Конференция Библиотеки Battletech

Кто-то помнится хотел форумную игрушку замутить от основания кланов. Вот вам и долгожданный материал

Прочитал таки, однако.
Ну...лучше чем я думал. Оцениваю на "5-".

Для "настоящих кланнеров" вроде меня - настоящий праздник инфы. Особенно понравились поименные списки "Бессмертных", обилие рисунков и жизнеописаний с портретами и карты планет Кланспейса с поименованными материками и городами, правила для сценариев.
Есть конечно и мелкие недочеты: кампания на Эдеме написана сжато (хотя по ней инфы было немало и ранее), разные стили портретов, недостаточно прописанный состав вооружения Кланов и их противников...
Но в целом очень, очень хорошо! Я много лет ждал этот хисторикал букс.

Теперь надо его перевести и все будет просто в шоколаде!

P.S: ну разве что перевода "Предательства Идеалов" и третью часть "Основателей Кланов" осталось подождать...

CSA_Eragon писал(а):ну разве что перевода "Предательства Идеалов"

Тролля уговаривай, мне самому этого хочется, но не могу же я в самом деле настаивать...

Я подумаю.

Siberian-troll
ну пожалуйста найди время что бы перевести . а то народ волнуется.

Siberian-troll

Я подумаю.

Pjotr
Siberian-troll

ну пожалуйста найди время что бы перевести . а то народ волнуется.

дааа, материал интересный даже для сферойда .
А давайте захватим в заложники какую нить живатнюшку у Троля, ну есть же у него кот или собака, наверное , и будем вымагать перевод
Ну это я так, в шутку.
На самом деле пеерводчики в реале люди работающие-учащиеся. Вон у кое-кого даже прибавление в семействе есть. Учитывая, что сие творение ждали ГОДАМИ, то полюбому найдутся люди, которые возьмуться за это. Главное чтобы это не был перевод, как ТоталаВара или как там его звали, который потом реставрировать и реставрировать пришлось.
А Троль вроде как серьезно взялся за "Боевые роботы против Земли", вон уже страниц двести перевел. Ну тоже не дело бросать работу на дороге.
В общем, я только буду рад и горд за то, что могу общаться с переводчиками Клондайка ибо сам в переводах ноль, а фантазировать на тему что же там написано мне слабо. А вааще, проще чтобы переводила группа отъявленных переводчиков с хорошим знанием БТ, так и быстрей и проще

KolbunD писал(а): А Троль вроде как серьезно взялся за "Боевые роботы против Земли", вон уже страниц двести перевел.

Если честно, то только 3, если в форумных считать. А так, Вордом, только 147.
А кошку в заложники уступлю. Заслужила. Но какашки за ней убирать сами будете.

А кошку в заложники уступлю. Заслужила. Но какашки за ней убирать сами будете.

только не весной, у меня британец ...
Ну, а как сам думаешь, будешь браться за Клондайк?

Ой, вряд ли.
Мне б со своим справиться. К тому же долгие проекты я явно не тяну.

Я попробую с Дюком поговорить, может артель соберем какую-никакую...

Я думаю, стоит браться не кому то одному, а пусть каждый возмет себе часть и переведет.
Я перевожу правила со 143, например, кто то еще что то, там можно будет править
Дюк возмет одно, ты другое, Тролль еще что нить

Я тоже считаю данный вариант наиболее хорошим, так как качество текста будет лучше, и маленькие кусочки легче править

Я пока возьму "Clan BloodNames" кусочек и полностью: данные по планетам Пентагона и кампанию на Вавилоне. А дальше видно будет, но надо бы это дело все-таки скоординировать...

ЗЫ: хочу модернизировать списки Бессмертных Тумена "Клондайка" - синхронизировав с современным генным пулом Кланов.(разделение на Основные, Мехвоинские и Аэрокосмические с Элементальскими эксклюзивными + неэксклюзивными Именами. Очень жаль что автары поленились внести списки потерь в состав Тумена...хотя раз воины перед походом оставили свой генный материал в пулах своих Кланов, смерть на поле боя в "Клондайке" - не означала еще гибели Родового Имени и Дома Крови...)

Товарищи, RJF_TwiceBorn также изъявил желание переводить текст. Причем еще с неделю назад. Можно еще и с ним согласовать порядок перевода.

ога. Мы с ним договорились, кстати

ЗЫ: хочу модернизировать списки Бессмертных Тумена "Клондайка" - синхронизировав с современным генным пулом Кланов.(разделение на Основные, Мехвоинские и Аэрокосмические с Элементальскими эксклюзивными + неэксклюзивными Именами. Очень жаль что автары поленились внести списки потерь в состав Тумена...хотя раз воины перед походом оставили свой генный материал в пулах своих Кланов, смерть на поле боя в "Клондайке" - не означала еще гибели Родового Имени и Дома Крови...)

Я такое хочу на основе своего списка сделалать. Ещё с приписками, в каких Кланах имена встречаются.

ЗЫ А у Морских Лис есть имя из трех букв

Scorpion Dog, из китайцев, надо полагать, товарищ ^______^ Эх, жаль - потомки до наших дней не дожили. Разве что в виде какого хилого рода на 5-6 кровных линий.

А как имечко то у основателя звучит -

Маленький Скорпион писал(а):Scorpion Dog, из китайцев, надо полагать, товарищ ^______^ Эх, жаль - потомки до наших дней не дожили. Разве что в виде какого хилого рода на 5-6 кровных линий.

А как имечко то у основателя звучит -

Кой Хуй

Полагаю, что все же Кодзи

Siberian-troll, да знаю. Но в "русифицированном" варианте звучит прикольнее, согласись Славный воин.. э-ээ... вот такой

Scorpion Dog

Современные разжеванные списки Кровных Имен есть уже в нескольких вариантах.
Проще пояснения "от переводчика" внести в имеющиеся в ОК списки.

А вообще - надо нам что-ли всем собратся желающим переводить и обсудить кто-что хочет сделать. И редактора-координатора найти. А то чувствую Соколы и Домашние кланнеры сейчас передерутся за право переводить те или иные куски.
"Один Клондайк, один Керенский, один перевод".