пластиковыми бандажами, временными креплениями, грузовыми сетями и гибкими подушками, зачастую удается доставить груз в целости и сохранности. А с дополнительными прослойками из пуленепробоваемой ткани и выгодно расположенных отражательных панелей, упаковка может справиться и с такими бедами как микро-метеоры или орбитальный хлам.

Но для доставки грузов в места боевых действий, особенно в зоны хаоса и беззакония, вроде периферии, зачастую требуется вооруженный эскорт. Целый корпус легких и средних мехов был создан для сопровождения грузов на поверхности планет. Легко вооруженные, зачастую пулеметами и пусковыми ракет ближнего боя и иногда легкими пушками (для уменьшения цены), эскорт состоит по большей части из переоснащенных устаревших мехов, наряду с некоторым количеством специально собранных низкоуровневых мехов. Одной из проблем, отмечавшейся силами безопасности UPS была немногочисленность оборудования внутри корпусов мехов, и стоило вражескому огню пробить обшивку, под ней оказывалось максимум один два компонента, что и получали повреждения. И поскольку обычно данные мехи не несли энергетического оружия, слишком уж часто поврежденным компонентом оказывались отсеки боезапаса или единственная система оружия меха, обращая тем самым чуть ли не каждое удачное попадание в тотальную утрату.
И поскольку найм более сильных единиц (т.е наемников) или использование высокотехнологичных защитных систем (вроде CASE) не было экономически оправданным (и/или попросту невозможным на периферии), техники UPS обратились к материалам, что были уже под рукой - к использованной упаковке. Прикинув, что чаще всего ущерб внутри расположенным системам причиняется осколками, кусками раздробившейся брони и резкими сотрясениями, периферийные техи начали попросту заполнять все имеющееся внутри пространство аккуратно подогнанными и размещенными модулями упаковочного материала, уже у них имевшегося, и обращаться с которым они и так умели. И хотя это ничуть не улучшило бронезащиту или прочност мехов, данная их рационализация сумела отчасти управиться с катастрофичными последствиями пробоев брони.

А поскольку на периферии буквально все доставляется откуда еще, мехвоины и техи, подметив новую технологию курьеров UPS, и имея под рукой достаточно использованной упаковки, принялись устанавливать противоосколочную защиту самостоятельно. Впрочем, не обладая опытом и мастерством персонала UPS, достигали худшего результата. В итоге, UPS принялась предлагать свои услуги и материалы заинтересованным сторонам (разумеется, за определенную плату). Несмотря на доступность методики любому, профессиональные армии ей пренебрегают, и в итоге она чаще встречается на мехах частных владельцев, таких как мелкие наемные отряды, пираты периферии, бояцы Соляриса и так далее.

Существенным минусом является затруднительность извлечения упаковочного материала изнутри, и то, что раз поврежденный, он не может быть починен, осложняя тем самым ремонт погребенного внутри оборудования. Зачастую, покрытое расплавившейся липкой пеной оборудование проще выкинуть вообще. Более того, большинство используемых материалов чувствительно к нагреву. При умеренно высокой температуре материал-наполнитель может подвергнутся усадке и даже расплавиться, теряя былую эффективность. При очень высоком нагреве, часть материалов может даже воспламениться, и, в случае, если они защищали собой отсек боезапаса, могут взорваться внутри совершенно целой локации.

