Hildor писал(а):А когда вообще-то появились зажигательные ракеты?
Очень давно. По крайней мере, Республика Окраинных Миров (распавшаяся в 2770-х) использовала их весьма активно на протяжении нескольких веков, с эры войн.
Hildor писал(а):Интересно, почему худлит по этому боеприпасу так беден?
Потому что переводившиеся у нас аффтары, в массе своей, плохо знали матчасть. Будучи, опять же, в массе "наёмными работниками" ФАСА, а не фэнами БТ, регулярно играющими в настол.
Hildor писал(а):Но в ВС это вроде бы не так. Наоборот, считается, что это чуть ли не единственное мобильное оружие для пехоты против роботов
Нет. В общем-то, и стандартные боеголовки, и просто залп стрелкового взвода - имеют приемлемую эффективность. Хотя "инферно", конечно, более эффективны - это да. Но вот в плен огнемётчикам лучше не попадать... умирать будут долго.
*в сторону*
Блейка ради, перестаньте использовать этот идиотский жаргон армадовских надмозгов, "роботы", "шаттлы" и прочее!
maxlotter писал(а):Имеет смысл учесть такой момент, что не каждый человек может управлять мехом. Нужен определенный талант
Каждый физически здоровый и годный к военной службе - может. Вопрос обучения. Никаких особых трайтов в задатках будущего мехвоина не требуется.
Проблема перевода у нас в фэндоме, как положено - больное место. Но, по крайней мере, вопрос как не надо переводить по основным терминам решили. 
т.е. книжка 2006 года кажется, но в ней судя по всему подбивка и накрутка подробностей на старый материал, который писался при создании и организации БТ, куски которые были в БМР и т.д. и т.п.
Простая штыковая лопата на деревянном черенке, и ни одного кварк-глюонного микропроцессора. А про нанотехнологии и вовсе никто не слыхал! 