Chip писал(а):После прочтения множества книг у меня возник вопрос глобального характера: неужели Вселенная BattleTech не имеет ничего общего с написанными книгами?
имеет

место, история, персонажи и т.д. всё общее
В частности в книгах имеется следующее определение "Автопушка или скорострелка. Автоматическое орудие стреляющее очередями. Подразделяется на легкие: от 30 мм до 90 мм, и тяжелые: от 80 мм до 120 мм и более", и в то же время во вселенной пушки имеются только следующих типов: 2, 5, 10 и 20. Объясните, пожалуйста, где логика? Почему разделение произведено по ударной мощи вместо калибра?
Основой/базой вселенной является настольная игра, соответственно очень многое заточено под неё. У тех же пушек 2-5-10-20 это кол-во единиц повреждений, которые они наносят в "настоле", во всяких "технических" описканиях как правило используется эта терминология.
Художественные книги являются дополнительной веткой развития/приятным дополнением/ещё одним способом заработать и т.д.

В них использовать "настольную" терминологию малореально, поэтому появляются привычные калибры или всякие "семисантиметровые лазеры". Это не говоря о том, что писатели как правило незнакомы с "настольником" и следовательно не замарачиваются на него. Ну и вдобавок на худлите у нас сильно оттоптались переводчики издательств.