Перечитываю "Операцию "Горец""

[Snyker]

Если честно,в смятении. никак не могу понять,где там бредятина от автора,а где переводчег.
Ну и отсюда непонятно, горцы и Лорен сами по себе такие дурачки или трудности перевода?

[Leonid]

Оригинальный текст дать?

[Snyker]

боюсь что не асилю

[DC_Tigor]

Да, неделю назад тоже перечитал книгу. Потом решил сравнить с оригинальным текстом. Мало того, что названия мехов переведены криво (иногда один и тот же мех называется у него по-разному), вдобавок перевод слишком уж вольный, я бы даже сказал что это пересказ, а не перевод.

[Snyker]

Что ха мех то там душителем обозван?

Добавлено спустя 7 минут 9 секунд:
"A Highlander Crab only a few meters away kept firing as it moved slowly backward. MacLeod sidestepped the Huron Warrior and to Loren's surprise struck the cockpit of the Crab with the Warrior's damaged left arm. The impact did no damage but reinforced his orders. The Crab ceased its attack and fell back. Despite the sudden change of tactics, the Consul Guards continued to press their assault."
Ыыыыыыы а в книге он прикончил пилота Краба

[DC_Tigor]

Gallowglas

[Змей]

Gallowglas

Ндяяя... Я думал, что Туг

[Rabid Coyote]

Ну и отсюда непонятно, горцы и Лорен сами по себе такие дурачки

Конечно. Но это еще цветочки в сравнении с Impetus of War.

[Werwolt]

По моему с "Волчьей стаей" ничего не сравниться!!!!Один "Великий Кагал" чего стоит...А про остальные ляпы типо "Лютеции", "Клана Рыси" даже вспоминать не хочу.......

[DC_Tigor]

Вы еще вспомните переводы Mechcommander Gold от 7Wolf... Клан Ягуара Дыма

[Den [WM]]

Клан Ягуара Дыма

Обычный ПРОМТ

[Змей]

Хорошо, что не клан курящего ягуара