Who’s That Girl?

[DeJaVu]

Local Debutante Already a Fixture at Court
[1 January 3071; Regulan Rumors] A new woman has appeared in the court of Prince Kirc Cameron-Jones on Regulus, celebrity Sonja Amora. She has appeared on the arm of the Prince himself no less than nine times in the last two months, an those close to the Price say she’s more than just eye candy.
“He really seems to care for her, and she for him,” on aide, speaking on condition of anonymity, reported. “It’s good to see such an important man have a little happiness in his life, isn’t it? I mean, he’s had to bear up under such strain since all the unpleasantness on Atreus last year!”
“She’s smart,” another source reported. This man, a member of the Regulan Hussars—again, speaking anonymously—told us how the Prince arranged for her to have the clearances necessary to sit in on intelligence briefings. “She made a suggestion once, during a planning session. We were gaming out likely scenarios for an attack against Regulus, and she asked why we weren’t planning on an attack from the Periphery. Most of the officers laughed, but the Prince got angy. ‘If she doesn’t know, she’ll need to learn, not be mocked,’ he said. The next day she was sitting in the morning brief, clearance tags around her neck.”
Whatever her purpose, it seems clear to this observer that both she and the Prince have more than just simple affection between them. Although there are rumors that the military establishment is very displeased with the access she’s been given, if Ms. Amora is to become the consort of our Price then she’ll need to know what’s going on. We wish her and the Price all possible happiness during these dark times. Perhaps a little peace at home can help us bring peace abroad, as well.

[Fenris]

как всё хорошо начиналось то

[Ramon]

Проба пера два.
Местная дебютантка прописалась при дворе.
[1 января 3071 г. Регулянские слухи. На Регулусе, при дворе Принца Кирка Камерона-Джонса появилась новая женщина, знаменитая Соня Амора. Появившись об руку с Принцем по меньшей мере девять раз за последние два месяца, люди близкие к Принцу говорят, что она гораздо большее, чем что-то радующее глаз.
"Кажется он действительно заботится о ней, а она о нем," сообщил помощник, на условиях анонимности. "Приятно видеть, что такой важный человек получил немного счастья в своей жизни, неправда ли ? В смысле, находясь под таким напряжением с тех пор как случилась это недоразумение на Атрее в прошлом году, ему есть на кого опереться!"
"Она умница," сообщает другой источник. Этот человек, член Регуланских гусар - опять анонимно - сказал нам, как Принц добился для нее необходимого разрешения для нахождения на брифингах разведки. " Однажды она внесла предложение, во время заседания по планированию. Мы отыгрывали возможные сценарии атаки против Регулуса, и она спросила, почему мы не планируем атаки с Периферии. Большинство офицеров рассмеялось, но Принц рассердился. "Если она чего-то не знает, она узнает, чтобы не быть осмеянной," сказал он. На следующий день она сидела на утреннем брифинге, теребя жетоны вокруг своей шеи." Какой бы ни была ее цель, для этого наблюдателя совершенно ясно, что между ней и Принцем нечто большее, чем простая привязанность. Хотя бродят слухи о том, что военные правящие круги недовольны предоставленным ей допуском, если мисс Амора станет супругой нашего Принца, тогда ей необходимо знать о том, что происходит. Мы желаем ей и нашему Принцу всевозможного счастья во время этих темных времен. Возможно, немного мира дома, также поможет принести мир повсюду.

[Typhoon]

Регулусе

Если Атрей без усов, то тогда и Регул.

неправда ли

пишется раздельно.