БТКОН - 2010

[Click]

В плане шутки: кого-нибудь из старых переводчиков Армады пригласить... и костер во дворе сложить...

Было бы прикольно.... Связанного и нифига не понимающего оленя Армадовского подносят к костру и суют перед носом книгу... И показывают ошибки...... Перед подпаливанием жопы

[Sigvat]

А вот кого можно пригласить, так это конкретного переводчика, занимающего научной фантастикой.

В плане шутки: кого-нибудь из старых переводчиков Армады пригласить... и костер во дворе сложить...

Военный переводчик был предложен исключительно в связи с тем, что есть много устоявшихся вещей, которые мы можем не знать. Это не пожелание это так, мысль.

Лучше тогда в колодки, и всем участникам по корзинке тухлых яиц и помидорчегов)))

[vad7]

собираюсь...но цена 8-10 к ...октябрь...подмосковье...2 дня....мне кажется немного завышенной, или мы собирается пригласить кого-нить из фасы (бывшей), создателей вселенной...или может кого-нить из писателей худлита или манулов, сорсов и т.д.?

[Frol]

цена 8-10 к ...

Про 10 разговора не было вовсе. И 8 тоже не актуально.
А вот вопрос о приглашении представителя правообладателя действительно изучается.

[Hobbit]

цена 8-10 к ...

Про 10 разговора не было вовсе. И 8 тоже не актуально.
А вот вопрос о приглашении представителя правообладателя действительно изучается.

Ряд членов авторского коллектива проживает в Европе, что, на мой взгляд, делает их более доступными для нас по сравнению с их американскими и австралийскими коллегами. В частности немец Бьорн Шмидт, швейцарец Андреас Цубер и норвежец Эйстен Тведтен - хотя последний, насколько я знаю, сейчас погружен в научную работу и на конвенты не выезжает.

Военный переводчик был предложен исключительно в связи с тем, что есть много устоявшихся вещей, которые мы можем не знать. Это не пожелание это так, мысль.

ФЕС, дело в том, что военные переводчики занимаются несколько другими вещами. БТ это все же в первую очередь научно-фантастическая художественная литература, хоть и с военной спецификой. То есть, послушать про работу военного переводчика было бы интересно в любом случае, но вот с темой конвента это соприкасаться не будет никак. Не приглашать же его ради того, чтобы он час выслушивал вопросы вроде "а как перевести это, а как перевести то". Опять же, военная терминология БТ во многих местах архаична, а во многих, напротив, наполнена авторскими неологизмами. Так что это просто не тот профиль.

В принципе нам тоже так казалось. потому и собирались пообщаться с Бакановым. Если вы считаете, что этот человек может быть нам полезен, то проведем с ним переговоры. Для знакомства со Школой перевода и ее основателем: http://www.bakanov.org/blog/

Если у него есть люди, которые занимаются sci-fi (а быстрый просмотр сайта подсказывает, что такие люди есть), то, как мне кажется, их приглашение могло бы быть как интересно довольно широкому кругу людей и вписывалось бы в тему кона. По крайне мере, с таким человеком, в отличие от военного, можно было бы поговорить как о переводах, так и о специфике жанра в общем.

[Falconer]

мда...
какие банкеты\холивары\круглые столы...
о чем вы? Это же бОттлтех...
8К...хм ...вы реально думаете, что это нормально? 8К это цена недели в египте или турции на "все влючено"

[Leonid]

Falconer
бутылктех с перерывами на литрбол?

[vad7]

мда...
какие банкетыхоливарыкруглые столы...
о чем вы? Это же бОттлтех...
8К...хм ...вы реально думаете, что это нормально? 8К это цена недели в египте или турции на "все влючено"

насчет цены, если прибудут офф представители правообладателей, меньше врятли получится...послушать их вживую мне например интересно...может поспойлерят насчет войны в домашних мирах...и мне быхотелось все-таки компы для соревнования симщиков (я ж в настоле - ни бумбум)

Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды:
если будет турнир для сима - мне кажется это намного увеличит аудиторию

[Red Dragon]

Пардон, а нафига Вам тогда сдался военный переводчик

потому что есть особенности военного перевода. БТ он про вселенную в постоянной войне. ну если что.

Почему Ваха присутствует в России официально, а БТ нет?

Разумеется БТ присутсвует в РФ официально. Если что.
Вопрос только в объемах. Ну и отмечу, что сами представители ГВ более активны, чем все держатели БТ.
Как собственно и представители с этой стороны.

Плохое качество переводов обусловлено в основном низкой ответственностью за результат.

Согласен. Но я бы еще сказал и отсустивем мотивации во многом. Фо фан онли увы, раньше или позже жизнь того - побеждает:)

Семинар по переводам для людей, уставших от БТ, выглядит фарсом.

Я бы сказал так. Лично мне было бы интересно следующее в свете пунктов (1. за 1 семинар переводить и языку не научишь. 2. я не против почти бесплатного профессионального семинара. но уровень у всех разный. плюс мы же о БТ? а боюсь переводчики школы баканова там не очень. потому советы будут общего характера.)

Мне было бы интересно:
1. Выступление специалиста по узким вопросам. например. ага, тот же военный переводчик. или хорошая лекция по практике переводов имен собственных. особенно. не имеющих реальных аналогов.
2. Выступление не переводчика, но организатора переводов. Т.е. например, коллективная работа над переводом, подготовка и организация перевода структурная. на какие моменты стоит обращать внимание, стоит ли разделять перевод и стилистическую правку и т.д.

