[Новости] Jihad Hot Spots: Terra

[Siberian-troll]

Возможно, тогда в свете тех же веяний перестанем переводить лэнсеров как улан?
И вернем клановским подразделениям пойнт'ы, стар'ы, бинари'и, тринари'и, гэлакси'ки

ИМХО, не стоит. А Дмитрию Медведевичу походу заняться больше нечем, чем во внутренние дела страны лезть. Пусть вон, поляков построит, вместо того, чтоб самолеты им дарить.

[Fenris]

Пусть вон, поляков построит, вместо того, чтоб самолеты им дарить.

*чёрный юмор on*

в свете относительно недавних событий - дарение самолётов полякам это как бы как раз элемент "их построения", как бе намёк...

*чёрный юмор off*

Добавлено спустя 44 секунды:
что касается Милиции-Ополчения, я сторонник первого варианта, меня не коробит...но тут уж - воля переводящего.

[KolbunD]

Siberian-troll

Возможно, тогда в свете тех же веяний перестанем переводить лэнсеров как улан?

не понимаю вообще такого заворота. Уланы они и есть Уланы. Я сам не понимаю когда пишут в рассказах ленсы-копья и прочее
есть же нормальное название - звено. А также дамаги, криты - есть повреждения.

Пусть вон, поляков построит, вместо того, чтоб самолеты им дарить.

наверно мстят за апрель

[Маленький Скорпион]

И вернем клановским подразделениям пойнт'ы, стар'ы, бинари'и, тринари'и, гэлакси'ки

Ну, я-то, как раз, на этом всегда стоял. Несмотря на укоренившуюся в массах традицию всюду расставлять "точки" элементалов и всяких там звезданутых полковников.

даёшь толмач-срач, ня! ^^

[Fenris]

ыыы...не начинайте только новый бессмысленный переводческий холивар.

[ShadowBlade]

есть же нормальное название - звено. А также дамаги, криты - есть повреждения.

А как ты будешь разделять по понятиям звенья в авиа- и в мехах?
А как ты будешь разделять повреждения критические и не критические?
Раз уже сказал А, давай уже и предлагай как правильно сделать Б.

[Маленький Скорпион]

Fenris, а как же толмач-срачики? трололошеньки?

[Fenris]

Fenris, а как же толмач-срачики? трололошеньки?

а смысл?

[Маленький Скорпион]

Fenris, а for teh lulz Чтоб тряхнуть стариной, и на пустом месте развести осьмистраничный флуд, бессмысленный и беспощадный ^^

[Siberian-troll]

Да нафиг. Все равно никто не станет слушать мнения других.
Так всегда было и будет.

Да, ручного крыскунса звали Ихуя..

[KolbunD]

ShadowBlade

А как ты будешь разделять по понятиям звенья в авиа- и в мехах?

а что? сложно так разделить?
Звено мехов 7-ого Авалонского гусарского полка; звено "Атласов" раскрашенных в золотистые цвета ... и т.п.
Звено "Корсаров" спустилось на высоту в тысячу метров
И ком уэто не понятно??? Структура войск известна любому, а кто и не знает, таки сайт на то и назван "Библиотекой", чтобы почерпнуть данные для ознакомления

А как ты будешь разделять повреждения критические и не критические?

я имею в виду худлит. А тут уж могучий и богатый сможет разъяснить где какие криты и дамаги более добротными словами

Раз уже сказал А, давай уже и предлагай как правильно сделать Б.

вуаля

[ShadowBlade]

Предлагаю продемонстрировать предлагаемую теорию на практике и перевести хотя бы один рассказ с учетом всех этих предложений.

[KolbunD]

Предлагаю продемонстрировать предлагаемую теорию на практике и перевести хотя бы один рассказ с учетом всех этих предложений.

Я все свои рассказы писал с этой спецификой. И что, фигово получилось? Да можно взять любой из пеерведенных и посмотреть что получиться?

[ShadowBlade]

Да.
Брать переведенный это одно. А вот перевести самостоятельно это другое.
Я уже не буду напоминать о такой вещи как понятие войсковых единиц. Которые носят свои специальные обозначения характерные для конкретного вида войск и ни кто не назовет эскадрилью ротой. Как бы там кому не хотелось.

[Romfay]

Вот только без фанатизма

Ато дойдем до копейщиков Милиция - это ж из греческого, по-русски "военные". И все. То, что в Советской Руси это слово применяли, мягко говоря, не в тему - так много чего применялось не втему. Особенно в именах.

