"Викинг" и глюки Армады

[deus-vult]

А я хотел бы узнать про "Викинг", что это за мех такой? В литературе встречается регулярно, особенно в книгах про Серый Легион, а вот в TRO3025 его нет...

[Siberian-troll]

Так Армада перевела "Crusader"

Конец главы 31й "Звезды наемников":

Неожиданно справа раздались выстрелы из пушки. Клей предупреждающе закричал:
- Смотрите! "Викинг" справа!
"Викинг" находился в двухстах метрах восточнее их и продолжал приближаться. Но он не мог остановить машины Серого Легиона Смерти. Внезапно Грейсон обеспокоился - а где же их пехотинцы? Им давно пора было отойти. Однако их нигде не было видно. И вдруг он увидел, что страшная битва разгорелась вблизи городских ворот, где войска Бразедновича высаживались из летательных машин и вездеходов, пытаясь проложить себе путь через ворота университета. Тщательно отработанный план грозил провалиться на глазах из-за самоуправства Бразедновича.
Снаряды автоматической пушки ударили в левый бок "Беркута". С востока приближался "Викинг". Сквозь дым и облака поднявшейся пыли Грейсон смог насчитать еще как минимум два полных звена боевых роботов Дома Куриты, построившихся в боевом порядке менее чем в километре от них. Клубящееся позади них облако пыли указывало на приближение боевой эскадры летательных машин.
План Грейсона определенно дал сбой.

Английский текст:

Explosions sent gouts of dirt and rock into the sky. Clay yelled a warning. "Watch the Crusader, on the right!"
The Crusader was 200 meters away to the east and closing, but there was nothing to block the Gray Death's retreat back toward the jungle and safety.
Grayson checked his forces, suddenly worried. All the other ‘Mechs were accounted for, but where were the rebel troops? After their sweep through the far side of the airfield, they should have been well to the north by now. Yet they were nowhere to be seen. He swung his Hawk around, searching, and went cold inside. A pitched battle had developed close by the gate, where Brasednewic's troops had dismounted from their hovercraft and were forcing their way into the University gate. The carefully orchestrated plan was threatening to unravel before Grayson's eyes as the Verthandian rebels stormed the University tower.
Autocannon shells smashed into the Shadow Hawk's left side. In the east, the Crusader was advancing. Through the smoke and rising dust, Grayson could make out at least two more full lances of Kurita ‘Mechs in close formation less than a kilometer away. A churning dust cloud behind the ‘Mechs marked a small fleet of racing hovercraft, each loaded with Kurita line troops and Regis Blues.
The plan had definitely gone wrong.

[Leonid]

Это не единственный пример безудержной фантазии. "Адмирал" так зашифрован, что "Гаргулья" (Gargoyle) опознается с трудом. А как я разбирался с "Гончей ада"! В итоге выяснилось, что это не "Hellhound", а "Hellbringer".

[Маленький Скорпион]

Это не единственный пример безудержной фантазии. "Адмирал" так зашифрован, что "Гаргулья" (Gargoyle) опознается с трудом

Этот бы талант, да в мирных оборонных целях!

[Siberian-troll]

Что забавно, виновата в том вовсе не Армада, а немецкие переводчики. Первые книги Армада переводила с немецкого. Где-то помню был список немецких названий, достаточно близко коррелирующих с названиями Армады.

[Маленький Скорпион]

Остаётся лишь удивляться, как эти корявые черезжопные переводы нам нравились. Настолько, что многие после этого пошли искать ещё БТ.

[Siberian-troll]

таки Роботех с Мехварриором 2 взяли свое. Лично я вообще взялся за худло только оттого, что узнал в на ранней рекламе Армады Шедоухок из первого мехварриора.

[Darth Val]

Адмиралъ случаем не ManoWar ли?

[Siberian-troll]

