Что до первого куска... Не читайте перед едой советских газет. Соответствующий кусок про "Сциллу" из оригинала:
TRO 3067, стр. 134 писал(а):In 3064, the long-expected Viper offensive against their neighbors on New Kent saw widespread use of the Scylla, its maneuverability allowing the heavy machine to make a surprise assault across the rugged Shandrake Massif into the heart of the Hellion holdings, devastating the enemy’s 175th Assault Cluster.
holdings - это "владения", или "занимаемая территория" (если смотреть в военный словарь).
Так что ни о каких укреплениях в данном отрывке речь не идёт.