Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Fenris]

оставить транскрипцию, архонет вполне нормально

[Siberian-troll]

У тебя правильные ассоциации.
Так оно и есть. Более того, удачнее данный титул будет звучать как "архонетка", получая бездну новых аллюзий (вполне себе уместных)

[DELmar]

Что скажут остальные гуру? Мне лично ближе мнение Siberian-troll, так действительно можно обозначить подоплеку названия и все что под ним подразумевается.

[Fenris]

барон - баронет
архонт - архонет

нормальный такой новодел. Если в тектах сурсов нет прямых указаний на всякие двойные толкования или аллюзиии, то они проходят по разделу наших домыслов.
Да и как вы себя представлете - архонетка барон Эрих Шеридан, например?

[Hobbit]

Архонет.

[DELmar]

Да и как вы себя представлете - архонетка барон Эрих Шеридан, например?

И все ради чего? Ради лулзов !
Без шуток же было бы написано Archonets? Не было бы этой обидной -ettes...

[Rabid Coyote]

Хм у меня были такие мысли. Но может быть оставить транскрипцию? Или придумать более удобоваримое название, а то у меня появляются ассоциации с октябрятами почему-то...

архонет, архонеты, архонетство - куда уж удобоваримее? По аналогии с барон/баронет в старой доброй Англии.

[Siberian-troll]

Баронет увы, так и пишется Baronet
Более того, баронет женского пола искомого "обидного" суффикса не имеет, а именуется "дама/Dame" или baronetess.
Основатель института архонеток, Ричард Штайнер, судя по всему, изначально подчеркивал всю игрушечность новообразований, получивших в довесок наименование "The Little Kingdoms"

Для предотвращения [разграбление немногих оставшихся богатых миров Периферии] и облегчения страданий периферийных планет, для богатых ресурсами планет Периферии он создал администраторов, даровав им особые полномочия над своими "маленькими королевствами" Главный администратор получал временный титул архонетки, и правил правительством своей планеты, знатью планет и всеми окружающими мирами в пределах одного прыжка.
Архонетка использовал свои полномочия для монополизации всех имеющихся ресурсов своей группы планет, так, чтобы наличествующая пища и вода распределялась поровну.
В ходе Первой и Второй наследных войн существовало примерно двадцать маленких королевств. Благодаря лучшей готовности Содружества к Третьей наследной войне, число их упало до всего десяти.
Исполнив свою работу с честью, Архонетки получали огромные денежные премии, земли и титулы на мирах, далеких от периферии, и этого, похоже, вполне хватало для предотвращения злоупотреблений столь значительной властью. Но для надежности архонт направлял агентов ЛРК наблюдать за происходящим в каждом из маленьких королевств

[Rabid Coyote]

Siberian-troll

твоя версия, конечно, остроумна, но это все же официальный титул, так что никаких архончиков/архонеток там быть не может. Если, конечно, Петер изначально не имел намерения оскорбить своих вассалов, что вряд ли.

[Siberian-troll]

Причем тут Питер? Институт архонеток изобретен Ричардом Штайнером ориентировочно в 2822-м по итогам Первой наследной, и согласно новому хаусбуку воскрешался другими архонтами по итогам следующих наследных войн. По старому же вообще не отменялся.

[Rabid Coyote]

Siberian-troll


Да помню, что по итогам. Но архоНЕТ все-таки лучше. По крайней мере не выглядит, как насмешка или издевка.

[Siberian-troll]

У нас таких товарищей зовут царьками, и они не обижаются. Похоже, что право карать и миловать, наряду с подвешенной очень вкусной морковкой и кинжалом агента-контролера в опасной близости от самого дорогого органа (для лиранца) с самоооценкой творит чудеса .

[Typhoon]

Рассказываю.
Есть, скажем, 1. SS-Panzer-Division Leibstandarte-SS Adolf Hitler или там 3. SS-Panzergrenadier-Division Totenkopf, где "Leibstandarte-SS Adolf Hitler" и "Totenkopf" это составные части полного официального наименования подразделения (в английском и немецком они так и пишутся - без кавычек, а вот в русском кавычки добавляются).

Не вижу особых противоречий. Клановские кластеры тоже имеют имена собственные, например "9th Talon Cluster (The Falcon Lancers)". Вот The Falcon Lancers как раз и нужно брать в кавычки и писать после слов кластер.

Но в ряде случаев сделать это, не совершая насилие над языком, довольно затруднительно.

Се ля ви. Поскольку идет перевод с другого языка, с иной грамматикой, такие ситуации будут всегда. Точно также можно легко накидать примеров, когда перевод "существительным" будет неудобоваримым.

[Hobbit]

Не вижу особых противоречий. Клановские кластеры тоже имеют имена собственные, например "9th Talon Cluster (The Falcon Lancers)". Вот The Falcon Lancers как раз и нужно брать в кавычки и писать после слов кластер.

The Falcon Lancers - это прозвище, а не часть названия.

Се ля ви. Поскольку идет перевод с другого языка, с иной грамматикой, такие ситуации будут всегда. Точно также можно легко накидать примеров, когда перевод "существительным" будет неудобоваримым.

Ну, удачи с "клыковыми", "фаланговыми" и "полярномедвежьими" кластерами

[Leonid]

Информация к размышлению

КНЯЖАТА — наименование в России XV XVII вв. потомков удельных князей (Рюриковичей и Гедиминовичей). Наиболее видные из княжат составляли титулованное боярство. До сер. XVI в. княжата сохраняли в своих владениях некоторую независимость от центральной власти …

[Diamond]

Княжата на ристалище выходяша и кише!

[Siberian-troll]

Ну, учитывая, что в тексте исходнике должность назвали "главный администратор/Chief Administrator", подозреваю, что Ричард Штайнер никого оскорблять не собирался, а языкастый народ... ну, что с него взять.
Что поделать, если похож.

[DELmar]

Подскажите что за звери у синдиката DCA? Аэрокосмические силы Синдиката? Как на русском они называются?
UPD нашел таки - Адмиралтейство Синдиката Дракона (Draconis Combine Admiralty).

[FES]

Есть мнение, что когда перевод невозможен без потери смысла текста и или невозможности в результате корректного перевода ОБРАТНО, то термин не переводиться. 9й Talon Кластер.

Зы А где-то написано, что Falcon Lancers - прозвище???

Кричащие орлы, например не "прозвище" а Special Designation.

Unofficial designations are also not included. For example, the 1st Cavalry often uses Black Hawk, but officially adopted 1st REGIMENT OF DRAGOONS. The 4th Armored Division is sometimes called the "Breakthrough Division", but the division never officially pursued the designation, preferring to be "known by its deeds alone."
Units wishing official recognition of special designations must request this designation from the United States Army Center of Military History.
another opportunity to express a direct association "with some person, place, thing, event, or function having particular significance to the unit [see Chapter 6, AR 870-5]." In short, it is a way in which unit personnel and others can refer to the unit.



Указание на женское окончание у Архонта... Тут проблема есть... Слово не английское. Было бы английским, читалось бы арЧонт, кстати.
Хотя вариант с уменьшительно-уничижительным мне нравиться. Но по русски звучит... "Архонтчик"

[Hobbit]

Есть мнение, что когда перевод невозможен без потери смысла текста и или невозможности в результате корректного перевода ОБРАТНО, то термин не переводиться. 9й Talon Кластер.

Мнение неверное и, прямо скажем, вредное.