Нюансы перевода

[Fenris]

Текстик оригинала чуть поправь. Мне режет глаз "Войн за Наследие." А почему тогда не Война за Мир а мировая война? И.т.д

ну однако же в ирл была Война за Испанское Наследство (и за Австрийское тоже, и вроде ещё что-то) В плане контекста на мой взгляд допустимо как Наследные Войны так и Войны за Наследие...Впрочем, для меня это вопрос не принципиальный, и если не забуду - поправлю. Обычно "прогляд с возможными правками" старых текстов зависит исключительно от наличия времени и сил

[Маленький Скорпион]

Мне режет глаз "Войн за Наследие."

Строго говоря, они "войны [url=http://lingvo.yandex.ru/succession/с%20английского/]Преемственности[/url]". Но с лёгкой извилины армадовских надмозгов уже прижились "наследники", и это, видимо, надолго.

[Leonid]

Маленький Скорпион
О как. Как-то не посмотрел сам.
Тогда Войны Преемственности и наследные войны, думаю, пойдут.

[Змей]

Awesome. Очень мне нравится этот мех. А им что-то мало кто любит играть. Особенно ценю AWS-9Q.

http://www.classicbattletech.ru/phpBB2/viewtopic.php?t=5449

оооо.... не увидел

[Fenris]

Строго говоря, они "войны [url=http://lingvo.yandex.ru/succession/с%20английского/]Преемственности[/url]". Но с лёгкой извилины армадовских надмозгов уже прижились "наследники", и это, видимо, надолго.

я повторюсь, что War of the Spanish Succession, что War of the Austrian Succession в нашей научной литературе именуются Войной за Испанское Наследство и Войной за Австрийское Наследство соответственно...так что по-моему вы ищете тараканов там где их нет.

[Hobbit]

Строго говоря, они "войны [url=http://lingvo.yandex.ru/succession/с%20английского/]Преемственности[/url]". Но с лёгкой извилины армадовских надмозгов уже прижились "наследники", и это, видимо, надолго.

я повторюсь, что War of the Spanish Succession, что War of the Austrian Succession в нашей научной литературе именуются Войной за Испанское Наследство и Войной за Австрийское Наследство соответственно...так что по-моему вы ищете тараканов там где их нет.

Стоп. War of [Smth] и [Succession] War. В первом случае существительное, во втором - прилагательное. Наследная война.

[Маленький Скорпион]

Leonid, Hobbit -- наследными обычно бывают принцы, а воюют -- таки за наследство.
Но здесь речь идёт именно о преемственности власти над Звёздной Лигой, а не наследовании. Поэтому "государства-преемники", "войны Преемственности" и т.д.

[Hobbit]

Leonid, Hobbit -- наследными обычно бывают принцы, а воюют -- таки за наследство.
Но здесь речь идёт именно о преемственности власти над Звёздной Лигой, а не наследовании. Поэтому "государства-преемники", "войны Преемственности" и т.д.

Да? А я считаю, что речь идет о наследовании трона Первого лорда и наследии Звездной Лиги. Поэтому - наследные, а не, скажем, "наследственные"

[Маленький Скорпион]

Да? А я считаю, что речь идет о наследовании трона Первого лорда и наследии Звездной Лиги. Поэтому - наследные, а не, скажем, "наследственные"

Вот, что нам говорит по этому поводу [url=http://slovari.yandex.ru/наследный/Толковый%20словарь%20Ушакова/Наследный]товарищ Ушаков[/url]:

Код: Выделить всё

НАСЛЕ'ДНЫЙ, ая, ое (дореволюц. и загр.).
Являющийся наследником престола. Н. принц.

Т.ч. увы. В современной речи никаких "наследных войн" быть не может -- если, конечно, не считать, что сама война каким-то раком наследует престол ЗЛ

[Fenris]

старые песни о главном-10...пока не будет какого-то единого словарика - все будут переводить как хотят, в наших условиях это относительно правильно...

[Маленький Скорпион]

пока не будет какого-то единого словарика

А его, разумеется, не будет -- пока у нас не научатся Правильно Расставлять Заглавные Буквы, не перестанут путать шаттлы с дропшипами, и не прекратят ничтоже сумняшеся высаживать рощи зеленокожих деревьев-кактусов на пыльных тропинках далёких планет.

[Fenris]

А его, разумеется, не будет -- пока у нас не научатся Правильно Расставлять Заглавные Буквы, не перестанут путать шаттлы с дропшипами, и не прекратят ничтоже сумняшеся высаживать рощи зеленокожих деревьев-кактусов на пыльных тропинках далёких планет.

неа, его не будет ровно до тех пор пока не найдётся герой-доброволец, который его сделает, всё остальные типапричины - фигня.

[Leonid]

Fenris
Похоливарили как всегда
Разделять будем?

неа, его не будет ровно до тех пор пока не найдётся герой-доброволец, который его сделает, всё остальные типапричины - фигня.

Была у Invasion попытка...

[Fenris]

а смысл разделять?

[Hobbit]

Т.ч. увы. В современной речи никаких "наследных войн" быть не может -- если, конечно, не считать, что сама война каким-то раком наследует престол ЗЛ

Всегда приятно видеть ссылку на Ушакова, особенно той редакции, где еще сохранились пометки типа "дореволюц.", но в современной речи слово "наследный" помимо основного значения, имеет также значение "относящийся к наследству, наследию", что позволяет словосочетаниям "наследный спор", "наследное право", "наследная вражда" и т.п. существовать наряду с "наследными принцами". Наследная война, естественно, никому не наследует, выражение лишь означает, что это война за наследие. Конкретно - за наследие Звездной Лиги.

[Маленький Скорпион]

его не будет ровно до тех пор пока не найдётся герой-доброволец, который его сделает

Ну, есть у нас герой доброволец -- не будем показывать пальцем -- кто переводит сурсы, мануалы и рулбуки. Правда, у него там зеленокожие деревья-кактусы и магниевые револьверы встречаются. Если предполагаемый словарь будет на том же уровне -- толку-то с него?

[Fenris]

Ну, есть у нас герой доброволец -- не будем показывать пальцем -- кто переводит сурсы, мануалы и рулбуки. Правда, у него там зеленокожие деревья-кактусы и магниевые револьверы встречаются. Если предполагаемый словарь будет на том же уровне -- толку-то с него?

ну хорошо - герой-доброволец из числа тех, чьи переводы более-менее зарекомендовали себя - так лучше? косяки же в той или иной степени есть у всех.