Battletech. Старт на кикстартере 29.09.2015

[ELH_Doppelganger]

Напиши им туда, что мехвоин, как и любая профессия, не должен писаться с заглавной буквы.

[Маленький Скорпион]

Lima Zulu,

Код: Выделить всё

Этот мехвоин является лицом дворянского сословия или наёмным военнослужащим, заплатившим Ком-Стару за обеспечение своего безопасного возвращения из места текущего пребывания. Если вы взяли его в плен в ходе боевых действий или пытаетесь помочь ему, пожалуйста, доставьте этого человека в целости и сохранности в ближайшее учреждение Ком-Стара, оснащённое ГИГ. Вам будет заплачен выкуп в си-биллах, в размере, зависящем от воинского звания и/или титула этого человека.

[Lima Zulu]

back to their current staging area

безопасного возвращения из места текущего пребывания.

А ю щюр?

Про дворянское сословие ждем пояснения, что они имели в виду.

[Маленький Скорпион]

А ю щюр?

Хм. "Staging area" в данном контексте что-то вроде "расположения воинской части". Ща подумаю, как это лучше сформулировать.

дворянское сословие ждем пояснения, что они имели в виду.

Имели в виду то, что это канцелярит, где нельзя сказать просто "дворянин" или "наёмник", а надо упомянуть какое-нибудь "лицо". По той же причине и "HPG facility", т.е. "учреждение", а не просто компаунд, как его называют в обычной речи.

[Lima Zulu]

Хм. "Staging area" в данном контексте что-то вроде "расположения воинской части".

Я знаю, но ты написал "из", вот и уточняю.

Имели в виду то, что это канцелярит, где нельзя сказать просто "дворянин" или "наёмник", а надо упомянуть какое-нибудь "лицо". По той же причине и "HPG facility", т.е. "учреждение", а не просто компаунд, как его называют в обычной речи.

Или не знали чем noble house отличается от great house, с них станется. Я задал уточняющий вопрос.

[Маленький Скорпион]

Lima Zulu, тогда так:

Код: Выделить всё

 Этот мехвоин является лицом дворянского сословия или наёмным военнослужащим, заплатившим Ком-Стару за обеспечение своего безопасного возвращения в пункт текущей дислокации своей войсковой части (подразделения) *. Если вы взяли его в плен в ходе боевых действий или пытаетесь помочь ему, пожалуйста, доставьте этого человека в целости и сохранности в ближайшее учреждение Ком-Стара, оснащённое ГИГ. Вам будет заплачен выкуп в си-биллах, в размере, зависящем от воинского звания и/или титула этого человека.

* в такой формулировке, потому что подразделения одной в/ч могут быть рассредоточены и по разным планетам. И "вы" со строчной буквы, потому что это пояснительный текст, а не эпистолярный жанр.

Добавлено спустя 2 минуты 55 секунд:

Или не знали чем noble house отличается от great house, с них станется.

Что, серьёзно?

[Siberian-troll]

возможно, стоит поправить ц-биллы на кредиты КомСтара?

[Маленький Скорпион]

Siberian-troll, не стоит. Их никто так не называет тогда уж на "денежные единицы Ком-Стара" или "валюту Ком-Стара"

[Lima Zulu]

Что, серьёзно?

Скоро узнаем

[Siberian-troll]

Siberian-troll, не стоит. Их никто так не называет тогда уж на "денежные единицы Ком-Стара" или "валюту Ком-Стара"

"Валюта КомСтара" мне нравится

[Маленький Скорпион]

Siberian-troll, тогда предлагаю её и оставить.

Код: Выделить всё

 Этот мехвоин является лицом дворянского сословия или наёмным военнослужащим, заплатившим Ком-Стару за обеспечение своего безопасного возвращения в пункт текущей дислокации своей войсковой части (подразделения). Если вы взяли его в плен в ходе боевых действий или пытаетесь помочь ему, пожалуйста, доставьте этого человека в целости и сохранности в ближайшее учреждение Ком-Стара, оснащённое ГИГ. Вам будет заплачен выкуп в валюте Ком-Стара, в размере, зависящем от воинского звания и/или титула этого человека.

[Sam08]

А почему Ком-Стар, а не Комстар?

[Leonid]

Я бы попросил рассмотреть вариант "ком-чеки". Ком - расшифровка "С" - первая буква Ком(-С)стар. Ну а чеки понятно почему. Также мы избежим путаницы с куритянской валютой.

Добавлено спустя 6 минут 8 секунд:

А почему Ком-Стар, а не Комстар?

Наверное потому, что устоялось... Но это уже запал для очередного срача. Даже если существует правильный вариант, он может вызвать отторжение своей непривычностью.

[Sam08]

Ну устоявшееся будет скорее "КомСтар".

[Lima Zulu]

Вам там еще справедливо указывают на проблему:

Этот мехвоин является лицом дворянского сословия или наёмным военнослужащим, заплатившим Ком-Стару за обеспечение своего безопасного возвращения

В оригинале говорится, что за возвращение мехвоина было заплачено домом или юнитом. Раз уж мы взялись править это вариант, подумайте, как переформулировать.

This MechWarrior is a member of a Noble House or Mercenary Outfit, which has paid ComStar to arrange safe passage to their current staging area.

[Leonid]

Как бы сказать...
Да, тут неясно, само лицо заплатило за себя или организация за него, из-за свободного порядка слов в русском языке. Но в контексте это в сущности неважно. Деньги уплочены, пожалуйте тушку в приемный пункт и желательно с прощупывающимся пульсом.

Кстати, а Noble House точно "дворянство" как класс? Это Nobility, а как мне это видится, это переводиться должно как дворянское семейство (род, династия) как носители одной фамилии. Собственно и великие дома управляются тоже одной фамилией и они все родственники или состоят в браке.

Некое единство дворянства существует в империи, когда уже неважно кто ты, главное знатное происхождение и служба монарху. В ИРЛ - времен приобретения буржуазией политического веса и сложения полноценного класса плюс технологическая революция + сильная центральная власть.
А во время феодализма и раздробленности имеет значение, из какой именно ты фамилии, вассал ты вообще или сюзерен, причем это не автоматом. Монтекки ненавидят Капулетти, а те еще кого-то и все делают что хотят, если монарх гуляка, а его гвардия пьют не просыхая.
И "сильной центральной власти" что-то не наблюдается. У Дэвиона головная боль Хасеки, у Штайнеров Остров Скай, у Курит Красный Герцог войнушки устраивает без разрешения.

[Snyker]

Т.е. чтобы АС/20, названная так, потому что наносит 20 урона, выбивала 100? Пушки стреляют не кластерами, так что не вижу смысла.
И странности с ЛРМ - одиночная ракета наносит 4 урона, что ниже, чем в настоле при пересчете.

Ну, это все очень условно. Пушки стреляют очередями. Но как они воплотят это здесь будет очень интересно.
Например, разные параметры у АС разных производителей.

[Clavius]

Например, разные параметры у АС разных производителей.

Которые одинаково наносят 20 урона в одну локацию.

[Snyker]

Например, разные параметры у АС разных производителей.

Которые одинаково наносят 20 урона в одну локацию.

Это они в настоле наносят. Здесь же они наносят, как я понял, в пять раз больше. Можно играть с параметром дамага +/- 5%, например. А так же, с дальностью, весом, нагревом, надежностью.

[ToTguard]

Например, разные параметры у АС разных производителей.

Которые одинаково наносят 20 урона в одну локацию.

Если поковыряться в древних сурсах, то можно найти интересную инфу...к примеру у Драков была АС20, наносящая 23 дамага.