Конференция Библиотеки Battletech

Siberian-troll писал(а):Кто-то эти татухи даже переводил, получалось что-то типа "заебу".
Пардон за мат.

УПД: Нашел, Stan переводил, 10 августа.
http://forums.btbooks.ru/viewtopic.php?t=1626

Stan писал(а):А тату у Мехвариорессы интересненькое: SEI - Характер, нрав, натура, секс и KAN - чувство, ощущение, впечталение.

А Хоб добавил, что с китайского

По-нашему еще круче выходит Smile
[xìnggăn] - плотские чувства

Так что это еще вопрос, смотря какая Марка, Капеланская или Драковская. Но смысл один) - "За..бу!"

Практические копия, отличия все же есть, хоть и мелкие.
Опять же таблички для БА вставили.

ЕМНИП, таблички для БА в ТВ были.

Они ни какие по сравнению с теми что в РПГ.

Точно.
Да, накидки несколько "проапдейчены".
Хотя довольно забавно: мерковская дублирует рейтинг А в FM: Update, дэвионовская - хз что (как и в TW / BMR), штайнеровскую делал ярый штайнерофил... Неожиданно отжог Расальхаг.

В общем, накидки в БТ "почему-то" всегда выглядят странно.

У меня есть готовый ответ - "потому что те, кто пишут накидки, не используют их в игре, а плейтестеры зря жуют свои пончики", но я его лучше попридержу пока .

Ляовская накидка чья угодно, но только не ляовская.