Вопросы кадетов-ответим на любые.Спрашивайте-не стесняйтесь!

[Hobbit]

Чтобы не плодить новых тем на Форуме переводчиков, спрошу здесь.

Как правильно перевести "9th Talon Cluster" (9-й Когтистый Кластер или 9-й Коготь)?

9-й кластер "Коготь"

[GronGW]

Hobbit , спасибо.

Еще вопрос:
Где можно почитать про операции Черных Шипов на Jezersko и Galedon?

[Fenris]

первое в 35016 Mercenaries Supplemental
второе в 35028 Mercenaries Supplemental Update

но там не так много, особенно во втором случае

собсно,материал оттуда есть на Сарне
http://www.sarna.net/wiki/Black_Thorns

[GronGW]

собсно,материал оттуда есть на Сарне
http://www.sarna.net/wiki/Black_Thorns

там то как раз и смотрел, думал в мануалах по более информации будет.

[KolbunD]

собсно,материал оттуда есть на Сарне
http://www.sarna.net/wiki/Black_Thorns

там то как раз и смотрел, думал в мануалах по более информации будет.

в том то и дело, что если хочешь узнать про них больше, нужно шерстить по ТРО, хот спотам, мерценариям. В общем по всему, что упоминает Джихад. Убедился на своем примере, когда искал про своих пусичек инфу

[Fenris]

Специально конечно не искал, но навскидку про Шипов кроме как в указанных сурсах нигде больше не встречал. Хотя всякое бывает...

[Den [WM]]

9-й кластер "Коготь"

В таком виде кажется что "Коготь" это собственное имя кластера, типа как у волков 13-й гвардейский кластер "Вольчьи пауки"
ИМХО как перевод не подходит

[UaGBD Freelancer]

Фиг его знает...попробую задать тут вопросик)
Слыхали аль видели где аль читали про Киевские магазинчики с миниатюрками?
Шерстить по ГуГлю нет смысла (мало кто знает да не думаю что станут делать рекламу, убытки будут)
больно появилось желание собрать чёнить медвежье

[Rabid Coyote]

Убедился на своем примере, когда искал про своих пусичек инфу

Про "пусичек"? Честно говоря, на ум приходит только Легион Лорель.

[Hobbit]

9-й кластер "Коготь"

В таком виде кажется что "Коготь" это собственное имя кластера, типа как у волков 13-й гвардейский кластер "Вольчьи пауки"
ИМХО как перевод не подходит

Я с вами и согласен, и не согласен одновременно.

Во-первых, "Волчьи пауки" это неофициальное прозвище (см. подразделения американской армии), тогда как "Коготь" это часть официального названия соединения (см. дивизии ваффен СС).
Во-вторых, да, лучше было бы переводить Talon прилагательным, коим оно в оригинале и является. Но это задает определенную систему, которой будет довольно затруднительно придерживаться. Традиционные названия, вроде "dragoon", "grenadier", "guard" в нее вписываются. "Talon" тоже, более-менее, ибо "когтевой кластер" звучит вполне прилично, на мой взгляд. А что делать с "fang cluster" (клыковой?), "polar bears cluster" (полярно-медвежий?), "phalanx cluster" (фаланговый?) и т.п.?
Напомню, что аналогичная проблема у нас была с 15th Dracon Regiment, решение которой свелось именно к выносу "Dracon" в кавычки после номера полка: 15-й полк "Дракон".

Конечно, полагаю, что может быть и более изящное решение этой проблемы, чем мой вариант.

[Rabid Coyote]

Фаланговый кластер вполне себе звучит.

[Fenris]

Во-первых, "Волчьи пауки" это неофициальное прозвище (см. подразделения американской армии), тогда как "Коготь" это часть официального названия соединения (см. дивизии ваффен СС).

большинство кластеров имеют прозвища и хотя сложно сказать наскольок они официальные (но в мануалах указываются), но зато вполне употребительные - "Серебряные волки", "Щит ИльХана", "Каменная стена" и т.д.

