Краткая история вселенной BattleTech - видеоподкаст

[Юджин]

Кланы то уж точно пипец привнесли полный

Ничего подобного. Настоящее зло - это 1-2 Наследные войнушки + Джихад Слова Блейка. А вторжение кланов, так, операция по принуждению к миру...

[Snyker]

Неплохо

[DELmar]

Kuntar
Про мне так устроили развеселый междусобойчик и там и там. Только гражданка солнц породила джихад. А Разорячка?

[Cyberion]

По просьбе трудящихся - начал серию исторических экскурсов по Великим Домам. Первый дом - Дом Марика готов! И представляю его на ваш суд (видео также добавил в первый пост для порядка). Наслаждайтесь!!! Информация полностью на основе sourcebook'ов. Переводил и компилировал сам. Получилось вроде весьма сносно. Аналогичный пост оставил на официальном форуме, чтобы дважды не писать, если что.

http://www.youtube.com/watch?v=aXpEKZOkO7w

[acefalcon]

Очень даже неплохо. Хотя конечно многие иллюстрации (в том числе и валюта) - это таки шестидесятые годы((( ну с этим ничего не поделаешь

[Kuntar]

Мне очень нравится оформление! Лови плюс.

[Cyberion]

Очень даже неплохо. Хотя конечно многие иллюстрации (в том числе и валюта) - это таки шестидесятые годы((( ну с этим ничего не поделаешь

Ну как сказать. Это из сурсбука. Так что официальная картинка ))

[DELmar]

Ну чтож, начало положено. В добрый путь. Я пойчему-то думал что все кончится общим обзором.

[Demon08]

Очень хороший экскурс. Мне понравилось. Качаю себе в БТ хранилище

[Cyberion]

Собственно готово видео и по дому Ляо. Прошу любить и жаловать!

http://www.youtube.com/watch?v=79OvHUjb ... UU&index=3

[Torx]

Опять молодец .

[Leonid]

Чуть позанудствую: Капелланская Конфедерация, и никак иначе.

Так, всякие Чжун-шао в званиях - это во время реформы Синь Шэн (с 3060 года), а до того были более-менее обычные, англизированные звания.

Может, имеет смысл выкладывать нам на просмотр черновик ролика?

[Cyberion]

Черновика как такого нет. Работа идет от и до по стадиям звукозаписи и монтажа. Когда монтаж готов - то это явно не черновик. Стадия quality assurance ой как замедлит меня. А я этого не хочу.

Что касается наименования, то безусловно замечание имеет место, ибо Российская Федерация - по аналогии. Однако Конфедерация - это независимое образование субъектов. То есть союз суверенных государств для реализации общих целей. За сим очень часто со словом Конфедерация используется обозначение области территориальной. А так как речь идет о секторе, то эти два момента я и хотел подчеркнуть. Мол именно Конфедерация Капеллан. К тому же в Российских источниках я не нашел утверждения, что только Капелланская конфедерация и никак иначе. Очень много расхождений в разных переводах и прочее. Поэтому я выбрал именно тот вариант на котором остановился в видео, чисто из-за лингвистических соображений понятия Конфедерации и сектора Капеллан. Плюс работа Авторская и информация приведенная в ней переведена лично мной на основе англоязычных соурсбуков. Решил, что неаобходимо делать все автономно, чтобы избежать плагиата или любого обвинения в нем.

От сюда сразу возникнет вопрос - Federated Suns по каким канонам считать? Русский перевод ой как разнится... Федеративные Солнца, единственно верный перевод. Но политически и стилистически безграмотный и неправильный увы...

Правильно должно быть Федерация Солнц, т.к. federated - это объединены в федерацию, интегрированные в нее. Другими словами - это Федерация, т.к. звезды (Солнца) объединились вместе на федеративных началах. Поэтому в моем будущем ролике Federated Suns будут именно Федерацией Солнц. Не уверен, если это считается верным русским переводом принятым на cbt.books. Но в своем авторском видео буду использовать именно этот вариант.

P.S. ах да, звания. Я в скобочках как раз указал их английские наименования. Просто люди в любом случае наткнуться именно на китайские наименования и у них возникнет вопрос мол, что это значит. Поэтому легких забег вперед на 3060 год сделали исключительно для полезности видео для массового потребителя. Воть

[Маленький Скорпион]

Однако Конфедерация - это независимое образование субъектов. То есть союз суверенных государств для реализации общих целей

Это всё политическая лирика. Потому что Капелланская Конфедерация стала унитарным государством уже к исходу первого века своего существования и оставалась таковым впредь. Сохранив при этом первоначальное название, которое формально утратило смысл.

А так как речь идет о секторе, то эти два момента я и хотел подчеркнуть. Мол именно Конфедерация Капеллан

С этим -- к Дюку. Застрелитесь на брудершафт из магниевых револьверов под сенью зеленокожих деревьев-кактусов и перестаньте нести ерунду.

Federated Suns по каким канонам считать? Русский перевод ой как разнится... Федеративные Солнца, единственно верный перевод. Но политически и стилистически безграмотный и неправильный увы...

И что с того? Эти стилистические и линвистические неправильности и делают язык сеттинга живым.

[Hobbit]

Правильно должно быть Федерация Солнц, т.к. federated - это объединены в федерацию, интегрированные в нее. Другими словами - это Федерация, т.к. звезды (Солнца) объединились вместе на федеративных началах. Поэтому в моем будущем ролике Federated Suns будут именно Федерацией Солнц. Не уверен, если это считается верным русским переводом принятым на cbt.books. Но в своем авторском видео буду использовать именно этот вариант.

И будете, естественно, не правы.

[Cyberion]

Я со своим уставом, конечно, лезть в чужой монастырь не собираюсь. Но позвольте узнать, как потеря значения территориального образования меняет смысл Конфедерации? Раз они оставили старое название, то и старым оно должно быть таким же

И второе... Federated Suns все же вы считает должно быть Федеративные Солнца? Позвольте и мне поспрашивать, где прямое указание на каноны перевода на русский. Ведь даже в книгах разные переводчики переводили на свой лад. Что из этого утвержденный канон? Позвольте ссылки и все прочее. Хотя бы для личного расширения знаний на будущее?

Я понимаю, что cbt за долгие года выработало понятия, путем обсуждения и решения. Но я нигде не смог найти указания на абсолютный и единственно правильный перевод. Пока я базируюсь на переводе, который подсказывает мне мое образование лингвиста и юриста. Выступая в данном вопросе с "авторским переводом".

P.S. а кто такой Дюк?

[Snyker]

С этим -- к Дюку. Застрелитесь на брудершафт из магниевых револьверов под сенью зеленокожих деревьев-кактусов и перестаньте нести ерунду.

Wow, wow, wow полегче.

а кто такой Дюк?

Товарисч, подаривший многим знакомство с БТ на русском языке. Не всем нравятся его переводы, и не всегда они верны, но все же...

Спасибо и за второе видео.

[Маленький Скорпион]

даже в книгах разные переводчики переводили на свой лад

"Даже книги" в наши дни переводятся надмозгами и недоучками. Но вы, наверное, не хотите вливаться в их ряды?

[Snyker]

С одной стороны-хорошо иметь расово верный перевод, с другой стороны, не всем это под силу. И огрехи человеку можно простить, если это произошло от незнания, а не от нежелания знать. Тем более, когда он никому не должен. В отличае от говнопереводчиков Армады, например

[Cyberion]

А все понял про Дюка. Точно. А я думаю от куда я его знаю