Memory of Attack Still Vivid

[Siberian-troll]

Memory of Attack Still Vivid
[24 August 3071; DBC] Forty-two years ago today pirates struck Gibbs in the District of Donegal, raiding the cities New Davies and Bainbridge and killing more than two thousand civilians in one of the worst atrocities of the Fourth Succession War era.
The pirates, later identified as a band known only as Nickel’s Boys, struck first in New Davies, using their two ‘Mechs to distract the city police and militia while the rest of the band looted every bank and repository in the city. On the way out of the city the ‘Mechs walked through three hospitals and one school. One of the pirates, captured years later on another world, admitted to piloting one of the ‘Mechs. “We figured it would keep the police from following,” he said. “And it was a war.”
In Bainbridge the Boys tried a new tactic. Instead of cowing the police and militia with their ‘Mechs, they detoured around the city and destroyed the electrical junctions at the fusion plants that supply Bainbridge with electrical power. They then proceeded directly to the food storage facilities and set them ablaze, which drew most of the emergency responders away from the city itself. They were able to loot with impunity.
The Boys were finally brought to justice in 3038 by a detachment of the Eighth Lyran Regulars, and all of them were executed after being convicted by tribunal for crimes against humanity.

[Ramon]

Дико извиняюсь перед администрацией и автором... проба пера, если позволите ...
День памяти об атаке на Стилл вивид
[24 августа 3071 года; ДВК] Сорок два года тому назад пираты ударили по Гиббсу в округе Донегол, нанеся рейд по городам Нью-Дэвис и Бейнбридж и убив более двух тысяч гражданских лиц в одном из самых ужасных злодеяний эры (времен) Четвертой наследной войны.
Пираты, позднее опознанные как банда, известная под единственным именем Парни Найкела, сначала ударила по Нью-Дэвису, используя оба своих меха, чтобы отвлечь городскую полицию и милицию, пока остальная банда грабила каждый банк и хранилище (депозитное по-видимому) в городе. По пути из города мехи прошествовали через три госпиталя и одну школу. Один из пиратов, схваченных позднее на другом мире, признался, что пилотировал один из тех мехов. "Мы думали, что это отобъет у полици охоту преследовать," сказал он. "И это была война."
В Бейнбридже Парни применили (испытали) новую тактику. Вместо запугивания полиции и милиции своими мехами, они обошли город вокруг и уничтожили эликтрические соединения (electrical junctions) термоядерных электростанций, которые снабжали Бейнбридж электроэнергией. Затем они направились прямо к продовольственным складам и подпалив их, тем самым отвлекая большинство аварийных служб из самого города. Они грабили безнаказанно. В конце концов в 3038 году Парней настигло правосудие в лице отряда Восьмых лиранских регуляров, и они все были казнены после того как были осуждены трибуналом за преступления против человечности.

[Siberian-troll]

почти ;)

Memory of Attack Still Vivid - Память о нападении все еще свежа

Парни Никеля/Мелочевщики

electrical junctions - подстанции

Но для первого раза неплохо. Продолжай.
И активно пользуй словарь, или два, как я.
Вводишь непонятное слово в гугл.ру и изучаешь результаты.
Можешь также прикрепить к браузеру ссылку мультитрана.