BattleTech: First Succession War_перевод

[alex56]

Сразу к сути.
Я договорился с Дюком о переводе BattleTech: First Succession War за скромный гонорар. Перевод будет готов осенью. Если все пройдет удачно, то надеюсь этот «заказ» не станет последним.
Если у кого-то есть желание разделить со мной данную ношу, то с радостью поделюсь)


За подробностями или сюда, или в личку.

P.S. Понимаю всю болезненность данной темы для отдельных форумчан, предлагаю воздержаться от сообщений не по существу, в особенности от обсуждения необходимости и качества перевода

[Nexrist]

Больше переводов хороших и разных.
Скока надо?

П.С. Я бы проспонсировал перевод Хандбуков фракций в первую очередь.

[alex56]

Больше переводов хороших и разных.
Скока надо?

П.С. Я бы проспонсировал перевод Хандбуков фракций в первую очередь.

Мы договорились на пять.
Буду рад любому вкладу))

А что касается Хандбуков, то это все вопрос решаемый. И очень даже легко. Я по своему опыту знаю. Уже года два, как организую подобные переводы по другой ролевой системе и никто не жаловался.

[Nexrist]

Ну по штуке на книжку я готов вкладывать.

[Den [WM]]

alex56
Дюк согласился на ваши условия или как обычно?

[alex56]

alex56
Дюк согласился на ваши условия или как обычно?

Согласился.
А что значит как обычно?

Ну по штуке на книжку я готов вкладывать.

Я на столько не расчитывал))

[Lima Zulu]

А что значит как обычно?

Подозреваю, имелось в виду что-то типа этого:

БоеТех

...

ELH_Doppelganger
Дюк ногами за него уперся Сказал переводить значит переводить.

А по-хорошему кто за девушку платит, тот её и танцует.

[Siberian-troll]

Согласен.

1) Не переведет Дюк - не переведет никто.
2) Кто платит - тот и прав.
3) Кому что не нравится - может сесть и начать править под себя. Впрочем, вряд ли кто сядет.

Вот, как-то так...

ЗЫ: Андрей, тут ты неправ. Не надо совмещать личное мнение и красный текст.

[corvus_obscurus]

1) Не переведет Дюк - не переведет никто.
2) Кто платит - тот и прав.
3) Кому что не нравится - может сесть и начать править под себя. Впрочем, вряд ли кто сядет.

1) почему так категорично? Я понимаю, что был уже опыт работы с другими переводчиками, но ведь правда на Дюке же свет клином не сошелся. В конце концов, даже я теоретически мог бы взяться за перевод новых книг, а при особо большой загрузке - подключить жену. Правда у меня в данном случае будут два существенных недостатка.
2), 3) для выполнения этих пунктов (которые по факту представляют из себя один - соответствие переведенного текста нормам терминологии, приемлемым для коммьюнити) хорошо бы иметь одного постоянного человека, ответственного за редактуру. В конце концов переводчики текстовых произведений в 90% случаев работают в связке именно с редактором.

[KolbunD]

2), 3) для выполнения этих пунктов (которые по факту представляют из себя один - соответствие переведенного текста нормам терминологии, приемлемым для коммьюнити) хорошо бы иметь одного постоянного человека, ответственного за редактуру. В конце концов переводчики текстовых произведений в 90% случаев работают в связке именно с редактором.

Войны Разорения переводились Дюком. Я вычитывал и исправлял баги. В нескольких понятиях мы не сошлись на едином мнении в написании, поэтому в народ вышло два варианта перевода, но гавнобурления я не увидел, каждый предпочел себе тот или иной вариант. Но работа была продуктивной и без проблем.
Т.ч. мне особо наплевать на некоторую стилистику переводчиков, можно выделить час-другой для редактуры под себя, и не ныть, что где-то написан "боемех", а где-то "мех" и т.д.

Начинания комьюнити в части переводов одобряю на 100%

[Snyker]

1) Не переведет Дюк - не переведет никто.
2) Кто платит - тот и прав.
3) Кому что не нравится - может сесть и начать править под себя. Впрочем, вряд ли кто сядет.