IS-BATTLEMECHS

ALB-3U Albatross - ALB-3U Albatros
ALM-7D Fireball - FBL-7D Feuerball
ANH-1A Annihilator - VRN-1R Vernichter
ANV-3M Anvil - AMB-3M Amboss
ARC-2R Archer - SHT-2Z Schьtze
ASN-21 Assassin - ATN-21 Attentдter
AWS-8Q Awesome - TDS-8T Todesbote
AXM-1N Axman - KGB-1N Kriegsbeil
BH-K305 Battle Hawk - KM-K305 Kampffalke
BJ-1 Blackjack - TG-1 Totschlдger
BLR-1G BattleMaster - KMT-1N Kampftitan
BL6-KNT Black Knight - SW6-RTR Schwarzer Ritter
BMD-12D Bombardier - BMB-12T Bombast
BTX-7K Battleax - STX-7T Streitaxt
BZK-F3 Hollander - HOL-3N Hollдnder
CGR-1A1 Charger - STR-1R1 StreitroЯ
CPLT-C1 Catapult - KPLT-C1 Katapult
COM-2D Commando - KOM-2D Kommando
CP 10-Z Cyclops - ZP 10-C Zyklop
CRB-27 Crab - KRB-27 Krabbe
CRD-3R Crusader - KRZ-3R Kreuzritter
CTF-3D Cataphract - CTD-3D Cataphract
DRG-1N Dragon - DRC-1N Dracon
DRG-5K Grand Dragon - DRC-5K Grossdracon
DRT-3S Dart - PFL-3S Pfeil
DV-6M Dervish - DW-6M Derwisch
ENF-4R Enforcer - VOL-4R Vollstrecker
EMP-6A Emperor - MPR-6A Imperator
FFL-4A Firefly - ZCK-4A Zecke
FLC-4N Falcon - FLK-4E Falke
FLC-8R Falconer - FKN-8R Falkner
FLE-4 Flea - FLO-4 Floh
FLS-8K Flashman - FRT-8L Feuerteufel
FS9-H Firestarter - BD9-R Brandstifter
GHR-5H Grashopper - GHR-5H Grashьpfer
GLT-3N Guillotine - FLB-3L Fallbeil
GRF-1N Griffin - GRF-1N Greif
GRM-R-PR29 Grim Reaper - GRM-S-TR29 Grimmer Schnitter
GUN-1ERD Gunslinger - KNB-100T Kanonenboot
HBK-4G Hunchback - QSM-4D Quasimodo
HCT-3F Hatchetman - TMH-3F Tomahawk
HM-1 Hitman - HS-1 Heckenschьtze
HNT-151 Hornet - HML-151 Hummel
HOP-4C Hoplite - HOP-4C Hoplit
HRC-LS-9000 Hercules - HRK-LS-9000 Herkules
HSR 200-D Hussar - HSR 200-D Husar
HUR-WO-R4L Huron Warrior - HUR-O4L Hurone
IMP-2E Imp - GFZ-2G Giftzwerg
JA-KL-1532 Jackal - SH-KL-1532 Schakal
JVN-10N Javelin - SPR-10R Speerschleuder
KGC-000 King Crab - KGK-000 Kцnigskrabbe
KIM-2 Komodo - KMO-2 Komodo
LCT-1V Locust - HSC-1K Heuschreck
LNX-9Q Lynx - LUX-9Q Luchs
MAD-3R Marauder - MAR-3D Marodeur
MAL-1R Mauler - SLT-1R Schlagetot
MCY-99 Mercury - MRK-99 Merkur
MON-66 Mongoose - MUN-66 Mungo
MR-V2 Cerberus - CR-V2 Cerberus
NGS-4S Nightsky - NTS-4S Nachtschatten
NTK-2Q Night Hawk - NTF-2Q Nachtfalke
PLG-3Z Pillager - BRS-3Z Brandschatzer
PTR-4D Penetrator - LTB-4D Lichtbringer
PXH-1 Phoenix Hawk - FFK-1 Feuerfalke
QKD-4G Qickdraw - PLD-4N Paladin
RFL-3N Rifleman - KMS-3Z Kampfschьtze
RVN-1X Raven - RAB-1X Rabe
SCB-9A Scarabus - SKB-9A Skarabдus
SCP-1N Scorpion - SKP-1N Skorpion
SCR-1A Screaming Hawk - DNR-1A Donnerfalke
SDR-5V Spider - SPN-5V Spinne
SDR-9K Venom - GFT-9K Giftzahn
SHD-2H Shadow Hawk - DKF-2L Dunkelfalke
SNK-1V Snake - SCL-1E Schlange
STC-2C Striker - STW-2C Sturmwind
STG-3R Stinger - HRN-3S Hornisse
STH-1D Stealth - SLC-1D Schleicher
STK-3F Stalker - PRS-3F Pirscher
STN-3L Sentinel - WCT-3R Wдchter
TBT-5N Trebuchet - BLT-5N Ballista
TDR-5S Thunderbolt - DNR-5S Donnerkeil
THE-N Thorn - DOR-N Dorn
THG-11E Thug - SLG-11E Schlдger
THR-1L Thunder - DON-1L Donner
T-IT-N10M Grand Titan - T-IT-N10M Grosstitan
TLN-5W Talon - FNG-5W Fang
TMP-3M Tempest - STR-3M Sturm
TR1 Wraith - SP-1 Spuk
UM-R60 UrbanMech - ST-K60 StadtkoloЯ
VL 2-T Vulcan - VL 2-T Vulkan
VND-1R Vindicator - VTD-1R Verteidiger
WFT-1 Wolf Trap - FNG-1 Fangeisen
WHM-6R Warhammer - KHM-6R Kriegshammer
WLF-1 Wolfhound - WLF-1 Wolfshund
WR-DG-02FC War Dog - KP-HD-02FC Kampfhund
WSP-1A Wasp - WSP-1A Wespe
WTC-4M Watchman - WHC-4M Wachmann
WVE-5N Wyvern - LND-5M Lindwurm
WVR-6R Wolverine - STP-6W Steppenwolf
ZPH-1A Tarantula - TRL-1L Tarantel


