Конференция Библиотеки Battletech

**Андрей** » 30 мар 2009, 14:41

RW_Nova писал(а):Да причем тут все это. Уже 14 лет я увлекаюсь БТ, и за это время я привык к названию "Токкайдо". И ничто меня не заставит писать "Туккайд" Просто язык не поворачивается

И вообще, я не считаю нужным так дословно писать название в соответствии с оригиналом. Ведь нужно еще чтобы это было благозвучно на русском языке ;)

Ну допустим что о токаидо ты узнал гораздо позже т.к. книга "Потерянная судьба" от Армада, выпущена в 1997 год, а Издательство Дрофа, перевыпустила ее в 2003 г.

**DeJaVu** » 30 мар 2009, 14:45

Андрей писал(а):т.к. книга "Потерянная судьба" Издательства Дрофа

Если мне не изменяет память, бук был выпущен Армадой в 1997 или 1998 году.

**RW_Nova** » 30 мар 2009, 14:48

Андрей писал(а):Ну допустим что о токаидо ты узнал гораздо позже т.к. книга "Потерянная судьба" Издательства Дрофа, была выпущена только в 2003 г.

А причем здесь Дрофа? Я вырос на Армадовских книжках. В 1996 году начали издавать, если не ошибаюсь.

"Потеряная судьба", между прочим, издавалась Армадой тоже :-P

**Андрей** » 30 мар 2009, 14:49

RW_Nova писал(а):
Андрей писал(а):Ну допустим что о токаидо ты узнал гораздо позже т.к. книга "Потерянная судьба" Издательства Дрофа, была выпущена только в 2003 г.

А причем здесь Дрофа? Я вырос на Армадовских книжках. В 1996 году начали издавать, если не ошибаюсь.

Ошибаешься в 1997

**Hobbit** » 30 мар 2009, 14:51

Ну допустим что о токаидо ты узнал гораздо позже т.к. книга "Потерянная судьба" Издательства Дрофа, была выпущена только в 2003 г.

Ну допустим, что была еще "Falcon Guard", которую еще в середине 90-х выпустили.

Речь не об этом. Речь про то, что "Токкайдо" - неправильный вариант и даже по такому сомнительному фактору как "благозвучность" ничем не лучше "Тукайида"

Наивный вопрос: арабисты е?

У нас на кафедре есть, правда он турок

Попробую дознаться.

**RW_Nova** » 30 мар 2009, 14:52

Андрей писал(а):Ошибаешься в 1997

Нифига, 1996 год. Железно. У меня они все есть. Все что издавалось и Дрофой и Армадой - у меня на полке.

Даже есть 1995, если я не ошибаюсь. Вечером дома посмотрю.

**RW_Nova** » 30 мар 2009, 14:56

Hobbit писал(а):Речь не об этом. Речь про то, что "Токкайдо" - неправильный вариант и даже по такому сомнительному фактору как "благозвучность" ничем не лучше "Тукайида"

Был бы ты клановцем, я бы вызвал тебя на испытание отказа. И в битве доказал бы свою точку зрения

**Андрей** » 30 мар 2009, 14:57

RW_Nova писал(а):
Андрей писал(а):Ошибаешься в 1997

Нифига, 1996 год. Железно. У меня они все есть. Все что издавалось и Дрофой и Армадой - у меня на полке.

Потерянная судьба

Армада, 1997 год

Тираж: 11000 экз.

ISBN: 5-7632-0545-6

Страниц: 442

**RW_Nova** » 30 мар 2009, 14:58

А причем здесь "Потерянная Судьба"? Первую книжку я купил в 1996 году, там же я узнал и про Токкайдо. А книжка называется: "Основное событие", автор Джим Лонг.
Там есть эпизод, где Джереми Роуз рассказывал о своих похождениях в составе КомГвардии на Токкайдо.

Тему разделил. Подобные нюансы обсуждаем в Отдыхе Мехвоина. Либо используем тэг оффтопа. DeJaVu

Конференция Библиотеки Battletech

Годы выпуска книг Армады и Дрофы

Кто сейчас на конференции