Бронекостюм недели (old): Corona

[Маленький Скорпион]

Andos, дальней дальности -- увы, не звучит. Вариант "малой/средней/большой дальности" был бы лучше. Соответственно, SRM = РМД, MRM = РСД, LRM = РБД. Но последнего привыкшие к говнопереводам от "Армады" и Дюка читатели не перенесут. Хотя похоливарить можно, ня ^^

[Andos]

не звучит, но по смыслу
дальнего действия еще можно

поэтому ЛРМ всегда останется пусковой установкой ракет с эффективной дальностью 630 метров в настольных метрах мощностью 5-10-15-20 единиц.
а СРМ останется установкой дальностью 270 настольных метров
переводить не вижу смысла

Мы производителя транскрибируем?
Вполне достаточно транскрибировать и класс.
Стрик-СРМ
Стрик-ЛРМ

ракета-носитель класса Р-7
ракета-носитель класса протон
ракета-носитель класса сатурн-5, титан,
и внимание Ынха-2
всегда спокойно транскрибировали стрики

[Маленький Скорпион]

Andos, а их и так давно транскрибируют. Но рано или поздно кто-нибудь, да захочет отправить очередное хорошилище в поход по гульбищу до самого ристалища.

[Leonid]

Andos, а их и так давно транскрибируют. Но рано или поздно кто-нибудь, да захочет отправить очередное хорошилище в поход по гульбищу до самого ристалища.

Вот этого не надо, пожалуйста. Слово ракета у нас в обиходу уже давно и военные материалы вполне себе по-русски написаны, без миссайлов.

[terkys]

Понятно
LRM - Large, (большой), MRM - middle (средний), SRM small (маленький)

Вопрос по правилам (никак не найду)
Если в точку элементалов за один ход попадёт что-то достаточно мощное (допустим на 20)
то повреждения распределяются равномерно по всем живым (по 4 на каждого)
или уничтожая одного за другим (двое наповал, третий броня -2)?

[Fenris]

Понятно
LRM - Large, (большой), MRM - middle (средний), SRM small (маленький)

только всё-таки long, medium, short.
http://www.sarna.net/wiki/LRM
http://www.sarna.net/wiki/MRM
http://www.sarna.net/wiki/SRM

Если в точку элементалов за один ход попадёт что-то достаточно мощное (допустим на 20)
то повреждения распределяются равномерно по всем живым (по 4 на каждого)
или уничтожая одного за другим (двое наповал, третий броня -2)?

зависит от того, что именно попадёт.
Попадание из АС20 или гуся - то случайным образом убивает одного элема, дальше дамаг не переносится.
Если влетает 20 ракет ЛРМ то они как полагается раскидываются пятёрками по случайным пехотинцам, т.е. может убить одного, а может поцарапать всех.

[Маленький Скорпион]

дальнего действия еще можно

В исходном термине нет никакого "действия", там "range" -- "дальность, дистанция". Ergo, так и нужно переводить, остальное -- от лукавого надмозга.

[Darth Val]

почему-то у надмозгов получается красивый перевод, в отличии от любителей заклепок. (

[Fenris]

почему-то у надмозгов получается красивый перевод, в отличии от любителей заклепок. (

эмм....далеко не всегда. К тому же, на мой взгляд, если этот красивый перевод искажает и перевирает информацию (именно так, а не просто слегка меняет терминологию) - то ну его нафик.

[Маленький Скорпион]

почему-то у надмозгов получается красивый перевод, в отличии от любителей заклепок. (

О да. Чего стоят только магниевые револьверы и зигзаг Гиггинса.

[terkys]

зависит от того, что именно попадёт.

Понятно, а если лазером или PPS ?
И кстати что такое гусь? Замороженная курица заряженная в Гаусс? (представляете эффект?)

[Fenris]

Понятно, а если лазером или PPS ?

тоже самое - случайным образом в одного пехотинца, дамаг не переносится. Имейте в виду, что это всё относится к бронепехоте. С обычной пехотой всё несколько сложней.

И кстати что такое гусь? Замороженная курица заряженная в Гаусс? (представляете эффект?)

учите игровой сленг

[terkys]

Не переносится! Обуглившаяся тушка элементала ещё долго билась в луче лазера....

Учим учим сленг, словарик бы...

[Fenris]

Учим учим сленг, словарик бы...

лучше практика

[Маленький Скорпион]

Не переносится! Обуглившаяся тушка элементала ещё долго билась в луче лазера....

Нисмишно. Все остроты по этому поводу уже высказал товарищ Петросян.

[Fenris]

Все остроты по этому поводу уже высказал товарищ Петросян.

зря, по линку - отличный текст

[Маленький Скорпион]

Fenris, я б остановился на определении "приличный", бо в рассказе есть, об что посмеяться, хотя приём "ad absurdum" в жанре юмора и сатиры мне никогда и не нравился. И в целом тему шуток над условностями настола он как открывает, так сам же и закрывает.

[Юджин]

Интересная статья про интересный бронекостюм. Возможно, один из наиболее эффективных или даже самый эффективный в своем классе!

[acefalcon]

"Корона" - единственное, за что реально стоит уважать Ужей. Убийственно и просто.

[Юджин]

Есть кстати и саппорт-вариант "Короны", с РБД, флеймером и рекойлесс ганом.

acefalcon

Хехе, если "реально уважать" в твоем понимании за технологические прорывы, то у Звездных Ужей их было много: Streak-SRM, Heаvy Lasers. Из удачных мехов навскидку вспомню: Adder, Burrock, Blood Asp..