Конференция Библиотеки Battletech

**Юджин** » 04 июн 2009, 22:34

Hobbit
откуда дровишки?

Rabid Coyote
все продумано - либо привинчены к теплоизоляции кабины, либо приклеены тру-клановским клеем "Слезы Вдоводелов". ;)

**Юджин** » 06 июн 2009, 18:18

Ап! :wink: новая глава рассказа - можно ругать дальше. 8-)

**Siberian-troll** » 06 июн 2009, 20:13

А что тут ругать? Все нормально.
Гильотинец, конечно, мог и ногами помахать, но против авторского замысла не больно-то помашешь.

**Leonid** » 06 июн 2009, 20:20

CSA_Eragon
Исправь в тексте:

CSA_Eragon писал(а):«Черный Питон» - Black Python BattleMech
«Гильотина IIК» - Guillotine IIC BattleMech
«Рогатая Сова» - Horned Owl BattleMech
«Уж» - Adder OmniMech
«Нова» - Nova OmniMech

....
Хорнед Оул
Эддер
....

**RJF_Puma** » 06 июн 2009, 20:26

.имхо слишком много ругательств.... может заменить на клановский сленг?

**Юджин** » 06 июн 2009, 21:30

Siberian-troll
я написал фразу в тексте - "...ничто не помогает". Будем считать, что по умолчанию Гильотина и ножками подрыгала.

RJF_Puma
нормально, по сравнению с Беркемом аль-Атоми - ничто. :wink: я сторонник "социалистического реализма" + в Кланах почитать если Торстона...ну ты понял. 8-)

Leonid
я придерживаюсь стиля, что название Меха должно максимально точно переводится на русский + в глоссарии дополнительная сноска.(как я сделал) Кланнеры разговаривают на английском, но весь же рассказ из-за этого не стоит переводить, квиафф? По умолчанию мы полностью понимаем язык Кланов, включая специфические оригинальные названия мехов.
В принципе замена названий на полностью английские - тоже распространенный стиль. Если по умолчанию принят именно он (включая конкурсные рассказы) - можно и изменить, хотя лениво конечно.

**Leonid** » 06 июн 2009, 21:43

CSA_Eragon
И "Ниссан Теана", "Рено Логан" мы тоже переводим, угу.

CSA_Eragon писал(а):В принципе замена названий на полностью английские - тоже распространенный стиль.

Полный бред. Так делать НЕЛЬЗЯ! Автора этой идеи я переубедил уже кучу времени назад, а хвост так и тянется.

CSA_Eragon писал(а):в глоссарии дополнительная сноска

В моем варианте тоже можно делать сноску.

Также не "Черный Питон", а "Блэк Питон". Единственный вариант перевода, который я считаю допустимым - это когда в русском уже есть слово, очень похожее по звучанию\написании к транскрипции и обозначающее то же самое. Пример Executioner\Gladiator -> Экзекутор\Гладиатор. Клановское название как раз содержит небольшую "поправочку", а сфероидное просто полностью совпадает в русском и английском варианте.

**Юджин** » 06 июн 2009, 22:04

А в чем же собственно ваша система состоит перевода? какие у нее конкретно принципы?

**Leonid** » 06 июн 2009, 22:49

CSA_Eragon
Транслит, родимый... А что ж еще? Только люди вечно чем-то недовольны, "Блэк Найт" у них спутывается с "Черной ночью", хотя это "Черный рыцарь".

**Typhoon** » 06 июн 2009, 23:26

Несмотря на облегающий тело легкий боевой костюм из чешуйчатой баллистической ткани

У кланов есть еще такой навороченный материал для защиты солдат как "клановская медь". Это так, тонкий намек...

Combat_Equipment_24-25 писал(а):Clans
Taking plentiful amounts of the Star League’s infantry combat dress with them, the Clans never suffered the lack of the advanced technology and materials for armor that the Inner Sphere did, though the introduction of Clan copper—a memory metal capable of working out most of the kinks and dents caused by battle damage and blunt trauma—has revolutionized some aspects of Clan infantry armor, particularly in the area of combat helmet design, which directly descends from the Star League standard.

осторожно вдавив в пол педаль джамперов, Ольга

Может все таки "прыжковые двигатели", текст все-таки на русском языке....

**Юджин** » 07 июн 2009, 10:30

Typhoon
клановская медь используется для шлемов. Я не утверждал что шлем Мехвоинов не из нее - просто не акцентировал внимание на излишних мелких деталях. А вот по поводу экипировки Облачных Кобр из FM WC:

Полевая Униформа
Простая и функциональная, полевая униформа в основном состоит из костюма (jumpsuit) или брюк и
рубашки, несущих камуфляжную раскраску, если того требуют обстоятельства. С этой униформой часто
носится лёгкая нательная броня вместе с другими защитными механизмами и оборудованием, если это
требуется окружающей средой или ситуацией.
Воины, пилотирующие БэтлМехов или носящие бронекостюм Элементал, надевают
специализированный, лёгкий бронированный костюм, который содержит встроенную систему охлаждения и
медицинские датчики.

По поводу "джамперов" - слово довольно прижилось и оно не так усложняет текст как "прыжковые двигатели". В виде исключения решил оставить этот "англицизм".

**Typhoon** » 07 июн 2009, 20:30

клановская медь используется для шлемов.

Шлемы - это только одно из направлений. Я просто думаю, что для своих воинов клан бы выделил лучшую броню, из имеющихся в наличии. Но это на усмотрение автора, конечно.

CSA_Eragon писал(а):По поводу "джамперов" - слово довольно прижилось и оно не так усложняет текст как "прыжковые двигатели". В виде исключения решил оставить этот "англицизм".

Где и у кого оно прижилось?
Может сравним количество переводов с использованием одного и второго вариантов? :wink:
Нет, можно конечно и так писать: "Мехварриор выстрелил по вихиклу дарк касты из гаус райфла и медиум лазера", но зачем?

**Юджин** » 07 июн 2009, 21:23

Typhoon

хороший пример перевода: +1

Насчет брони Облачных Кобр - я полностью следовал описанию из раздела CCC в мануале Варденов.
Есть Кланы пакующих Мехвоинов в бронескафандры (как Духи Крови) - но это все маразмЪ.

В случае пробоин в бронезащите кабины, это не спасет. Некоторые кланнеры чуть ли не голыми в Мехах сидят, наоборот.
Вариант Кобр, кстати - оптимальный, если придется покинуть Мех, хоть какая-то защита тела будет. Может придется от пехоты отбиватся, да и осколки тоже не велика радость...
А про клановскую медь сказано прямо - только в шлемах ее юзают.

**Fenris** » 07 июн 2009, 21:30

CSA_Eragon писал(а):Вариант Кобр, кстати - оптимальный

чем дольше читаю, тем больше задаюсь вопросом - есть у кобр хоть что-нибудь неоптимальное? 8)

**Typhoon** » 07 июн 2009, 21:36

CSA_Eragon писал(а):А про клановскую медь сказано прямо - только в шлемах ее юзают.

RTFM, товарищ. 8-)

GuideCLANS_1725 писал(а):Один из таких сплавов, известный как медь Кланов (Clan copper), используется военными для конструирования упругих и самовосстанавливающихся шлемов и нательной брони.