В преддверии скорого выхода Jihad Hot Spots: Terra, посвященного операции "Зачистка" и последующему вторжению на Терру, Бен Роум обещает ежедневно выкладывать по коротенькой цитате из книги, вплоть до дня её непосредственного релиза (дата которого, как водится, не известнв) в своем твиттере и блоге
В этой теме будут появляться переводы этих цитат, равно как и прочие новости о проекте.
_______________________
“In an unprecedented move, Coalition Command has allowed the Kanrei to assign Tai-shu Isoroku Kurita as his second-in-command.”
"Пойдя на беспрецедентный шаг, командование Коалиции позволило канрею назначить таи-сю Исороку Курита своим заместителем."
“Stone, the CSA_Eragon urges you: take action to end the threat these Jaguars represent! If not, then the Dragon will.”
"Стоун, "Дрейк" призывает тебя: прими меры, чтобы уничтожить угрозу, которую являют собой эти Ягуары! Если это не сделаешь ты - сделает Дракон."
“The Davion contribution is minimal—the Marlette Crucis March Militia—providing a force that’s probably good for little more than garrison duty.”
"Вклад Дэвионов минимален - Марлеттская милиция Круциской марки - эти силы сгодятся разве что только для гарнизонной службы".
“They’re just Dracs; nobody important.” These were the words spoken by Leftenant-General Lucas Hoffman of the Nineteenth Arcturan Guards just days ago as he climbed into his Barghest on the way to the Styx DropPort.
"Это всего лишь драконы, ничего особенного", - эти слова были сказана генерал-лейтенантом Лукасом Хоффманом из 19-го арктуранского гвардейского всего лишь несколько дней назад, в то время как он забирался в свой "Баргест" на пути к стикскому дроппорту.
“…That is one of the last communications received from the Battle Corps Legion, in what appears to be a recon raid gone horribly wrong.”
"...это одно из последних сообщений, полученных от "Легиона Боевого Корпуса", после того, как их разведывательной рейд, похоже, с треском провалился."
“In response, House Fujita unleashed atomic weapons against the Fifth Lyran’s base camp.”
" В ответ дом Фудзита использовал ядерное оружие, чтобы уничтожить лагерь 5-го лиранского."
“Thousands slaughtered on Bharat! Coalition forces act out Stone’s Death Orders as artillery wipes out refugee camp.”
"Тысячи погибли в резне на Бхарате! Силы Коалиции выполнили живодерские приказы Стоуна, уничтожив артиллерийским огнем лагерь беженцев."
“Topping the list are the survivors of the Kell Hounds and the Com Guard’s First Army; less than a quarter of either force has survived the fighting so far.”
"Возглавляют список остатки "Гончих Келла" и первой армии Комгвардии; к настоящему моменту оба подразделения потеряли в боях более 3/4 своих сил."
“It is clear that in order to win political battles within the growing Coalition, one needs to cultivate the favor—and avoid the sharp rebuke—of Diplomat Lin Murikami.”
"Очевидно, что для победы в политических битвах внутри растущей Коалиции, необходимо добиться расположения - и избегать острой критики - дипломата Лин Муриками."
“Reportedly, the situation on Korramabad is fast becoming a nightmare for the citizens, specifically the two million or so Azami citizens inhabiting the continent of Herkilon.”
"По сообщениям, ситуация на Коррамабаде быстро превращается в кошмар для его жителей, в особенности для почти двух миллионов азами, проживающих на континенте Герклион."
“The Titan Yards are presumed to be heavily defended with aerospace and small ship support, and we suspect at least two of the lost WarShips from Case White may have been repaired.”
"Предполагается, что верфи Титана сильно защищены аэрокосмическими силами и малыми кораблями. Мы также подозреваем, что могли быть восстановлены что, как минимум, два боевых корабля, потерянных в ходе осуществления плана "Белый""
“However, their sacrifices allowed the Great Bear and the Lair of Mighty Wyrms to close in on the main aerospace docks and open up an avenue of attack for our fighters.”
"Однако, их самопожертвование позволило "Большой Медведице" и "Логову Могучих Змеев" приблизиться к основным аэрокосмическим докам, предоставив возможность для атаки нашим истребителям."
“An old city, Bratislava wasn’t ideally suited for ‘Mech and armor combat and many of the clashes during that bloody night were close-order infantry engagements, with grenades, bayonets and automatic rifles being the most practical tools for clearing city blocks.”
"Будучи старинным городом, Братислава не лучшим образом подходила для боевых действий с применением мехов и бронетехники, поэтому многие стычки в ту кровавую ночь были рукопашными схватками пехоты, в которых шли вход гранаты, штыки и автоматические винтовки, наиболее подходящие для зачистки городских кварталов."
“The Wolves-in- Exile and the Nova Cats, the Seventh Donegal and the Horses, and the Liberators will all hit separate locks and push into the dome as fast as possible.”
"Волки-в-Изгнании вместе с Котами Новой Звезды, 7-й донегольский вместе с Конями и "Освободители" атакуют различные шлюзы и будут стараться как можно быстрее пробиться внутрь купола."
“The amount of material in this thing is amazing,” he said. “Stuff that could advance the Inner Sphere into a new golden renaissance of information.”
"Количество данных в этой штуке просто поразительно", - сказал он. "Это вещи, которые могут привести Внутреннюю Сферу в новую золотую эру информационного ренессанса".
“China could have all the economic benefits it sought in the ACPS, and with considerable power over the Alliance. It accepted.”
"Китай смог бы получить все экономические выгоды, которые он искал в АСС (Азиатской Сфере Сопроцветания) и даже значительно превзойти Альянс. Он принял предложение".
“Something that took a small fleet of Word ships to achieve at Dieron, a single converted ore processing station achieved over Titan.”
"То, для чего над Диероном Слову потребовался небольшой флот боевых кораблей, над Титаном смогла осуществить одинокая переоснащенная станция по переработке руды".
“During the initial incursion, we lost the Werewolf and the Fylgia. The Cats also lost one of their Carracks.”
"На начальной стадии вторжения мы потеряли "Оборотня" и "Фильгию". Коты также потеряли один из своих "Карраков"".
“Being produced in more numbers than the Shadow Divisions could crew, Cameron St. Jamais demanded they be provided to his forces for use in defending the ever-increasingly imperiled Protectorate.”
"Так как их производили в больших количествах, чем у теневых дивизий было экипажей, Кэмерон Сент-Жамэ потребовал, чтобы их предоставили его войскам для защиты от растущей угрозы Протекторату".
“The Alliance, for all its internal political problems—David’s positive this whole Archonette policy is going to haunt Adam for a long, long time—they’ve been extremely supportive of the Coalition.”
"Альянс, несмотря на все его внутренние политические проблемы - Дэвид уверен, что вся эта политика "архонеттов" будет доставлять проблемы Адаму еще очень, очень долго - всегда оказывал огромную поддержку Коалиции".
