Модераторы: Siberian-troll, Hobbit
FES писал(а):ужос...
Falcon Guards - я так понимаю "Соколиный гвардейский"?
FES писал(а):Ну потому что Соколиная Гвардия.
Fenris писал(а):только не начинайте в теме очередной переводосрач
Тигра2 писал(а):Спасибо за пояснения.
А как тогда должны переводиться названия следующих полков:
First Centauri Guards
Second Centauri Guards
Third Centauri Guards
First Redfield Regulars
Second Redfield Regulars
Sixth Teng Hussars
Seventh Teng Hussars
Тигра2 писал(а):Первый полк Центаврийской гвардии (и т.д.) ... как-то длинно получается и странно звучит....
FES писал(а):Falcon Guards - я так понимаю "Соколиный гвардейский"?
FES писал(а):Ну потому что Соколиная Гвардия.
только не начинайте в теме очередной переводосрач
Hobbit писал(а): 1-й центаврийский гвардейский полк. "Длинно получается и странно звучит" - а, скажем, "76-я гвардейская Черниговская Краснознамённая десантно-штурмовая дивизия" нормально звучит?
Тигра2 писал(а):Это - нормально. Сразу понятно, что "Советский" стандарт, город приплетен только потому что когда-то около него дивизия повоевала.
Тигра2 писал(а):У меня вынос мозга начинается от таких вот вариантов:
Hobbit писал(а):А, скажем, таурианский "1-st MacLeod's Regiment" это "1-й полк Маклеода", а не "1-й маклеодский полк". Даже несмотря на то, что Маклеод - это планета.
Hobbit писал(а):Не нравится советский стандарт - возьмите имперский. 16-й гусарский Иркутский Его Императорского Высочества Великого Князя Николая Николаевича полк передает привет.
К счастью в Бэтлтехе подбного сюрреализма вроде бы не наблюдается....
Тигра2 писал(а):"Иперский" (российский) стандарт лидирует в своей бредовости
Маленький Скорпион писал(а):Тигра2 писал(а):"Иперский" (российский) стандарт лидирует в своей бредовости
Вам это кажется нелогичным?
Вы считаете, что так не бывает и быть не должно?
Sam08 писал(а):К счастью в Бэтлтехе подбного сюрреализма вроде бы не наблюдается....
Конечно, а как же шеволежеры и прочие янычары-шассеры?
А это бедность русского языка сказывается.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0