вроде "dragoon", "grenadier", "guard" в нее вписываются. "Talon" тоже, более-менее, ибо "когтевой кластер" звучит вполне прилично, на мой взгляд. А что делать с "fang cluster" (клыковой?), "polar bears cluster" (полярно-медвежий?), "phalanx cluster" (фаланговый?) и т.п.?
Напомню, что аналогичная проблема у нас была с 15th Dracon Regiment, решение которой свелось именно к выносу "Dracon" в кавычки после номера полка: 15-й полк "Дракон".
Конечно, полагаю, что может быть и более изящное решение этой проблемы, чем мой вариант.

клыкастый, фаланговый, для белого медведя сделать исключение как для 15-го дракона т.е. всегда когда можно переводить прилагательным, крайние случаи оставить крайними

[Typhoon]

Согласен с Fenris.
В советских дивизиях все определения к названию записывают прилагательными.
1-я танковая Московская Пролетарская ордена Ленина Краснознамённая дивизия
Кстати, а что там за дела с Ваффен СС?

[Den [WM]]

А что делать с "fang cluster" (клыковой?), "polar bears cluster" (полярно-медвежий?), "phalanx cluster" (фаланговый?) и т.п.?
Напомню, что аналогичная проблема у нас была с 15th Dracon Regiment, решение которой свелось именно к выносу "Dracon" в кавычки после номера полка: 15-й полк "Дракон".

Мои варианты клыковой, полярных медведей, фаланга-кластер (фаланговый)
Я не участвовал в обсуждении но
15th Dracon Regiment - 15-й драконовский, если название происходит от имени древнего законодателя Дракона.

ЗЫ расскажите про Ваффен СС

[Diamond]

Прилагательные "клыковой" и "фаланговый" есть в русском языке и имеют значения, о которых переводчики вряд ли думали. Так что как минимум это уже не катит.

[Hobbit]

15th Dracon Regiment - 15-й драконовский, если название происходит от имени древнего законодателя Дракона.

И будете не правы, так как по словам Герберта Биаса это имя собственное, а не прилагательное. Хотя по всем правилам должно им быть. Вот и пойди разберись.

ЗЫ расскажите про Ваффен СС

Рассказываю.
Есть, скажем, 1. SS-Panzer-Division Leibstandarte-SS Adolf Hitler или там 3. SS-Panzergrenadier-Division Totenkopf, где "Leibstandarte-SS Adolf Hitler" и "Totenkopf" это составные части полного официального наименования подразделения (в английском и немецком они так и пишутся - без кавычек, а вот в русском кавычки добавляются). А есть 101st Airborne Division армии США, которая имеет полуофициальное прозвище "The Screaming Eagles". Оно не является составной частью полного наименования подразделения, несмотря на то, что оно активно используется в публицистике, научно-популярной литературе, разговорной речи и обыгрывается на эмблеме дивизии (или наоборот, от эмблемы и пошло - лень смотреть историческую справку). Примерно такая же разница между "talon" и "Wolf Spiders" из вашего примера.

Согласен с Fenris.
В советских дивизиях все определения к названию записывают прилагательными.
1-я танковая Московская Пролетарская ордена Ленина Краснознамённая дивизия

Чтобы не произошло подмены понятий: я всегда за перевод прилагательными. Но в ряде случаев сделать это, не совершая насилие над языком, довольно затруднительно.

[KolbunD]

Убедился на своем примере, когда искал про своих пусичек инфу

Про "пусичек"? Честно говоря, на ум приходит только Легион Лорель.

нет, про других пусичек. не обязательно причислять к пусечкам только женские отряды, для меня есть и другие пусечки

[DELmar]

Что за организация Archonettes? Можно ли ее название склонять в русском языке?

[Siberian-troll]

На время Джихада архонт Питер Ш/Д, (будучи наглухо отрезанным блейкистами) и соответственно утратив контроль над Альянсом, опять воскресил древнюю порочную практику, раздробив власть над государством между правителями регионов, дав каждому из них полные права над их территорией на время кризиса. Вопрос, как его правопреемнику отбирать эти права потом, его особо не беспокоил.
Впрочем, не то, чтобы от него что-то зависело, он просто придал этим легитимности уже сложившейся ситуации.

А именовать новообразованных удельных правителей так и следует. ) Архончики или архонята. Окончание -ette - уменьшительно-ласкательное. Да еще и женское до кучи.

[DELmar]

Хм у меня были такие мысли. Но может быть оставить транскрипцию? Или придумать более удобоваримое название, а то у меня появляются ассоциации с октябрятами почему-то...