Любимые сериалы БТшников

[Vader]

Хотя обычно я люблю фильмы, но данный сериал зацепил своим сюжетом и исполнением, попробуйте, скучно точно не будет!) Люблю такое

[Vader]

Вот новый сезон подоспел у Бойтесь ходячих мертвецов, закрутили тут конечно по полной программе. Скучать точно не заставят) Пока только 7 серий, жду остальных

[DELmar]

Кстати, если кто не в курсе, сайфай решили закрыть "Пространство". Но добрые дяди из Амазон выкупили у них права и запилят 4-й сезон.

[Click]

Посмотрел оба сезона криминального сериала Высокие ставки, СУПЕР!!!
Особенно Алексей Нилов, Максим Дахненко на высоте!
1 сезон:

2 сезон:

[acefalcon]

Кстати о сериалах. Вместе с Lima Zulu и некоторыми другими товарищами переводим 3 сезон оригинального "Закона и порядка" (субтитры, не озвучка). В дальних планах - 4 и 5 сезоны. Если кому интересно - стучите в личку мне или Лиме.

[RDL_python]

Кстати о сериалах. Вместе с Lima Zulu и некоторыми другими товарищами переводим 3 сезон оригинального "Закона и порядка" (субтитры, не озвучка). В дальних планах - 4 и 5 сезоны. Если кому интересно - стучите в личку мне или Лиме.

А зачем субтитры?
Сколько вот живу не понимаю этого - пялится на буквы когда идет действие полный отстой. Даже гнусавая одноголоска, куда приятнее чем постоянное смещение внимания и потеря части видеоряда.
Лучше уж тогда сразу делать перевод шрифтом Брайля ... Нетак портит картинку и меньше отвлекает 8)

[Strange_novice]

Ничего плохо в субтитрах нет. Во-первых можно слышать оригинальные голоса, а во-вторых через некоторое время ты уже воспринимаешь их безо всяких усилий. Я за субтитры, это лучше одноголосой озвучки.

[evil_one]

Актерская игра в достаточно большой мере включает в себя голос и интонации. Сделать отличный дубляж очень тяжело и дорого, к тому же адекватно передавать игру слов, шутки крайне сложно и многие этим не парятся, к тому же часто можно встретить отсебятину, которая вообще может поменять смысл диалога или исказить впечатление. Часто сталкивался с таким, особенно в "гнусавой одноголоске", поэтому предпочитаю в таком случае субтитры. Наши локализаторы вообще любят от себя добавлять или по своему переводить то, что они не поняли. Не понимаю как можно в дубляже смотреть на Хью Лори или Натана Филлиона.

[RDL_python]

Актерская игра в достаточно большой мере включает в себя голос и интонации. Сделать отличный дубляж очень тяжело и дорого, к тому же адекватно передавать игру слов, шутки крайне сложно и многие этим не парятся, к тому же часто можно встретить отсебятину, которая вообще может поменять смысл диалога или исказить впечатление. Часто сталкивался с таким, особенно в "гнусавой одноголоске", поэтому предпочитаю в таком случае субтитры. Наши локализаторы вообще любят от себя добавлять или по своему переводить то, что они не поняли. Не понимаю как можно в дубляже смотреть на Хью Лори или Натана Филлиона.

Ой вот не надо "о вечном" ! Субтитры и точность - такая же эфемерная субстанция как "истинная справедливость" ...
Достаточно глянуть на наши "переводы" - уже сколько лет переводим? И каждый раз находится тот, кто еще более "истинно и правильно", понимает и ...
А уж о названиях и транскрипции (не говоря о знаменитом "у нас теперь так принято") и вообще молчу - сплошной "многолетний театр абсурда"...


Сплошь и рядом текст повествования отражает свой особенный стиль изложения - автора.
Когда читаешь на русском книгу нашего автора (еще до "многократной редакции") - это особенно заметно.
(например на конференции А Конторовича. Там несколько авторо в и он в том числе "выкладывает" на обсуждение текст книг, еще до окончания верстки перед изданием - т.е. прямо по написанию главы или куска главы...)
А тут зачастую переизданные "оригинальные" озвучки... Даже по артикуляции, иногда видно, что "герой", говорит нечто другое, не то что слышно...

П.С. Остается еще помянуть "анимешников"... Вот где окопались истинные фанаты титров, ой простите - "слушать оригинал звука"!

- Нежеламото нихтсмотряй!!!
- Хайя! Агигато матера сама! (с)

Перевод:
- Не тронь святое !
- Как скажете повелитель!

[acefalcon]

RDL_python
на вкус и цвет все фломастеры разные.
в идеале субтитры не нужны. Но на слух воспринимать полицейский жаргон 20-летней давности, нью-йоркские арго и правовую терминологию одновременно сложновато.
Любительская одноголосая озвучка начала второго сезона L&0 отвратительна. Полупрофессиональная многоголосая озвучка 6-9 сезонов варьируется от "сойдет" до "невозможно смотреть".
Профессиональный дубляж начала 1 сезона был прекрасен, но это было давно и неправда. Поэтому субтитры необходимы, иначе мало кто сможет насладиться лучшими сезонами "Закона и порядка".
Что до качества переводов, то специалистов по уголовному и уголовно-процессуальному праву в мире больше, чем специалистов по выдуманным мирам. И литературы по такому переводу тоже в разы больше.
З.Ы. Выступления Стоуна и Маккоя в любительской озвучке теряют почти все. А какой же "Закон и порядок" без Маккоя?

[CatGeneral]

[CatGeneral]

Не смотрели такой сериал? Довольно не плох однако, смотрится интересно, атмосферно и любителям паранормального как раз подойдет) Попробуйте

[DELmar]

С нонешним законодательством за просмотр этого сериала легко закрыть могут. Но сериал убойный да, хотя 3 сезон подкачал конечно по драйву.

[Маленький Скорпион]

Вкурил первый сезон "Хэппи" и жду теперь второго.

[Змей]

Вавилон 5, Рим, наш документальный Следствие вели...

[Маленький Скорпион]

"Лонгмайр"

Трудовые будни шерифа в современной американской глубинке.
И в кои-то веки полноценный детективный сюжет -- не погоня за заведомо известным преступником, а раскрытие преступления путём сбора и анализа информации о нём.

[Terlog]

из той же темы сериал :Правосудие -Justified
Полностью закончен.
http://hdrezka.ag/series/action/1944-pravosudie.html

[KolbunD]

Нарко: Мексика 1 сезон
Норм заходит, да и по истории развития картелей, от Колумбии до Мексики, хорошо раскрывают тему. Это уже 4 сезон.
Интересно, дойдут ли до Лос-Зетас?

[Click]

Вчера закончил просмотр первого сезона "Купчино", очень понравилось.

Сейчас переключился на "Лучшие враги"

[Vader]

Мстители 4: Финал . Лично для меня самый ожидаемый фильм этого года, довольно интересный, динамичный и интригует чем закончат сагу. У Марвел вселенной все ленты по-своему интересные