почти Все воинские наименования в русском языке - заимствованные. И так как нет практики и желания заменять их на "русские", то и заимствования новояза БТ тоже надо стараться транслитировать, а не переосмыслять. Мы все таки не в Исландии живем, где для связи simi используют.

Также и по "наименованиям" мехов. Это идет из североамериканской привычки в военных кругах всякой вещи дать кличку. Как и в российских войсках. Только в России эти клички неофициальные, а в республике США - это задокументированные прозвища. Видимо чтоб все понимали , что фраза "свичблейд выпустил каяки!" означает скорый подлет противокорабельных ракет.

Поэтому и фигурируют в БТ "Марадеры" с "Атласами", гоняющие "Локустов". Это заводские клички мехов MAD-3R, AS7-D и LCT-1V. Просто в этой вселенной нет "русской традиции" неофициальных кличек.

Эта традиция проявляется в среде симщиков, с их "Марами", "Дашами", "Гусями" и "Пипсями"

Поэтому не считаю ересью назвать "Локуста" "Страусом". Просто есть один большой минус - от переводчика/писателя к переводчику/писателю простому читателю надо будет разбираться в тысячах прозвищ мехов. Ибо и "Стрелец", и "Стрелок", и "Лучник", и "Арчер" - прозвища одного меха

Поэтому у нас в Библиотеке БТ и принята транслитерация заводских "прозвищ" мехов. Для удобства читателя.

P.S. просто я как-то попробовал придумать прозвища мехам по модели, и понял что это вынос мозга.

[Hobbit]

Siberian-troll

Возможно, тогда в свете тех же веяний перестанем переводить лэнсеров как улан?

не понимаю вообще такого заворота. Уланы они и есть Уланы. Я сам не понимаю когда пишут в рассказах ленсы-копья и прочее
есть же нормальное название - звено.

Ну-ка, и в какой же это параллельной вселенной "звено" является нормальным вариантом перевода слова "lance"?

[KolbunD]

Hobbit

Ну-ка, и в какой же это параллельной вселенной "звено" является нормальным вариантом перевода слова "lance"?

т.е. что ты, что ShadowBlade предлагаете состав из 4-ех мехов называть "ленсами"?
Тогда почему никто не прописывает "роту" - компанией, товариществом, командой?

предлагаю перенести последние посты куда нить отсюда

[ShadowBlade]

Hobbit

Ну-ка, и в какой же это параллельной вселенной "звено" является нормальным вариантом перевода слова "lance"?

т.е. что ты, что ShadowBlade предлагаете состав из 4-ех мехов называть "ленсами"?
Тогда почему никто не прописывает "роту" - компанией, товариществом, командой?

Потому что с военной точки зрения company переводится как рота. И в рамках контекста именно это значение должно использоваться при переводе.

[KolbunD]

Потому что с военной точки зрения company переводится как рота. И в рамках контекста именно это значение должно использоваться при переводе.

кто тогда "с военной точки зрения" решил, что ленс именно копье? При переводе этого слова затрагиваются такие военные слова как "копье" (применяется также), "пика", "улан"


Так давайте достигнем консенсуса в этом вопросе - как реально обзывать звено?
Поймите, я не от стеба какого спрашиваю. Если я увижу нормальное обоснование слова "ленс" или "копье", заменю в том, что собираюсь публиковать по всему тексту на слово, которое будет приминительно

[Fenris]

кто тогда "с военной точки зрения" решил, что ленс именно копье? При переводе этого слова затрагиваются такие военные слова как "копье" (применяется также), "пика", "улан"

потому что с военной и неофеодальной точки зрения вполне ложится:

Копьё — средневековая тактическая единица (численность войска измеряли в копьях) — рыцарь с его оруженосцами и сержантами (вооружёнными слугами), иногда ещё и с наёмниками под присмотром сержантов.

Lance (unit organization): The small unit that surrounded a knight when he went into battle during the 14th and 15th centuries. A lance might have consisted of one or two squires, the knight himself, one to three men-at-arms, and possibly an archer. Lances were often combined under the banner of a higher ranking nobleman to form companies of knights that would act as an ad-hoc unit.

см. хотя бы википедию...

термин копьё в смысле тактической единицы вполне используется в военно-исторической литературе