Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[kayman]

По данным Lingvo

chasseur [ʃæ'sɜː]
сущ.; фр.
егерь
Синонимы:
hunter, huntsman

На мой взгляд тут случай когда название не переводится иначе придется Гренадеров переименовать в бомбистов. Ведь если авторы хотели то они бы перевили бы Шассеров с французского на английский - Егеря. Так сказать название отображает национальный колорит типа Кабальерос Команчо - Всадники Команчо?

Уридзен был умница, не смотря на все свои глюки - пока товарищи вкуренное не выдохнули, они не вспоминают про то, что раньше были русскими, узбеками и прочими неграми - они самураи, однако!

Ну не все стали самураями часть остались моджахедами.

[DELmar]

kayman
Тут скорее всего заимствованное из французского языка слово.

[kayman]

Тут скорее всего заимствованное из французского языка слово.

Никто не спорит, что это французское слово, которое в эпоху наполеоновских войн обозначало легкую пехоту Французкой армии. Но перевести его это все равно попытаться перевести янычар, спагов, гусар, улан, гренадер, драгун, или даже рыцарей, рейнджеров и т.д.

[DELmar]

kayman
Вы считаете, что chasseur в русской транскрипции широко применяется? Я например его впервые прочитал и считаю что транскрипция здесь неуместна.

[Diamond]

Авторитетные источники считают, что стрелок ("егерь" - из общей терминологии; "егерь", который конкретно род войск - это ranger).
Хотя некоторые словари знают и слово "шассёр", так что тут дело вкуса переводчика .

[kayman]

Я например его впервые прочитал и считаю что транскрипция здесь неуместна.

Вы почитайте про наполеоновскую армию - оно вам там встретится.
Улан -один из вариантов вроде как юноша.

7-ой Юношеский полк?

Если сами писатели БТ не стали переводить слово на английский язык скажем Егеря НовогоИвансена, глупо его переводить на русский, особенно в названии.

[DELmar]

Сами писатели вообще написали не правильно, о чем уж речь вести....
ШАССЕР (фр. chasseur, от chasser - охотиться). Французские, легко вооруженные солдаты; егеря, стрелки.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
ШАССЕР франц. chasseur, от chasser, охотиться, гнаться. Французский конный егерь.
(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)

[Змей]

Сами писатели вообще написали не правильно, о чем уж речь вести....
ШАССЕР (фр. chasseur, от chasser - охотиться). Французские, легко вооруженные солдаты; егеря, стрелки.
(Источник: "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)
ШАССЕР франц. chasseur, от chasser, охотиться, гнаться. Французский конный егерь.
(Источник: "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)

Можно сказать так - chasseur - конный егерь, остальные - пешие )))

[Fenris]

Сами писатели вообще написали не правильно, о чем уж речь вести....

у писателей правильно - в мануале ФедСана chasseur, на Сарне или в каком-то непрофильном сурсе банальная опечатка.

[DELmar]

Змей
Были и пешие шассеры.
Fenris
Точно? На classicbattletech.com они тоже как New Ivaarson Chasseurs в форуме проходят. В переведенной версии они вообще как ловчие проходят....

[Fenris]

Точно? На classicbattletech.com они тоже как New Ivaarson Chasseurs в форуме проходят.

так а что тут неправильно?

[DELmar]

Код: Выделить всё

The Chaussers were badly mauled in the fighting and forced to withdraw.

[Fenris]

Код: Выделить всё

The Chaussers were badly mauled in the fighting and forced to withdraw.

ну и? какое это отношение имеет к

На classicbattletech.com они тоже как New Ivaarson Chasseurs в форуме проходят

?


Chaussers - это опечатка

Chasseurs - правильно потому что так в сурсах по ФедСану

[DELmar]

В двух местах одновременно? Ладно не суть. В переведенном сурсе федеративных солнц они зовутся "1-й НОВО-ИВААРСЕНСКИЙ ЛОВЧИЙ" полк, я так понимаю.

[Маленький Скорпион]

В переведенном сурсе федеративных солнц они зовутся "1-й НОВО-ИВААРСЕНСКИЙ ЛОВЧИЙ" полк, я так понимаю

На дюкоязе даже magnum revolver зовётся магниевым

[Fenris]

В двух местах одновременно?

так книга-то одна...а учитывая, что издатели умудряются даже делать опечатки в переиздании старых книг, чему тут удивляться

в сурсбуке дэвионов, мануале федсана и в цивил варе - они chasseur

проверка по нескольким источникам в таких случаях - оптимальное решение

В переведенном сурсе федеративных солнц они зовутся "1-й НОВО-ИВААРСЕНСКИЙ ЛОВЧИЙ" полк, я так понимаю.

это выбор/проблемы переводчика этого сурса в переводных материалах и не такое встречается, вплоть до искажения некоторых фактов.

[Змей]

Точно? На classicbattletech.com они тоже как New Ivaarson Chasseurs в форуме проходят.

так а что тут неправильно?

Просто можно перевести как 1-й НОВО-ИВААРСонский полк конных егерей (или 1-й НОВО-ИВААРСонский егерский кавалерийский)
Ну я о том, что всех остальных - просто переводить, как егерей например New Ivaarson jaegers - просто НОВО-ИВААРСонский егерский.

[DELmar]

Змей
Французы до сих пор используют это обозначение своих войск http://en.wikipedia.org/wiki/Chasseur У них даже парашютный полк был

Код: Выделить всё

A Chasseur [sha-sur; Fr. sha-sœr] (a French term for "hunter") is the designation given to certain regiments of French light infantry (Chasseurs à pied) or light cavalry (Chasseurs à cheval) troops, trained for rapid action.

[Змей]

Егеря есть во всех европейских языках Называются по разному от jaegers до cacciatore. Вопрос, что хотели сказать создатели вселенной называя их по разному - подчеркнуть, что именно эти егеря имеют какие-то особенности в названии полка и/или боевом применении или просто то, что полк изначально сформирован англоязычными представителями, франко- или итальяноговорящими

Тогда кстати можно добавить национальность к примеру - Ново-Иваарсонский французский егерский.
Хотя - наверное бред

[DELmar]

Змей
Вполне возможно тут как у Khorsakov's Cossacks, национальный колорит отображен в названии.