Правила в игре:
Это оборудование не делает ничего. То есть, не совсем. Ничего не делает, в смысле само. Модули обладают массой, и занимают криты. Противоосколочные буферные материалы устанавливаются модулями по полтонны веса, и занимают 3 критических слота каждый. Когда для меха прокатываются критические попадания, они распределяются обычным способом, но, в отличие от эндо стали или феррофибры, когда под удар попадает буфер, бросок НЕ перебрасывается. Вместо этого уничтожается сам буфер. Противоосколочный буфер бывает двух видов - профессионально сделанный или импровизированный. Оба сделаны из тех же материалов, но профессиональный прочнее. Буфер устанавливается сегментами по три крита. Профессионально установленный может переносить попадания в каждый критический слот, перебрасываются только попадания в уже получивший повреждения слот. Импровизированный уничтожается сразу, и любые новые попадания в эти три крита должны перебрасываться.
Если нагрев меха превышает 21 пойнт, все противоосколочные буфера плавятся, и уничтожаются в фазе нагрева. Если жар превышает 27 пойнтов, и модули не были уничтожены ранее, материал их возгорается, и каждая локация, в которой наличествует и буфер и боезапас, обязана пройти бросок на взрыв боекомплекта на 8+ в дополнение ко всем обычным броскам при нагреве. Если локация все еще герметична, все еще обладает броней, каждый сегмент наносит 1 единицу повреждений и добавляет 1 нагрева за каждый неповрежденный слот. Впрочем, материал выгорает быстро, и не дает никаких побочных эффектов, после хода, в котором расплавился или сгорел. Если структура или локация с буфером повреждается огнеметом, все секции в локации уничтожаются, но не воспламеняются.

* К примеру, если в локации торса стоит пулемет и тонна патронов, два проброшеных для локации критических попадания гарантируют взрыв боекомплекта, скорее всего уничтожая мех. Если у того же меха наличествуют два профессионально установленных противоосколочных буфера, занимающих 6 критических слотов, попадание в отсек с боезапасом падает до 1 к 8 для первого крита, и 1 к 7 для второго. И хотя CASE и мог бы спасти мех, буфер заодно спасет и патроны,(и все остальное в локации)

Установленные профессионально буфера стоят 1500 на мех. Импровизированные 500 на мех. Буфера могут устанавливаться в ту же локацию, что и СРХБ. Если буфер устанавливается в локацию менее чем с тремя свободными слотами, лишний теряется зря, а не переходит в другую локацию. Ремонт локации, содержащей в себе буфер вдвое дороже, и втрое дольше. Поврежденное оборудование в секции, где буфер расплавился или сгорел, не может быть починено.

__________
Теперь я вспомнил, почему давно не брался за переводы правил. Насколько же проще с художественным текстом...

[Andos]

Прелесть какая.

[Siberian-troll]

Угу. С такой няшкой Мародер 3R и Феникс1K внезапно становятся достойными мехами...

[ВадБус]

Дёшево и сердито.
Не удивлюсь, если появится негорючая модификация где-нибудь в сумрачном гении Призрачных Медведей.

[Typhoon]

Набить мехи пенопластом?
Оригинально...

[Маленький Скорпион]

Дёшево и сердито

Ни хрена не дёшево, если играть кампэйн с ремонтом и сальважем. Особенно для дыр периферийных, где только этим и живы.

Добавлено спустя 4 минуты 10 секунд:
з.ы. Как злой ГМ (тм), я б ещё заставил прокидывать мораль техников -- не возникнет ли у них желания забастовать, а то и сбежать к противнику, у кого этого издевательства нет )))

[Маленький Скорпион]

Mad_Wolf, ну, по флаффу это штука из разряда "голь на выдумки хитра". Очередной сумрачный гений местечкового уровня постарался.

Устанавливается баллон, меньшего объема и веса, и при попадании выпускает содержимое, обеспечивающее такой же эффект. Меньше объема занимает, меньше весит

А это будет уже девайс следующего поколения. Какой-нибудь Advanced Anti-Spalling Buffer. Ценою поболе, рейтингом доступности посложнее.

нет проблем с ремонтом...

Отчего ж нет -- если один чорт, надо потом отскребать это "мгновенно расширяющееся и застывающее".

[Andos]

один хрен хоумрул
вещь из разряда забавных, добавляющая симулятор влияния на результат боя техника/конструктора, не более того
я бы поюзал это чудо, как приобретаемый квирк для придания мехам большей индивидуальности

[Маленький Скорпион]

добавляющая симулятор влияния на результат боя техника/конструктора

"Добавили" его сто лет назад уж.
Играть, правда, в это народ не любит.