CLAN-BATTLEMECHS

Baboon (Howler) - Pavian (Heuler)
Behemoth (Stone Rhino) - Koloss (Felsrhino)
Black Hawk (Nova) - Schwarzfalke (Nova)
Daishi (Dire Wolf) - Daishi (Hцhlenwolf)
Dasher (Fire Moth) - Sprinter (Feuervogel)
Dragonfly (Viper) - Libelle (Viper)
Fenris (Ice Ferret) - Fenris (Eismarder)
Galahad (Glass Spider) - Galahad (Glasspinne)
Gladiator (Executioner) - Gladiator (Henker)
Goshawk (Vapor Eagle) - Habicht (Dunstadler)
Hellhound (Conjurer) - Hцllenhund (Magicker)
Koshi (Mist Lynx) - Koshi (Grauluchs)
Kraken (Bane) - Krake (Ruin)
Linebacker - Schwergewicht
Loki (Hellbringer) - Loki (Hцllenbote)
Mad Cat (Timberwolf) - Katamaran (Waldwolf)
Man O'War (Gargoyle) - Galeere (Gargoyle)
Masakari (Warhawk) - Masakari (Kriegsfalke)
Peregrine (Horned Owl) - Frostfalke (Uhu)
Pouncer - Springteufel
Puma (Adder) - Puma (Natter)
Ryoken (Stormcrow) - Ryoken (Sturmkrдhe)
Thor (Summoner) - Thor (Nemesis)
Uller (Kit Fox) - Uller (Rotfuchs)
Viper (Black Python) - Kobra (Schwarzpython)
Vixen (Incubus) - Fьchsin (Incubus)
Vulture (Mad Dog) - Geier (Bluthund)


FAHRZEUGE UND SENKRECHTSTARTER
(Vehicles and VTOLs)

Badger - Dachs
Boomerang - Bumerang
Condor - Kondor
Centipede - TausendfuЯ
Chameleon - Leguan
Demolisher - Zerstцrer
Demon - Dдmon
Ferret - Frettchen
Guardian - Beschьtzer
Karnov UR - Karnow
Kestrel - Turmfalke
Magi - Melchior
Manticore - Mantikor
Marksman - Taru
Mechbuster - Mechkiller
Nightshade - Nachtschatten
Neptune - Neptun
Packrat - Packratte
Peregrine - Wanderfalke
Pike - Landhecht
Quick Dart - Pfeil
Scorpio - Scorpion
Skulker - Krцte
Swift Wind - Wieselflink
Zhukov - Schukow


LUFT-/RAUMJДGER
(AeroSpace Fighters)

CSR-V12 Corsair - KSR-V12 Korsar
F-10 Cheetah - F-10 Gepard
F-100 Riever - F-500 Schnitter
HMR-HD Hammerhead - HMR-HI Hammerhai
IRN-SD1 Ironsides - ESN-BS1 EisenbeiЯ
LCF-R15 Lucifer - LZF-R15 Luzifer
RGU-133E Rogue - STR-133E Streuner
V12M Sand Hawk - V12M Wьstenfalke
SL-15 Slayer - KL-15 Killer
SPR-H5 Sparrowhawk - SPR-B5 Sperber
SWF-606 Swift - MSG-606 Mauersegler
THK-63 Tomahawk - FRC-63 Francesca
TR-13 Transgressor - MT-13 Missetдter
TR-7 Thrush - DR-7 Drossel
TRN-3T Trident - DRZ-4K Dreizack


LANDUNGSSCHIFFE
(DropShips)

Avenger - Rдcher
Behemoth - Leviathan
Buccaneer - Freibeuter
Condor - Kondor
Confederate - Konfцderation
Fortress - Festung
Fury - Zorn
Leopard CV - Leopard JT
Mammoth - Mammut
Mule - Maultier
Seeker - Sucher
Vengeance - Vergeltung


SPRUNG- UND KRIEGSSCHIFFE
(JumpShips / WarShips)

Black Lion - Schwarzer Lцwe
Bug-Eye - BEM
Congress - KongreЯ
Invader - Invasor
Merchant - Hдndler
Sovetskii Soyuz - Sowjetski Sojus
Star Lord - Starlord


RAUMSTATION
(Spacestation)

Olympus - Olymp

Dieser Text wurde von den Webseiten der MechForce Germany heruntergeladen.
http://www.mechforce.de

[deus-vult]

А мне где-то встречался мех VKG-3W Viking, правда масса у него была 90 тонн и уровень второй, а не первый... Надо ли понимать что к армадовскому Викингу он не имеет никого отношения?

[Diamond]

Никакого отношения не имеет.
Расальхагский штурмовик (VKG-2F, VKG-2G). VKG-3W - модификация Слова Блейка.

[Siberian-troll]

Как признавался чешский любитель БТ у них "Локаст" перевели как "Цикаду", на мой же вопрос, как тогда у них перевели саму "Цикаду", он ответил, что до нее дело просто не дошло. Их БТ типа умер раньше.
Но парень был неплох. Играл хорошо и картинки рисовал

[Leonid]

Адмиралъ случаем не ManoWar ли?

Именно он.