"Мухи" перевода

[KolbunD]

Manticore в цветах наёмного отряда "Дьявольская Бригада"

эм, все хорошо но по последним консультациям все таки "Бригада Дьявола"

[Fenris]

я конечно поправлю, но обоснуй у них там есть чел с такой фамилией или что? потому как иначе не особо принципиально

[Typhoon]

я конечно поправлю, но обоснуй у них там есть чел с такой фамилией или что? потому как иначе не особо принципиально

Да ну там как бы "Devil's Brigade"

[Fenris]

Да ну там как бы "Devil's Brigade"

я повторюсь - если это не фамилия человека, то принципиально смысловой разницы в данном конкретном случае не вижу, но спорить не буду.

[KolbunD]

я конечно поправлю, но обоснуй у них там есть чел с такой фамилией или что? потому как иначе не особо принципиально

вот цитата Хоббита в личной переписке

Там притяжательный падеж, "Devil's Bridage"

А вообще это злобные челы IIWW. Сборная солянка амеров и канадцев, устраивавших хаба-хаба в Италии немцам. Отличались нестандартной тактикой, упорством. К ним сослали все отбросы, а отбросы взяли и показали что умеют.
Думаю неазвание из прошлого взято по причине того, что первоначально они были работниками безопасности "Межзвездных экспедиций", т.с. история у них была на памяти

Вот только не понял с буквой "s". Это обозначает то, что "Бригада Дьявола" или "Бригада Дьяволов"
Мне это очень важно. Отпишитесь пожалуйста

[Fenris]

-а Умными словами кто-нибудь другой обоснует, но -а

[Hobbit]

"Дьявольская бригада" - Devil Brigade
"Бригада Дьявола" - Devil's Brigade
"Бригада Дьяволов" - Devils' Brigade

А, и кстати:
"Гончие Келла" - Kell's Hounds
"Келлские гончие" - Kell Hounds.
Приятного дня

[Fenris]

вот за это вас китайцев и не любят

[Diamond]

... А Kung Fu Panda - это "Кунгфуйская панда".

[Siberian-troll]

А может "Кунгфуевая"?

[Typhoon]

я повторюсь - если это не фамилия человека, то принципиально смысловой разницы в данном конкретном случае не вижу, но спорить не буду.

"Ты суслика видишь? Нет..."(с)
Объясняю на пальцах.
В оригинале стоит притяжательный падеж. В русском языке он переводится либо родительным падежем либо притяжательным прилагательным.
С первым все понятно, это самый адекватный вариант. Притяжательно прилагательное здесь будет "дьяволов":
http://dic.academic.ru/dic.nsf/efremova ... 0%BE%D0%B2

дьяволов
1. соотн. с сущ. дьявол I, связанный с ним
2. Принадлежащий дьяволу [дьявол I].

Поэтому либо "Бригада дьявола", либо "Дьяволова бригада". "Дьявольская" здесь вообще не в тему.

[Fenris]

......

познавательно

[Darth Val]

эээ че такое притяжательная падеж?


решил вбросить, извините)

[Typhoon]

Предисловие.

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun3.htm

Притяжательный падеж
Существительное в притяжательном падеже является определением к следующему за ним существительному и отвечает на вопрос чей?, обозначая принадлежность предмета. Оно всегда ставится перед определяемым существительным, соответствуя в русском языке родительному падежу или притяжательному прилагательному. При переводе на русский язык определяемое слово, как правило, выносится на первое место.

Форму притяжательного падежа могут иметь одушевленные существительные, обозначающие людей и животных. Неодушевленные существительные, за исключением приведенных ниже случаев, в притяжательном падеже не употребляются.

Притяжательный падеж употребляется, в основном, для передачи различных отношений принадлежности: children’s note-book тетрадь детей, детская тетрадь, cat’s tail хвост кошки.

Образование притяжательного падежа

1 Форма притяжательного падежа существительных в единственном числе образуется путем прибавления окончания ’s (знака апострофа и буквы s) к форме общего падежа. Например: Jack’s friend друг Джека; the girl’s dress платье девочки; the horse’s leg нога лошади.
....

-----------------------------------------

Меня по этой теме совсем другое беспокоит

"Дьявольская бригада" - Devil Brigade
"Бригада Дьявола" - Devil's Brigade

А, и кстати:
"Гончие Келла" - Kell's Hounds
"Келлские гончие" - Kell Hounds.

???? - Wolf's Dragoons
???? - Wolf Clan

[Siberian-troll]

Интересно, почему ёлка, и ёж, когда йог и Иордания?

[Typhoon]

По правилам русского языка.

[Leonid]

"Гончие Келла" - Kell's Hounds
"Келлские гончие" - Kell Hounds.

???? - Wolf's Dragoons
???? - Wolf Clan

М-да... "Драгуны Вульфа" еще возможны, но мы же уже получали от авторов на офф.форуме, разъяснение, что они волчьи? У Стакпола в конце первой книги трилогии Керенского есть хорошая игра слов в озарении Фелана во время церемонии.

[Siberian-troll]

Учитывая, что фамилия командира наемников не Вульф а Волк, авторы были совершенно правы. Никогда не мог понять страсти транслитерации говорящих имен и прозвищ. Особенно, когда именно на этом и строится сюжет.

[Friedrich]

Может, потому что не всегда понятно, говорящая фамилия, или нет?
К примеру, во вселенной Вархаммер40к есть Lion El'Johnson. И вот сколько книг ты не переведёшь, если ты не читал какой-то номер ВайтДварфа за 1111й год переписанном от руки монахами-бенедиктцами, ты не будешь знать, что он не Лион, а Лев, потому что это видите ли прозвище, данное ему, потому что он замочил крутого льва.
Так и тут, ориентироваться на "говорящесть" фамилии, потому что в какой-то книге стакпола в конце есть игра слов с этим?

[Hobbit]

"Kell" в сочетании с "hounds" - сверхговорящая фамилия. Теперь переведите так, чтобы сохранить игру слов оригинала в переводе.