[Siberian-troll]

Не понятно...
Зачем набивать мех парой тонн пенопласта, как сказал уважаемый Typhoon, если уже сейчас есть мгновенно расширяющиеся и застывающие на воздухе или при добавлении отвердителя составы. Устанавливается баллон, меньшего объема и веса, и при попадании выпускает содержимое, обеспечивающее такой же эффект. Меньше объема занимает, меньше весит, нет проблем с ремонтом...
Не претендую на "всезнание", мог что то упустить...

Там не просто пенопласт, а пенопласт, перемежающийся кусками грузовых сетей и и тонкими листами брони. И ими же обернутый. Отчего так и весит. Чистый пенопласт как раз в импровизированной защите, что вся разом лопается.

[FES]

вообще мне нравится.

но когда читал в голове была плёнка с пупырышками которую все любят лопать, которую техи набивают в мех.

[Warchun]

но когда читал в голове была плёнка с пупырышками которую все любят лопать, которую техи набивают в мех.

заодно есть чем заняться пилотам на отдыхе

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
Получается эту хре этот буфер можно и вголову меху запихать?

[Siberian-troll]

Можно. Но потеряв впустую два слота буферизации, имеющийся кусочек все равно будет весить полтонны.

[Warchun]

Если локация все еще герметична, все еще обладает броней, каждый сегмент наносит 1 единицу повреждений и добавляет 1 нагрева к каждому неповрежденному критическому слоту. Впрочем, материал выгорает быстро, и не дает никаких побочных эффектов, после хода, в котором расплавился или сгорел. Если структура или локация с буфером повреждается огнеметом, все секции в локации уничтожаются, но не воспламеняются.

Т.е. буфер выгорает повышая температуру и повреждает структуру, а наносит ли он при этом критические повреждения?

[Пауль]

Хоумрул такой хоумрул. Запомню, пригодится.
ОФФ:
У меня в модуле ребята нашли склад СОЗЛ, на нем несколько мехов. Они их бегло посмотрели, подогнали под себя своими силами, и пошли в бой. А вот когда они раздобыли мануалы, все инструменты и утроили полную проверку, выявилось что у них на всех мехах не работали пиропатроны, раскрывающие броню с головы перед отстрелом сиденья мехпилота. Таким образом получалось очень забавно. Мастер вообще может простыми техническими неисправностями испортить жизнь партии, для этого хоумрул не надо особо выдумывать. Персонажи забыли провести плановое ТО, значит что то уже не так, и вперед. Очень забавно было когда один персонаж дохранил еду в кабине - один раз дорвавшиеся крысы истребили все в кабине, включая проводку и тп.
Будьте проще.

[Leonid]

CASE я перевожу как СРХБ. Возражений нет?

[Diamond]

Странно, что вопрос этот не задаётся на форуме переводчиков =).
Нормально, тем более что есть такой термин у артиллеристов (система раздельного хранения ...).

[Leonid]

Diamond
Просто у Тролля в первом сообщении термин не переведен. Хотя кажется догадываюсь: у игроков перевод термина скорее вызовет напряженную работу мысли, чем мгновенное узнавание, о чем идет речь.

[Diamond]

Ну да, так оно и есть.

К слову, в серьёзных переводах научной литературы обычно, когда вводится какой-либо новый термин, приводится его написание в оригинальном тексте. Но это в научной литературе; в околоигровой такая строгость изложения выглядит как-то неуместно.

[Маленький Скорпион]

в околоигровой такая строгость изложения выглядит как-то неуместно

Да сойдёт, если "правильный литературный" перевод термнов не используется в обиходе. Тут как с теми трусами и крестиком -- или даём рядышком оригинальное написание, или используем общепринятый слэнг.