BattleTech: First Succession War_перевод

[Snyker]

Ну вот давай посмотрим, что другие скажут. В принципе, граждан привлечь можно будет, я думаю. Не только с этого ресурса. Будет как кикстартер. Расказ "Гост рейн" там неплохой. Как раз, несколько страниц.

[corvus_obscurus]

Хорошо, подождем)
У меня сейчас как раз время свободное есть, пока рабочие моменты слегка в ступоре.

[KolbunD]

Редактором и верстальщиком можно пренебречь. Но это еще +25% за каждую функцию к стоимости(

На сайте у нас не найдется редактор??? Да смешно, не найдется профилирующий, только бы до перевода Дюка добраться, я себе сам удобоваримый текст сварганю если его не устроит

[corvus_obscurus]

Кхм, я вероятно не совсем точно выразился. Я совсем не имел в виду, что потребуются именно профессиональные редактор и верстальщик. Эти функции смело могут взять на себя участники коммьюнити))
Я уточнял это только к тому, что верстка и окончательная редактура - это отдельные статьи в финальной стоимости работы)

[Grond]

Таки да, а куда слать денюжку?

[alex56]

Ну раз уж пошел разговор не по теме, то:

corvus_obscurus, а 9$ за 2000 знаков - это не много?
В свое время я сталкивался с расценками раза в 2 меньше, как общепринятыеми.
Плюс требование о редакторе и верщике.
Не заню, по мне это черз чур даже для профессиональных перводов (не по ролевым играм).

Ну и всем, может не стоит переводить одну книгу дважды?
Это пустая трата денег, времени и усилий.
Может стоит выбрать другой объект для первода, книг по БТ еще много не преведеных.

P.S. Если кто надумает скидываться со мной, то пишите в личку о своем согласии и мы там обговорим условия.

[corvus_obscurus]

Ну раз уж пошел разговор не по теме, то:

corvus_obscurus, а 9$ за 2000 знаков - это не много?
В свое время я сталкивался с расценками раза в 2 меньше, как общепринятыеми.
Плюс требование о редакторе и верщике.
Не заню, по мне это черз чур даже для профессиональных перводов (не по ролевым играм).

Сорри, но ты чуть неверно посчитал. $90 за 200к это 90 центов за 2 тысячи) И если вдруг что, может есть смысл перейти в ЛС? а то мы тут и так наоффтопили))

Плюс, по-моему, речь о двукратном переводе одной и той же книги не шла. Я просто использовал "Первую наследную" в качестве примера)

[alex56]

Ну раз уж пошел разговор не по теме, то:

corvus_obscurus, а 9$ за 2000 знаков - это не много?
В свое время я сталкивался с расценками раза в 2 меньше, как общепринятыеми.
Плюс требование о редакторе и верщике.
Не заню, по мне это черз чур даже для профессиональных перводов (не по ролевым играм).

Сорри, но ты чуть неверно посчитал. $90 за 200к это 90 центов за 2 тысячи) И если вдруг что, может есть смысл перейти в ЛС? а то мы тут и так наоффтопили))

Плюс, по-моему, речь о двукратном переводе одной и той же книги не шла. Я просто использовал "Первую наследную" в качестве примера)

Моя вина, ноль добавил лишний((

90 центов, это нормально))) Т.ч. замолкаю)

НА счет лички без проблем.

[alex56]

Всем доброго вермени суток!
Как вы наверное уже поняли, из сообщения Дюка, перевод книги завершен.
А значит завершена и моя деятельность связанная с ним.
С ее результатом можно ознакомиться здесь - https://yadi.sk/i/Vuo4z9CY3PN46T
Если кто-то захочет разместить данный материал то берите, без проблем, только пожалуйста указывайте откуда взяли)

А теперь касательно самого перевода, его качество я оценивать не буду (я не сторонник подобных обсуждений, когда дело заходит о фанатских и любителських переводах), но сам процесс работы над книгой и взаимодействие с переводчиком меня разочаровал.
Срок сдачи готового перевода был просрочен более чем на год, пеереводчик выходил на связь со скрипом и пр. Увы, подобное ведение дел на мой взгляд крайне не профессионально. Я не раз являлся заказчиком переводов по ролевой тематики и не разу не сталкивался с подобный отношением.
В общем желание продолжать у меня отпало((

Всем, особено Grond со товарищами, большое спасибо и удачного прочтения)

[Snyker]

1. Большое спасибо!
2. "его качество я оценивать не буду" Ахахаха.
3. ". Увы, подобное ведение дел на мой взгляд крайне не профессионально. Я не раз являлся заказчиком переводов по ролевой тематики и не разу не сталкивался с подобный отношением."
Это нормально. Мой перевод "Ред корсара" у него так и пропал. Хотя не только у него.

В общем, ничего особенного, я считаю. Дюк все равно болдьшой молодец. Когда другие болтают языком или выбрасывают деньги на худлит ветер, он делает переводы ьдействительно полезного материала. Вме особо не нужно, особенно зная, что у Дюка косяки с переводами случаются, но люди не знакомые с языком будут рады.

[KolbunD]

Я беру текст и редактирую под себя. Общая часть понятна, а термины типа "Конфедерация Капелла" "капеловцы", "Сыань" или "лировцы" я еще вчера за полчаса изменил под более привычные.
Несмотря на столь "интересные" перепетии во время перевода ОГРОМНОЕ спасибо alex56, Grond со товарищами, Дюку за труд