Конференция Библиотеки Battletech

**Siberian-troll** » 22 дек 2009, 18:39

нашел тут. http://www.classicbattletech.com/forums ... msg1481059
Перевод паршивый, потому как рифмы не вязались.

Ночь перед Керенскиством и по кланспейсу всему
Нет триалов сейчас, и отменили войну,
и на каждый омнис повесили кульком хладожилет
Надеясь, что Николас Керенский к ним придет

Котята, волчата, и птенчики уже все в постелях
под надзором няньки из соламы, все еще надеющейся на смерть в бою
Печеньки в виде призрачных мишек и синтемолоко у двери,
и кодексы тоже, говорящие что они и правда хорошо себя вели.

Но один маленький вернорожденный, до испытания он не доживет,
сбежал в мехотсек старого Ника увидать.
И ждал там часами, всю ночь напролет
Хотел увидеть, как Керенский придет.

И под утро уже, когда он отчаялся ждать
Во вспышке ППЧ, Ник Керенский тут как тут
В большом толстом красном мехе, и за ноги его
цеплялись элементалы в зеленых колпаках и крашеных коричневым копытах

И вот у красного Ориона IIC открылся люк
И Ник Керенский ловко слез по лесенке вниз
А прячась за перезарядками к УАК, с бешено колотящимся сердцем
Скорчился мальчик, не верящий в то, что он видит

Ибо стоял там великий человек в шляпе как звезда Камеронов
в красном-красном хладожилете и шортах в тон
и красных берцах, ярко-ярко блестящих
и жутко крутым игольником на боку

Они съели все печеньки и поделили молоко
Затем Ник взял кодексы посмотреть, как они себя вели
- Этот юный воин очень хорош, - сказал великий Керенский
Думаю, я дам ему "Мародер" IIC

- А этот юный воин - настоящий кланер
Я дарую ему сегодня "Тимбер Вульф" марк 2.
А эта юная воин не очень преуспевает
но я все равно дам ей мех на Керенскимас, черт с ней.

но насколько я вижу, трусом ей быть
и я сделаю так, чтобы ее убили сразу, я дам ей "Флеа"
Хо! но этот юный воин на учениях, на которых был
убежал от внутрисферского вольняги, какой позор!

И повернулся к элементалу, стоящему на коричневых копытах,
Кивнул ему коротко, и сказал - Ты знаешь, что делать.
Элементал кивнул и исчез за дверью
Раздался звук сломавшейся шеи, тела упавшего на пол
Вскоре элементал вернулся и сказал - Сделано

- Хорошо, кланам не нужны генетические отбросы.
А следующий кодекс очень интересен, и могу я сказать,
что этот юный воин, смотрит на нас всех прямо сейчас.
И кивнул в сторону перезарядок к УАК, где мальчик трясся от страха
И сказал громадному элементалу, - Давай его сюда.

И после недолгой возни и придушенного крика
Мальчика швырнули к ногам великого Керенского

- А ты был хорошим кланером? - спросил Керенский с улыбкой на лице.
- Ты всегда сражался храбро на всех испытаниях, что бросались
Подчинялся приказам, и делал, что сказано?
Не показывал страха, и был всегда смел?

Мальчик отчаянно закивал, и Ник Керенский вздохнул
и сказал - Нет, ты был плохой кланер, и вот потому
Ты не подчинился команде и сейчас не в постели
Если бы такое случилось на поле боя, все подразделение могло быть мертво
И случиться такому я позволить не могу
И выхватив игольник, разнес ему голову

- Хорошо, теперь, когда я избавился от этой траты хороших генов
Надо двигаться к другому сибко, и побыстрей
Без этих суратов кланы станут сильней
Запрыгнул назад в свой мех и во вспышке исчез

Мораль же этой истории такова, и уверен, вы все согласитесь
Надо быть хорошим маленьким кланером, и радовать Ника Керенского
и не пытаться подсматривать за веселым кланером в красном и с шляпой звездой камеронов
Потому что можно и остаться без головы.