Военный переводчик был предложен исключительно в связи с тем, что есть много устоявшихся вещей, которые мы можем не знать. Это не пожелание это так, мысль.

точно так.

Кстати поговорите с Лореном... время у него нет совсем, но в России он хотел побывать.

ФЕС, дело в том, что военные переводчики занимаются несколько другими вещами.

Скажем так. переводчика военной литературы.

По поводу иностранцев. Я люблю нежно и трепетно свои знания англискойго, уменьшающиеся с каждым годом;) но искренне скажу - тогда переводчик-синхронист из того же Баканова нам нужден будет как воздух.

[Leonid]

Положим, один БТшник из нашей тусовки, вполне может синхронным переводчиком поработать И мы все его знаем.

[Frol]

потому что есть особенности военного перевода. БТ он про вселенную в постоянной войне. ну если что.

Не то что бы я спорил, просто замечу.
Если что, я читал достаточно БТ-шного худла, и Сорсов на английском и немецком языках. Военной терминологии (реальной, а с ней я тоже знаком на практике) в них кот наплакал, скорее флёр, что вполне естественно.
Впрочем, Ваши замечания касательно вопроса о переводах учтены. Работа ведётся.

[Hobbit]

потому что есть особенности военного перевода. БТ он про вселенную в постоянной войне. ну если что.

БТ это художественная литература про вселенную в постоянной фантастической войне. Повторюсь, военные переводчики занимаются несколько другими вещами. С таким же успехом, можно попробовать пригласить на встречу космонавта, аргументируя это тем, что в БТ все персонажи летают в космос, и попытаться разговорить его тему гиперпрыжков.

1. Выступление специалиста по узким вопросам. например. ага, тот же военный переводчик. или хорошая лекция по практике переводов имен собственных. особенно. не имеющих реальных аналогов.

Вопросу перевода имен собственных посвящают научные труды, учебники, лекции в курсе теории перевода и семинары на практических занятиях. А тут ты предлагаешь людям, не имеющим лингвистического образования, приехавшим пообщаться, поиграть и выпить со старыми товарищами за полчаса-час усвоить всю нашу переводческую тарабарщину

Я еще раз скажу: если и приглашать переводчика, то переводчика фантастики. С которым можно поговорить и за какие-то конкретные вопросы с примерами из личного опыта, и за специфику его работы в целом, и за жанр вообще. В отличие от военного переводчика или вузовского преподавателя, такая встреча может быть интересна как участникам, так и ему самому.

[Frol]

С таким же успехом, можно попробовать пригласить на встречу космонавта.

Было такое. Вы даже представит себе не можете, какая энергетическая накачка ему требуется перед гиперпрыжком.

[Darth Val]

простите что я даю советы, но я бы вообще тупо собрался хотя бы несколько раз, а когда дело станет регулярным и популярным подтягивал бы народ.

а так, неплохое начинание, могущее умереть задолго до славы и популярности, имхо.


и еще Дайм полностью прав насчет бытовых условий. понятно, что масквичу в общем-то все равно, а вот понаехавшим в нерезиновую будет не очень комфортно. т.с. по опыту сужу )

[Frol]

а вот понаехавшим в нерезиновую будет не очень комфортно. т.с. по опыту сужу )

Спокойствие, только спокойствие! (С)
Орки постарается обеспечить понаехашим (а равно и аборигенам) максимум комфорта при минимуме затрат.

Добавлено спустя 55 минут 35 секунд:

Разумеется БТ присутсвует в РФ официально.

Скорее, создаёт иллюзию, на предмет прихлопнуть судебной мухобойкой какого-нить чрезмерно инициативного издателя, если чё.
Официально, это когда на языке страны присутсвия регулярно выходят сорсы и другая продукция необходимая для игры, на том же языке местными авторами пишется худло в основные линейки. Налажен регулярный контакт между производителем и комьюнити, регулярно проводятся ПР-мероприятия и чемпионаты. Ну, и так далее, чего объяснять-то.

[Diamond]

Наверно, этому стоило бы посвятить отдельный, более общий опрос, но я попробую спросить одного коллегу кое о чем конкретном.

РД, как ты думаешь, СКОЛЬКО людей, практикующих переводы БТшных текстов, приедут на конвент?

[Sigvat]

Камрады, а что вы так в переводы и переводчиков упёрлись?

Я вот например, если поеду, то за общением в реале, играми в настол/сим/РПГ, пивка попить.

Насчёт официальности БТ в России и СНГ.
Нужна компания, которая будет его продвигать и получать с этого профит. Пока профита нет, нафиг оно никому кроме нас(фанатов/любителей/интересующихся) не нужно. Почему ваха в гору пошла? Потому что миньки как пирожки разлетаются => профит. А с БТ какой профит? Кромьюнити не очень большое, плюс многие буржуинские языки знают на 5+.
Хотя я бы сорсы, рульбуки и прочее покупал бы на русском языке, если бы были достойные переводы.

[DeJaVu]

Ваха пошла, потому, что ей начали заниматься. Т.е. целенаправленные мероприятия по популяризации варгейма. Этот процесс породил снежный ком, чем дальше - тем больше.

[Hobbit]

Ваха пошла, потому, что ей начали заниматься. Т.е. целенаправленные мероприятия по популяризации варгейма. Этот процесс породил снежный ком, чем дальше - тем больше.

Ваха была значительно популярнее в стране, чем БТ даже в свои лучшие годы, еще задолго до первых проблесков легализации.

[Diamond]

В переводы уперлись потому, что надо выяснить, насколько тема вообще осмысленна и востребована, перед тем, как приглашать по этому поводу "почетных гостей".