Маленький Скорпион писал(а):Питон писал(а): опираться во всем на 1 фразу (и тем более не из книги правил)
Это ты сейчас о чём? Я опираюсь не на одну фразу, а на три книги (два хандбука и филдмануал), в которых описана драконская история.
О - " Эти люди ещё 30 лет назад объяснили, что Дракония -- не Япония, " - Это пересказ цитаты из интерьвю.
А сурсбук курита - я тоже читал. И ПДФ прямо на компе есь - спр. пособие. И "обсмеял вот это" ...
см. - http://samlib.ru/editors/s/shewcow_p_a/rozhdeniedinastii.shtml
Оригинал в книге - house kurita
Shiro Kurita was born in 2270, in the city of Yamashiro, on the colony world of New Samarkand. Kamaro, his father, was a strict disciplinarian and devout follower of the 17th-century Japanese samurai culture. In fact, much of young Shiro’s upbringing reflected this structured spartan existence.
Swordsmanship and martial arts training were fully as important
И там Аглицким по белому что папа Широ и Урзена, был фанат ЯПОНИИ 17 века а не Мальдивов или США - и что сынуля в ту же степь "фанател" по этому
(да и братья тоже).
Жалко там как и в прочих мануалах - все больше вода да сопли всякие . Причем Не четко от "производителя" события - а типа по чьему то описанию...
( Я уж молчу, как часто даже в одной и той же книге авторами - даты путаются...)
Что подразумевает - не до понять или впрямую переврать мог писавший - как два пальца об асфальт.
П.С. Мы все читаем книги - и все умные - но каждый по своему.
Одно и тоже вполне можно прочесть по разному - еще во времена когда РПГ и настол в клубах играли часто - драки на основе того как кто что прочел и перевел "правильно" - не раз и не два были...
Да что далеко ходить - и тут прямо вон в форуме "переводов" вечная полемика об одном и том же уже сколько лет...
П.С. Заведомая предвзятость в таких спорах - страшнее прямой ошибки и очепятки. И вообще - надо чаще ОБЩАТЬСЯ : Говоришь с человеком - милейший понимаешь персонаж... Переписываешься - гнус проклятый и мракобес...