Мои слова, птица.

Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:

Я понимаю, что был уже опыт работы с другими переводчиками, но ведь правда на Дюке же свет клином не сошелся.

Ну-ка, ну-ка? Где он был? Я помню только худлит

[Nexrist]

даже я теоретически мог бы взяться за перевод новых книг

Ну дык...

[Snyker]

Лично я пока читаю с гуглпереводчиком. Скажем так, в некоторых местах это продуктивнее переводов Дюка. Можно глядеть сам текст и вчитываться. НО никто другой как то торопиться переводить не спешит, а вот Дюк да. И альтернативы тут нет.

[corvus_obscurus]

Т.ч. мне особо наплевать на некоторую стилистику переводчиков, можно выделить час-другой для редактуры под себя, и не ныть, что где-то написан "боемех", а где-то "мех" и т.д.

А вот и потенциальный редактор для этого проекта)) alex56, лови, пока есть возможность)

Ну-ка, ну-ка? Где он был? Я помню только худлит

Ну, я собственно переводчиков и имел в виду. Кажется, последний опыт был с переводом Федры Уилсон.

Ну дык...

Дык, как я и говорил у меня есть два недостатка. 1. Цена. Я возьму не меньше 90 долларов за 200 тысяч с пробелами. И как-то мне даже не очень комфортно предлагать такой вариант сотрудничества после Дюка, который, как я понимаю, берет 5000 за всю книгу. 2. У меня периодически бывают трудности с выдерживанием сроков при длительной работе. Могу запороть дедлайн на день, а то и на неделю.

[Snyker]

Ну, я собственно переводчиков и имел в виду.

Ну собственно, выбрасывать деньги на хужлит как то не хочется. А вот перевод мануалей как то никто не стал брать. Много болтунов, но мало делателей.

Цена. Я возьму не меньше 90 долларов за 200 тысяч с пробелами.

Странные цифры. Вот перевод "Первой наследной", это сколько?

У меня периодически бывают трудности с выдерживанием сроков при длительной работе. Могу запороть дедлайн на день, а то и на неделю.

хмм...

[corvus_obscurus]

Странные цифры. Вот перевод "Первой наследной", это сколько?

У меня нет, к сожалению, экземпляра книги, поэтому ничего не могу сказать. Сейчас попробую найти на просторах инета и сказать.

Добавлено спустя 34 минуты 9 секунд:
Так, полного экземпляра я, естессно не нашел, пришлось судить по превью. Получилось где-то так: 170 страниц, заполненностью примерно 4,5 т.зн с пр. каждая. Минимум это получится 350 долларов, что примерно эквивалентно 23 т. рублей на сегодняшний день. Что значит "минимум": минимум это срок перевода около полугода (плюс-минус месяц), 50% предоплаты за каждый раздел, обязательное наличие редактора и верстальщика.
Более точные условия смогу обсудить в личке при наличии полного экземпляра книги.

[Snyker]

ЕМНИП, что то такое собирали на худло

[corvus_obscurus]

Сорри, но я сразу уточнил, что мои услуги перевода будут стоить дорого((
Собственно поэтому я никогда и не предлагал их

[Snyker]

Да оно и понятно. Тут ведь еще редактору надо заплатить, да верстальщику. Я бы поучаствовал бы даже, но сколько наберется еще? Ну и еще один вопрос состоит в том, что мы ведь не знаем твоей квалификации. Дюков перевод, пожалуй, свои 5000 стоит, а вот с тобой мы еще не знакомы:) Извини.

[corvus_obscurus]

Пф, оно и понятно, что не зная моей квалификации, никто со мной ни о чем договариваться не будет)) поэтому на старте сотрудничества я всегда делаю тестовое задание. Обычно оплачиваемое, но в данном случае, думаю, оплатой можно пренебречь)) на всякий случай. Тестовое задание - это страница-две текста, при сроке до недели.

Редактором и верстальщиком можно пренебречь. Но это еще +25% за каждую функцию к стоимости(