Стефан Амарис!

[KolbunD]

Typhoon

Есть такой малоизвестный способ: берете английский текст, словарь, полчаса стучите по клавиатуре - и появляется русский вариант.

а я по типу не знаю? Есть еще проще способ - через электронный словарь, а потом сидиш и корректируешь Я просто думал, что уже кто-то перевел

[Typhoon]

Переводит весь сурс, кажется, Ramon.

[Diamond]

а я по типу не знаю? Есть еще проще способ - через электронный словарь, а потом сидиш и корректируешь Я просто думал, что уже кто-то перевел

... а потом граждане читают полученное и думают: "к черту такие переводы, я лучше оригинал почитаю".

[KolbunD]

Diamond

... а потом граждане читают полученное и думают: "к черту такие переводы, я лучше оригинал почитаю".

а где гарантия того, что со словарем правильно переведешь? Тоже на одно англиканское слово может быть несколько понятий, также и в электронном переводчике. Может такую фигную выдать, что голова заболит. Однако когда часть текста понятно, то можно не понятный кусок закидывать по одному слову. Все же проще чем словарь листать
Ну "Снежное пламя" плохо переведено и составлено? Да, любой текст любителя требует вычитки человеком лучше знакомым с темой, "буквами" и прочее, ну и что с того. Большая часть тех кто здесь сидит с английским не на 5 с плюсом, но ведь некоторые стремяться хоть что-то сделать

[Diamond]

а где гарантия того, что со словарем правильно переведешь?

Стопроцентную гарантию вам может предоставить только страховой полис.

Мне кажется, ты довольно точно описываешь ситуацию: Большая часть тех кто здесь сидит с английским не на 5 с плюсом, но ведь некоторые стремяться хоть что-то сделать.
Я бы, кстати, добавил, что и с русским тоже.

Помимо плохого английского и среднего русского, имеем нежелание учиться, нежелание отвечать за качество работы, нежелание разбираться в чем-либо глубже "работы со словарём", и, конечно же, отсутствие редактуры.

Люди, я люблю вас. Будьте бдительны.

[Red Dragon]

Со стороны Даймонда "люди, я люблю вас" звучит как "внимание, этот сектор находится под обстрелом"
Хотя я во многом согласен. Лично для меня было шоком, что многие не хотят/не могут освоить английский даже на такой вот уровень.