Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[FES]

Или "маленький Архонт"

Мнение полезное, так как самое правильное по смыслу.

Перевод - перенос ТОЧНОГО значения/смысла на другой язык. Если это не достягается - перевод не делается.

[DeJaVu]

Archont, с немецкого, читается, как архонт.

ист. архонт (высшее должностное лицо в Афинах)

Архо́нт (др.-греч. ἄρχων, «начальник, правитель, глава», от ἄρχη — «начало; власть») — высшее должностное лицо в древнегреческих полисах (городах-государствах).

Вероятней всего Архонеты, т.к. по немецки это звучало бы Die Archonetten (ди архОнеттен)

[FES]

ЗЫ Талон, фаланкс - по сути ТИП кластера. Брать его в кавычки - не вариант. Аналог: механизированный.

Архонт не с немецкого, с латыни

[DELmar]

DeJaVu
а если по правилам немецкого языка слово Архонет сделать женского рода?

[DeJaVu]

Я исходил из того, что Штайнеры больше немцы. Как куритяне японцы. И используют всю-таки, как основной немецкий.

Добавлено спустя 1 минуту 40 секунд:
Re: Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!
die Archonette - ди архонетте

[Hobbit]

Мнение полезное, так как самое правильное по смыслу.

Перевод - перенос ТОЧНОГО значения/смысла на другой язык. Если это не достягается - перевод не делается.

Ребята. Есть такая наука, "теория перевода и переводоведение", которая десятилетиями нарабатывала теоретическую базу для того, чтобы определять, когда перевод делается, а когда нет. Не надо выставлять себя в смешном свете, пытаясь стать первооткрывателем велосипеда.

Утверждение "если это не достягается - перевод не делается" по накалу абсурдности еще круче, чем "перевод на военный язык отличен от точного перевода" из соседнего топика.

[Siberian-troll]

Вот только ты не переводишь, а передергиваешь "archonette" исключительно из левых соображений об мифической потенциальных носителей титула.

Бабетту тоже будем переводить как Бабетт?
Танкетку как танкет, и так далее?

По неведомой нам на данный момент причине авторы 1620 наименовали должность местечковых замов архонта именно с женским и уменьшительным суффиксом. Возможно, вместо того, чтобы лепить отсебятину стоит просто спросить авторов?

[DELmar]

Я исходил из того, что Штайнеры больше немцы. Как куритяне японцы. И используют всю-таки, как основной немецкий.
die Archonette - ди архонетте

Собственно что и требовалось доказать. В тексте организация фигурирует под женским родом .

Код: Выделить всё

Special Adjunct Jill Wilson charged that the Inarcs Archonette was building up too much military power on the planet. The Duchess disagreed and stated that “as leader of this Archonette, I need a center point not only to administer from but to base my forces.”

[Fenris]

даже интересно, что конкретно на это указывает? какая именно часть цитаты?

[DELmar]

Fenris
Inarcs Archonette и leader of this Archonette не имеют отношения? Естественно исходя из допущения, что название на немецком языке.

[Fenris]

Inarcs Archonette и leader of this Archonette не имеют отношения?

первое это название конкретного архонетства, от планеты Inarcs, второе - "лидер этого архонетства". Какое это имеет отношение к определению рода для титула (если таковое вообще нужно)?
Всё что там есть касательного женского - это некая герцогиня, являющаяся "лидером этого архонетства". Ок, в данном случае это женщина, но там выше я приводил пример другого лидера другого архонетства - барона Шеридана.

[Rabid Coyote]

Fenris
Inarcs Archonette и leader of this Archonette не имеют отношения? Естественно исходя из допущения, что название на немецком языке.

некая Тамари ЛяРю как раз таки женщина, поэтому и окончание женское.

[Hobbit]

Fenris
Inarcs Archonette и leader of this Archonette не имеют отношения? Естественно исходя из допущения, что название на немецком языке.

некая Тамари ЛяРю как раз таки женщина, поэтому и окончание женское.

А вот Эрих Шеридан - бородатый дяденька, а окончание все то же.

[Typhoon]

По неведомой нам на данный момент причине авторы 1620 наименовали должность местечковых замов архонта именно с женским и уменьшительным суффиксом.

А можно объяснить, почему это окончание вдруг стало женским?

[DELmar]

Typhoon
помоему DeJaVu прекрасно все описал...

[Typhoon]

По-моему, DeJaVu перевел термин на немецкий язык.
При том что его происхождение греческое, а родной язык авторов английский, так что вопрос остается.

[Маленький Скорпион]

хе-хе
если кому-то так хочется присобачить архонету женское окончание -- пишите "архоняшка"

[Leonid]

Теперь моя очередь спрашивать. При проверке перевода Test of Venheance пишется, что элементал стреляет из пулемета 50-го калибра. Это 12,7 мм. В техмануалах это подтверждается или глюк?

[Змей]

Теперь моя очередь спрашивать. При проверке перевода Test of Venheance пишется, что элементал стреляет из пулемета 50-го калибра. Это 12,7 мм. В техмануалах это подтверждается или глюк?

Все верно, .5 дюйма - 12,7 мм. Во всех книгах по БТ, что я читал, было именно так, один раз упоминалось о 15 мм пулеметах, а в производствах - о 20 мм пулеметах Гатлинга ))).

На Сарне:

Essentially a generational improvement over the Heavy Machine Guns of the 20th Century this weapon fires High Calibre rifle rounds in the vicenity of 12.7 mm or 0.50 calibre. This calibre of round is better able to damage BattleMechs, BattleArmor and Combat Vehicles. Rarely used as a squads main weapon due to requiring a crew of two, it is more often used in a supporting role or Mounted on vehicles, in fortress turrets or emplaced positions. Extremely long ranged for a slug-throwing ballistic weapon.

[Darth Val]

12.7 как антимех пулемет имхо вполне
плюс антипехотное оружие - пулеметик какого нибудь смешного калибра )