Говнопереводы

[rcw_hardcore]

Что???

то что мне этот танк почему-то всегда казался волчьим но действительно наверно он был лошадиным и его накрыли инферно, а потом еще и пнули.

[ELH_Doppelganger]

unloading a full salvo of inferno missiles into an Athena Combat Vehicle

Unload в данном случае означает "разрядить, выстрелить" – Разрядили полную очередь ракет в танк.
Никаких загрузили-разгрузили.

[Маленький Скорпион]

ELH_Doppelganger, "полный залп", тогда уж.

[Siberian-troll]

Чем перевод Дюка с дальнейшей правкой отличается от переводов начинающих дарований с дальнейшей правкой Леонидом?
ЕМНИП именно так и ведутся все последние переводы худла.

[Lima Zulu]

На самом деле жаль, что прикрыли нотабеноид. При всех своих недостатках, это был в первую очередь удобный инструмент, где обнаружив косяк, любое количество человек могло предложить свой вариант, посмотреть другие варианты и отметить понравившиеся, ничего не удаляя. Движок, правда, у него был самописный, но можно попробовать выклянчить для внутреннего пользования. Вопрос, как обычно, в мотивации.

[rcw_hardcore]

Чем перевод Дюка с дальнейшей правкой отличается от переводов начинающих дарований с дальнейшей правкой Леонидом?

видимо только тем, что Леонид постоянно правит тексты и обновляет соответствующие файлы, а новых ревизий переводов сурсов от Дюка не появляется и количество ошибок только копится, постоянно ухудшая коллективное представление о переводе.

p.s. ИМХО гораздо легче найти кривой момент в существующем переводе и сообщить об этом автору для оперативного исправления (главное чтобы автор был доступен), чем сидеть вообще без переводов. И выше приведённый кусок тому яркий пример - у "нас" танк был наш - поменял на лошадиный .

[Leonid]

Чем перевод Дюка с дальнейшей правкой отличается от переводов начинающих дарований с дальнейшей правкой Леонидом?
ЕМНИП именно так и ведутся все последние переводы худла.

"Начинающие дарования" уже 1,5 года как не работают. Сейчас есть профессиональный переводчик, с профессиональными расценками, увы. Да, его перевод не идеален, но все ошибки чисто от незнания вселенной.
Да, есть девочка для корпсовских рассказов, но денег на нее уже не хватает.

[Snyker]

пропустивших явный ляп.

Не уверен, что ляп явный. Не читая оригинал, вполне можно допустить, что клановцы могли и стенку обстрелять и обидиться на это. См. Стакпола, Торстона и тп. Кланы такие кланы.

С нетерпением ждем альфастрайк

Да я думаю, там будет не сильно много ошибок, а желающих поиграть добавится

Но вместо помощи (в формате - я заметил ошибку "_" на странице "_", предлагаю изменить на "_" ) уже 10 лет как я слышу глумеж про магниевые револьверы.

Евангелие от Матфея (гл. 7, ст. 6)
Хотя глум это полезно для делающих. Мои переводы - это то еще рукалицо.

Моя позиция такова, что лучше не делать вовсе, если не можешь.

Два момента
1. Никто, получается, и не делает. Или там переводит какой-то худлит.
2. Не за зарплату же делается. Хотя денежку за Альфу я заслал (при том, что сам,с грехом пополам, прочитал в оригинале и есть где-то выжимки).