Конференция Библиотеки Battletech

**Змей** » 26 фев 2011, 15:13

Darth Val писал(а):12.7 как антимех пулемет имхо вполне
плюс антипехотное оружие - пулеметик какого нибудь смешного калибра )

Ну как противопехотное, особенно против небронированной пехоты - то же самое оно :thumbup:

Правда против элементалов - не эффективно, в худле в этом на своей шкуре убедился Шин Йодама в Смертоносном Наследстве (там остался его Феникс, как раз элемы его порвали

)

Леонид писал(а):В техмануалах это подтверждается или глюк?

Техмануалу это не противоречит, в том плане, что калибр 12,7 мм может использоваться в БТ. Конкретно по Clan Elemental BA информации нет. С другой стороны, разные кланы могут использовать разные модели пулемётов, и т.д., и т.п. Миллиметром больше, миллиметром меньше -- имеет значение только для внутреннего Фрейда авторов, аще дамаг в первом приближении можно считать одинаковым.

Добавлено спустя 2 минуты 26 секунд:
Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!
Змей, не читайте ~~советских газет~~ худло Стакпола.

**xenofob** » 27 фев 2011, 02:10

насчет разных калибров - врядли...производственная база у кланов одинаковая - СОЗЛ, соответственно отсюда стандарт всех боеприпасов...прям STANAG ))))
а вообще, когда писались те произведения, наиболее могучим западным пулеметом был как раз М2НВ....
хотя в стране советов, с которыми одно время олицетворяли кланы в широком использовании была замечательная разработка КПВ ...... легкой бронетехнике она очень не нравилась))

**Змей** » 28 фев 2011, 11:46

xenofob писал(а):насчет разных калибров - врядли...производственная база у кланов одинаковая - СОЗЛ, соответственно отсюда стандарт всех боеприпасов...прям STANAG ))))
а вообще, когда писались те произведения, наиболее могучим западным пулеметом был как раз М2НВ....
хотя в стране советов, с которыми одно время олицетворяли кланы в широком использовании была замечательная разработка КПВ ...... легкой бронетехнике она очень не нравилась))

Ну это да, только сам вижу по крайней мере 2 калибра - 12,7 и 20 мм

Кстати - там ешшо и дли гильзы может быть разная (к примеру, стандарт НАТО для 12,7 - 99 мм, для варшавского договора - 108 мм). :oops:

**Siberian-troll** » 28 фев 2011, 11:52

И 9 мм для элементальских пистолет-пулеметов тоже не забудьте.

Благодаря беспечным авторам Кланы проявляют тягу к варьированию вроде бы одинаковых циферок ничуть не меньше сферы.

**DELmar** » 28 фев 2011, 12:46

Как озвучить подразделение First New Ivaarsen Chaussers? В французском Chausser - сапожники

.

**Diamond** » 28 фев 2011, 12:48

Это точно не опечатка?
Потому что есть chaussers, а есть chasseurs.
Хотя авторы могли и пошутить, конечно.

**Hobbit** » 28 фев 2011, 12:49

DELmar писал(а):Как озвучить подразделение First New Ivaarsen Chaussers? В французском Chausser - сапожники .

1-й нью-иваарсенский егерский полк.

**Fenris** » 28 фев 2011, 12:53

Хоб, а ты уверен что это подразумеваются егеря, а не лёгкая конница?

http://en.wikipedia.org/wiki/Chasseur

Добавлено спустя 2 минуты 20 секунд:
Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!
я если честно не уверен, что в данном случае перевод нужен...

**Diamond** » 28 фев 2011, 12:58

Конница они когда Chasseurs à cheval, так что я думаю, что "егеря".

**Fenris** » 28 фев 2011, 12:59

Diamond писал(а):Конница они когда Chasseurs à cheval, так что я думаю, что "егеря".

собсно, как отличать тогда от jaegers?

**DELmar** » 28 фев 2011, 13:00

Код: Выделить всё: Just hours beforehand, the First New Ivaarson Chaussers were ambushed by the Styx Protectorate Militia as the Chaussers searched for salvage outside the capital drop port, the site of an April battle between the Word of Blake and the Second Dieron Regulars. The Chaussers were badly mauled in the fighting and forced to withdraw. Unwilling to wait for reinforcements and with his precious timetable in jeopardy, Hoffman flew into a blind rage. Deciding to give the Blakists a taste of their own medicine in the form of a nuclear missile surprise, Hoffman ordered the attack delivered “right down their bloody throats.”

так же на сарне есть про них упоминание.

Код: Выделить всё: Then a group of dropships were detected making their final approach toward the planet. They were soon identified as the First New Ivaarsen Chaussers RCT. The Chaussers landed to the west of the Caldera and soon advanced on the Galedon Regulars.

**Diamond** » 28 фев 2011, 13:04

... И на той же сарне они упоминаются и как First and Second New Ivaarsen Chasseurs, что наводит на мысли об опечатке в первом случае.

**Hobbit** » 28 фев 2011, 13:06

Fenris писал(а):Хоб, а ты уверен что это подразумеваются егеря, а не лёгкая конница?

Я перевожу так. Словари говорят, что "егерь" основное значение. Никаких указаний в описании бригады на особую "легкость" или "кавалерийскость", которую необходимо было бы выделять в названии, нет.

Fenris писал(а):собсно, как отличать тогда от jaegers?

Никак. Равно как и Light Horse от Light Cavalry, а Talon от Claw.

**DELmar** » 28 фев 2011, 13:07

Diamond
Согласен, странно как редакторы пропустили...

**Fenris** » 28 фев 2011, 13:08

для такого существуют первоисточники, смотрите мануал ФедСана - chasseurs они, прозвище кстати pikemen, поэтому я ещё больше не уверен насчёт егерей и необходимости перевода.

Добавлено спустя 2 минуты 18 секунд:

Hobbit писал(а):Никаких указаний в описании бригады на особую "легкость" или "кавалерийскость", которую необходимо было бы выделять в названии, нет.

на маленьких мужиков с винтовками тоже нет

впрочем, аргумент со словарём понятен

**DELmar** » 28 фев 2011, 13:29

По данным Lingvo

chasseur [ʃæ'sɜː]
сущ.; фр.
егерь
Синонимы:
hunter, huntsman

**KolbunD** » 28 фев 2011, 14:28

Каубергский Архонетт, Буэновский ... - кто нить может кратко разъяснить эту эпоху. Как я понял, это наделение более расширенной властью главного чиновника в провинции. Т.с. чуть больше руки развязали. Происходит все в Лире. Я только не могу понять - это титул правителя Каумберга? это кучка человек в правлении Каумберга? Как ЭТО прописывать в переводах???
Спасибо

**Typhoon** » 28 фев 2011, 19:32

Siberian-troll писал(а):По неведомой нам на данный момент причине авторы 1620 наименовали должность местечковых замов архонта именно с женским и уменьшительным суффиксом.

А можно объяснить, почему это окончание вдруг стало женским?

Оффтоп: Да, я упрямый.

KolbunD писал(а):Как я понял, это наделение более расширенной властью главного чиновника в провинции

Нет. Это делегирование части полномочий монарха одному из крупных феодалов региона. Границы архонетств, как показывает карта, не совпадают с границами провинций -- архонетства меньше, и в двух случаях (Халфвэйское и Арктурское) пересекают эту границу.
Фактически, архонетства -- это квазигосударства, не подчиняющиеся властям соответствующих провинций, при том, что архонет (по крайней мере -- формально) подчиняется главе дома Штайнеров как его вассал.

Конференция Библиотеки Battletech

Кто сейчас на конференции