Red Dragon писал(а):RDL_python писал(а):Я чего "зашёл" - у кого там епонское коромысло, текст на картах переведён?
Не поделитесь?
Какое японское коромысло?
RDL_python писал(а):Надо бы перевести тексты для порядка... Если бы был перевод - то время бы съэкономил значительно...
Время на что? на создание русских карт?
Японское коромысло - это сложное техническое изделие, служащее для облегчения кинетической нагрузки на особь, перносящую H2O в емкостях типа "Ведро", изготовленное в стране Японь.
В мануалах можно встретить определение названия "коромысло", как некую деталь плоскую или выгнутую соединяющую 2 узла или детали для передачи им кинетической энергии через 3ю точку (узел типа "качели" - соединение через "коромысло" передающее информацию о положении, клапанов и вала... и.т.д. , и.т.п.)...
Во флотском "лексиконе" периода "застоя" кладезем которого был боцман малого противолодочного корабля "Александр Кунахович", данное изделие асоциировалось каким то образом с русским выражением "ебё...е Коромысло".
Red Dragon писал(а):Время на что? на создание русских карт?
Немного не понял вопрос.
ВРЕМЯ - это дефицитная единица измерения бытия - которой, МНЕ, не хватает.
Т.Е. - ВРЕМЯ - дефицит, относительно любого рода деятельности... Если ничего не делать, его тоже порой не хватает, но в меньшей степени...
Для увеличения наличия у меня ВРЕМЕНИ - было испрошено у кого имеется уже переведённые тексты карт CCG, информация о которых размещена на страничке -
http://www.battletech.ru/main.php?dir=1 ... 5549026696 ...
Текст на карте: - Это текст содержаийся на центральном выделенном под него пространстве карты...
Например :
Карта -
![Изображение](http://www.battletech.ru/Pictures/Posts/post1227903845549026696ac0.jpg)
Текст на карте:
- Put three operation counters on Accelerate Conflict
when it is activated. Remove an operation counter from this card at the beginning of your turn. When the last operation counter has been removed, scrap Accelerate Conflict and double all damage dealt to each player's Stockpile until the end of the game. During your Repair/Reload phase, pay (3+3L). If you cannot pay this cost, scrap Accelerate Conflict.
ЧТО НЕ ПОНЯТНО?
И вообще, кто то в гости зайти собирался...
П.С.
"Делать" карты - я не собирался (хотя по моим рассчётам, выпуск в типографии четырёх колод тиражём каждой около 500 штук обойдётся всего порядка 35 000 рублей - что вполне мне по карману...) - ибо в моем возрасте сидеть за решёткой за нелицинзионное изготовление чужой продукции - и двойной срок в случае доказанной продажи данной продукции - дюже не кузяво...