Призрак войны

[Leonid]

Вольдемар
Да, так и есть. И версия 1.1 будет.
Сандоваль - хммммммммм... Наверное придется искать профессионального испаниста, в инете есть оба варианта. Siberian-Troll, что скажешь?

[Siberian-troll]

Потому что епископов звали Сандоваль. Хуан Сандоваль, Хулио Террасас Сандоваль,
и т д.
В Гугл.

Его Высокопреосвященство кардинал Хуан Сандоваль Иньигес (исп. Juan Sandoval Íñiguez), (род. 28 марта 1933, Яуалика, Мексика)

Его Высокопреосвященство кардинал Хулио Террасас Сандоваль (исп. Julio Terrazas Sandoval), (род. 7 марта 1936, Валлегранде, Боливия).

Лерма Гомес де Сандоваль-и-Рохас Франсиско. ... Лерма (Lerma), Гомес де Сандоваль-и-Рохас (Gоmez de Sandoval у Rojas) Франсиско (1552—1623), герцог

Джимми Сандоваль. Jimmy Sandoval. Фильмография

Бернардо Сандоваль /Bernardo Sandoval/. -AdRiver-. Фильмография:. КОМПОЗИТОР

Режиссер и актер Мигель Сандоваль (кстати, имеющийся в обеих написаниях)

А с учетом того, что мягкий знак сложнее выдумать, чем упустить...

[Rabid Coyote]

А какая разница? Например, фамилию художника Бориса Валледжо следует произносить как "Вальехо", т. к. он родом не то из Перу, не то из Боливии. Но ведь никто так не делает - все произносят его фамилию на английский манер. :wink:

[Вольдемар]

Значит - Сандоваль, так и запишем.
Леонид, я свои примечания отослал.

[Supporter]

Перевод очень понравился. Как и сама книга. Жду продолжений переводов по книгам серии DA.

[Leonid]

Как минумум один перевод в работе.