Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

[FES]

Если поковыряться в древних сурсах

кто ты?

Утка никогда не читала сурсов, да что уж там, она даже правил не читала... Куда ты дел нашу птицу!!!

[Sam08]

Вот что с птицей общение с бибизяном делает.

[Lima Zulu]

Буквоебдство заразительно.

[Clavius]

Можно играть с параметром дамага +/- 5%, например. А так же, с дальностью, весом, нагревом, надежностью.

Вот это да, что мне нравилось в MWT, так это куча модификаторов ко всему.

[ToTguard]

Если поковыряться в древних сурсах

кто ты?

Утка никогда не читала сурсов, да что уж там, она даже правил не читала... Куда ты дел нашу птицу!!!

Но но но!
Я попрошу напраслину не гнать...

[Dmitry]

Еще одно видео с демонстрацией геймплея.

[DeJaVu]

[Red Dragon]

Они таки нашили нашивки с кривопереводом. Но высылают с нормальным.

Кстати получил кто курточку уже? Моя куритянская в России уже, но до самой местного отделения еще не доехала.

[Den [WM]]

Я обошелся без курточки, но бейсболка, нашивка, баннер, брелок для ключей, дог-тэги пришли еще в августе

[Leonid]

А что за кривоперевод и нормальный?

[Lima Zulu]

Этот MechWarrior является членом Noble House или Mercenary Outfit, которые заплатили ComStar за организацю его безопасного возвращения на их нынешнюю базу. Если вы захватили этот MechWarrior в бою, или пытаетесь помочь им, безопасно доставьте этого человека к ближайшему генератору гиперимпульсов Комстар, вам заплатят выкуп в С-биллах, в зависимости от его ранга и/или титула.

Переведено профессиональными програпереводчиками. Вот так и написали. Потом дошлют нормальные. Наверное.

[Leonid]

Если цитата точная, то это

[Lima Zulu]

Проникнуться глубиной трагедии

[Leonid]

Почитал.
Тут уже проблема не в точности перевода, а чтобы как-то перевести наименьшим числом знаков, чтобы не уменьшать шрифт.
Хотя отдельные варианты текста, конечно, доставляют.

Надеюсь, вопроса о локализации самой игры не стоит, т.к. тут сделать нормально можно только волевым решением отобрав круг ответственных людей, которые смогут потом перенести неизбежную критику эстетов. И желательно при этом придерживаться системы, т.к. если дропшип, то и писать джампшип же. Но это как-то русским уже не назвать.

[Lima Zulu]

Почитал.
Надеюсь, вопроса о локализации самой игры не стоит

Ну у всех двух с половиной шадоуранов весь перевод любительский ZOGовский. Чо там внутри не знаю, но игравшие говорят, что жить можно.

которые смогут потом перенести неизбежную критику эстетов

Или которые положат болт на выделывающееся меньшинство, довольствуясь тем, что дают возможность поиграть в игру тем, кто с английским не дружит совсем.

[acefalcon]

Или, как это делается с нормальными играми, зайцемозглые раскошелятся и закажут русский перевод нормальной российской конторе со штатом профессиональных переводчиков и портфолио приличных локализаций

[Lima Zulu]

Это ж инди. Да и потом, последние годы я обычно наблюдаю, что русские локализации обычно делаются силами собственных отделов у всяких гигантов типа Activision-Blizzard или Ea. Даже парадоксы по-моему уже перестали заказывать переводы у Snowball. Так что вся надежда на ZOG. Может, кто-то из местных изъявит желание поучаствовать и перенести старый толмачесрач на новые просторы.

[acefalcon]

Ну уровень инди-разработок HBS вроде переросли. Но ситуация с локализацией все равно несколько напрягает. Лучше бы ее не было.

[Leonid]

Лучше бы ее не было.

Зачем так пессимистично? Просто нужно успеть возглавить его до того, как появятся "случайные люди".

На самом деле, мы можем быть хотя бы бета-тестерами перевода. Опечатки русской локализации у ААА проекта неприятно царапают глаз, а поделие заек - максимум А.

[acefalcon]

а кто из местных давал денежку на участие в бете?