Конференция Библиотеки Battletech

Многоуважаемый All, прошу высказать свое мнение.

Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

Я за подстрочник, т.к. в буржуинском не силён. Пока.

Andos писал(а):Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

Да уже как бы и не переводчиков. Брэнд "Библиотека Battletech" разросся настолько, что это уже портал по интересам - и сим, и книги, и мек и т.д. Господа, я вас призываю прежде всего ориентироваться на новичков. Для того, чтобы привить интерес нужно давать информацию в максимально удобоваримом виде. Я понимаю, что большинству старожилов по барабану, но давайте задумаемся о том, что нам все же нужно развиваться. И перевод на русский будет тем кирпичиком, который будет способствовать этому.

Проголосовал за русский перевод, но в принципе буду рад и краткому подстрочнику.

Проголосовал за подстрочник.
Смысла тщательно переводить всю рекламную болтовню не вижу.

... Если честно, поскольку администрация сама не придерживается правила относительно языка новостей, не вижу смысла его энфорсить.

viewtopic.php?f=4&t=2922 - если имеется в виду это, то нет проблем.
Никаких новостей с корпса более не будет, переводить у меня нет время, а сам я и так прочту.
Точнее, перевести все - физически не смогу,.кто в теме - тот прочтет в форуме корпса...

Diamond

Diamond писал(а):Смысла тщательно переводить всю рекламную болтовню не вижу.

И не нужно. Когда ты переводил бэттлблоги недели, делал сноску: вода или интересное, и можно было решить, читать или нет.

Diamond писал(а):администрация сама не придерживается правила относительно языка новостей

разрешаем разногласия до сих пор.

По фиг. Прочитаю и так.
А в наше время незнание английского, даже на уровне он-лайн переводчика, считаю больше недостатком, чем достоинством.

Дык, вообще ангельский нифига не сложный язык, правила то и инфа вся на нем, ниче сложного нету да и пригождается в жизни. Ну а так есть же некоторые, потому проголосовал за инфу на ангельском и коммент краткий.

Конечно нагрузка возрастет - но все-таки по-свински предложил перевод, хотя бы и в сокращениях...

проголосовал за "Цитировать как есть с кратким подстрочником"

Я за то, чтобы новость публиковалась на том языке, который удобен публикующему её человеку в момент её публикации. Если есть время/возможность/желание перевести на русский или накидать подстрочник - честь ему и хвала. Если нет, то честь ему и хвала уже хотя бы за то, что он новость нашел и выложил.

Hobbitу +1

DeJaVu писал(а):

Andos писал(а):Цитировать с подстрочником. Всё таки форум переводчиков. И новичкам тренировка.

Да уже как бы и не переводчиков. Брэнд "Библиотека Battletech" разросся настолько, что это уже портал по интересам - и сим, и книги, и мек и т.д. Господа, я вас призываю прежде всего ориентироваться на новичков. Для того, чтобы привить интерес нужно давать информацию в максимально удобоваримом виде. Я понимаю, что большинству старожилов по барабану, но давайте задумаемся о том, что нам все же нужно развиваться. И перевод на русский будет тем кирпичиком, который будет способствовать этому.

+1

Когда впервые была создана пока ещё только "комната для переводчиков" - именно это и ставилось во главу проэкта...

Привлечение и развитие БТ именно за счёт того что он - БАТТЛТЕХ - станет доступным благодаря тому, что КАЖДЫЙ сможет получать информацию на РУССКОМ языке...

ВЫ - АНГЛИЧАНЕ? Я - НЕТ!

Итак, голосование завершено, п.1 правил отредактирован, введена локальная уточняющая поправка для раздела новостей.
Скажу за себя: лично мне стало куда интереснее читать раздел и сразу понимать смысл куда удобнее, в американской семье не воспитывался, не привлекался и.т.д.
Да, писать будет посложнее, не спорю. Накопипастить и обезьяна сможет, но существуют и читатели, и их нужно учитывать.

А в наше время незнание английского, даже на уровне он-лайн переводчика, считаю больше недостатком, чем достоинством.

Проблема незнания английского решаема намного более длинным путем,чем краткий подстрочник