...и не совсем то, что просили.
Версия Питона это попытки объяснить необразованной серости что означают общеизвестные слова, в то время как просили-то список грамотной транскрипции названий мехов, чем там и не пахнет.
В общем, список Хоббита подходит несравненно лучше
http://rapidshare.com/files/330645365/C ... s.xls.htmlБоевые мехи Duan Gung Дуаньгун "короткий лук"
Men Shen Мэнь-шень "Дух Ворот"; духи хранители врат в китайской мифологии
Ti Ts'ang Дицзан правитель Подземного царства; китайская версия буддийского бодхисатвы Кшитигарбха
Jinggau Цзинбао? "сирена"? [jing bao]
Yu Huang Юй-хуан "Нефритовый Государь"; Верховный владыка вселенной в китайской даосской мифологии
Lao Hu Лаоху "тигр"
Sha Yu Шаюй "акула"
Имена собственные: "Yen-lo-wang" Яньло-ван владыка царства мертвых личный Centurion Каи Алларда-Ляо
Военные корабли Feng Huang-class cruiser Фэнхуан волшебная птица, обычно называемая "фениксом" на европейский манер
Du Shi Wang-class battleship Души-ван правитель восьмого круга Диюй, китайского ада
Lung Wang Лун-ван "Царь Драконов"; царь драконов, повелитель стихий
Kuan Ti Гуань-ди полумифический-полуреальный военачальник, почитавшийся как бог войны и богатства
Имена собственные: "Xizang" (Impavido) Сицзан провинция Сицзан (Тибет) в Терранском Китае
"Anhui" (Impavido) Аньхуй провинция Аньхуй в Терранском Китае
"Zhejiang" (Impavido) Чжэцзян провинция Чжэцзян в Терранском Китае
Бронекостюмы Fa Shih Фаши "наставник закона"; даосский маг
Ying Long Ин Лун "теневой дракон"
Звания ВСКК
Вариант Battletech Правильный вариант Транскрипция ПереводSang-jiang-jun shang-jiang-jun шанцзянцзюнь старший генерал
Jiang-jun jiang-jun цзянцзюнь генерал
Sang-shao shang-xiao шансяо полковник
Zhong-shao zhong-xiao чжунсяо подполковник
Sao-shao shao-xiao шаосяо майор
Sang-wei shang-wei шанвей капитан
Sao-wei shao-wei шаовей (младший) лейтенант
Yi-si-ben-bing старший сержант?
Si-ben-bing сержант?
San-ben-bing капрал?
Shia-ben-bing рекрут?
Звания Воинских Домов
Вариант Battletech Правильный вариант Транскрипция ПереводGao-shiao-zhang
Shiao-zhang
Ying-zhang
Lien-zhang ляньчжан ком роты
Pai-zhang
Ban-zhang
Zhang-si
Sian Сиань Сообщество Сиань; столица Капелланской Конфедерации древняя столица Китая; столица провинции Шэньси, КНР
Zi-jin Cheng Цзыцзинчэн столичный город Сианя и Конфедерации "пурпурный запретный город"; одна из императорских резиденций в Пекине
Kaifeng Кайфэн Сообщество Ляо город префектурного уровня, провинция Хэнань, КНР; устар. "Кайфын"
Hsien Сянь Марка Хаоса вероятно:"Сянь" - китайская административная единица
Ган Сингх?
Кхонкэн?
Подразделения Ying Qiang Ин Цян "теневое копье"; специализированные стэлс-копья ВСКК
Liao Chang-Cheng Ляо Чанчэн "Великая Стена Ляо"; резервная бригада Сообщества Ляо
Dai-Da-Chi Дайдачи.
Shen-se Tian Шэньсэ Тянь
Jie Fang Цзефан Jie Fang Legion - Легион Освобождения
Имена людей
Sun-Tzu Liao Сунь-Цзы Ляо Сунь-Цзы [Sun Zi], китайский полководец и военный теоретик Канцлер Конфедерации Капеллы
Kuan-Yin Allard-Liao Гуаньинь Аллард-Ляо "внемлющая звукам"; божество милосердия в буддийской мифологии вторая дочь герцогини Кэндас Аллард-Ляо
Tsen Shang Цзэн Шан Директор Маскировки
Talon Zahn Тэлон Зан
Прочее
Xin Sheng Синь Шен "новое рождение"
janshi чжаньши "воин" [zhan shi]