Конференция Библиотеки Battletech

SL-1G Sling
Вес: 25 tons
Структура: Telstar Model 7W Endo Steel
Энергоустановка: GM 175 XL
Крейсерская скорость: 78 kph
Максимальная скорость: 119 kph
Прыжковые двигатели: Lexington Heavy Lifters
Прыжковое расстояние: 180 meters
Броня: Star Shield Light Ferro-Fibrous
Вооружение:
3 Coventry LRM Launchers
Производитель: Mountain Wolf BattleMechs
Основное производство: Vendrell
Коммуникационная система: TharHes Kr-A P/comm
Системы управления огнем: RCA Instatrac XI with TAG

Общий обзор
Мех компании Mountain Wolf BattleMechs’ Sling (Праща) был в стадии прототипа, когда началась Кампания против Амариса. Малое их число было отправлено группам, действующим на Периферии, но кампания по освобождению Гегемонии затянулась, так что Лиранское правительство закрыло глаза на то, что Лиранский производитель оружия продолжил поставлять ограниченное число прототипов в SLDF.
В отличие от ВС Великих Домов, SLDF могло позволить себе роскошь выставлять узкоспециализированные машины, и Sling была хорошим тому примером. Революционная концепция легкого меха, разработанного для создания минных полей спецбоеприпасами типа «Гром».
Должен заметить что в то время SLDF имело тенденцию к проведению общевойсковых операций, где каждый мех выполнял свою роль в общем строю, и команды играли слаженным «оркестром».

Возможности
Скорость и мобильность были главной основой необычного дизайна меха. Никогда не рассчитанный на противостояние лицом к лицу с оппонентом, Sling предполагал маневрирование вокруг сил противника, или отступление перед оппонентом по мере укладки мин. Следовательно, броня должна была быть «достаточно хороша». В то время как стандартная процедура предполагала полную загрузку боеприпасами типа «Гром», многие воины SLDF тихо меняли одну тонну боеприпасов на стандартные LRM.
Оснащенные улучшенной системой целеуказания (TAG), мех типа Sling так же мог выступать в роли артнаводчика.

Тот редкий случай, когда задумки дизайнеров нашли отражение в боевом использовании, и действительно приносят пользу простым воинам. Мех конечно не выдерживал никаких попаданий из среднего оружия (8мь и более повреждений), но его задачи такого и не предполагали. Он предназначен на маневрировании на грани дальности действия своего оружия - в случае если он действительно вынужден драться, и не может выполнив боевую задачу по укладке мин, отступить

Развертывание
Клан Дымчатого Ягуара выставил несколько мехов типа Sling, для использования в Операции КЛОНДАЙК. Воздержавшись от предписанной им роли, воины Клана использовали их мех в службе как разведчик и охотник за легкими транспортами, используя превосходящую мобильность и преимущество по дальности боя, чтобы уничтожать свои цели. В некоторых случаях мех Sling вызывали на поле боя для исполнения первоначальной роли артнаводчика артиллерии Ягуаров, подавлявшей статичную оборону противника.

Тут некоторые почитатели истории Кланов могут удивиться, что Ягуары используют артиллерию, однако стоит помнить о том что силы SLDF использовали тактику «донесение правды с помощью превосходящей силы» (Jihad Secrets: Blake Documents), и использовали отнюдь не позднюю тактику Кланов «нанесение удара минимально возможными средствами». Отсюда и полноценное развертывание сил – всех родов войск.

Кланы столкнулись сами с исполнением мехами этого типа (Sling) своей первоначальной роли миноукладчика. В ходе кампании на Амуре, линии снабжения Дымчатых Ягуаров были многократно нарушены мятежными мехами типа Sling, проникавшими в тыловые зоны и перекрывавшими транспортные артерии минными заграждениями. Дымчатые Ягуары были вынуждены отозвать свои собственные мехи типа Sling для выслеживания и последующего уничтожения рейдеров. В другом месте, Братство использовало пару мехов Sling для того чтобы сорвать попытки прорвать оборону Черного Брайана (Black Brian), восстанавливая минные поля, которые Кланы считали расчищенными. Нефритовые Сокола допустили ошибку (оплошались) с несколькими восстановившимися минными полями, прежде чем поняли, что происходит каждую ночь, и выставили высотный патруль аэрокосмических сил для того чтобы поймать мехи Sling и уничтожить их.
Одна модификация SL-1H была встречена Нова Котами на Цирцее, но этот единственный экземпляр (возможно последний своего типа) был уничтожен и восстановлению не подлежал.

Модификации
Разработанный в более традиционной боевой роли, SL-1H заменяет ракетное вооружение средними лазерами SunGlow в каждой руке и средним импульсным лазером в торсе. Два добавочных охладителя установлены вместо амуниции, и общая защита меха выросла до пяти тонн.

Мех, даже с увеличенной броневой защитой не выдерживает долго на передовой, а наносимые им повреждения незначительны для отвлечения противника.

Клан Дымчатого Ягуара позже использовал технологическую структуру меха типа Sling как базис для Туманной Рыси/Mist Lynx (Маленькой Смерти/Koshi).

Известные Мехвоины
МехВоин: Дэвид Риппон: Официально тест-пилот выпускающей компании Mountain Wolf BattleMech, Риппон был связан контрактом c SLDF на время полевых испытаний меха типа Sling, когда внезапно обнаружил что находится на передовой разгорающегося на Периферии мятежа. Разъяренный действиями Стефана Амариса, он решил остаться с Одиннадцатой Королевской Дивизией. Сражаясь на стороне войск SLDF, он прокладывал свой путь к Терре сам, и позже решил составить им компанию в их собственном изгнании. Позже он последовал за Николаем Керенским к Стране Мечты, и стал одним из основателей Клана Дымчатого Ягуара.
Когда Риппон нашел горстку мехов типа Sling в хранилище Тайника Брайана на Стране Мечты, он настоял на том, чтобы включить их в состав сил Ягуаров. В ходе Амурской кампании, его близкое знакомство с мехом было доказано неоценимым вкладом в нейтрализацию мятежных мехов типа Sling, терзавших линии снабжения Клана.

Немного режет слово "Пращ", очень оно как-то странно звучит.
Лучше КМК использовать сокращение SL-1G или английский вариант Sling.

Ну и просто перечитать несколько раз текст, дабы найти очепятки.

Пращ, во множественном числе, но я не исключаю что подзабыл склонения в русском...

есть вопрос - это перевод материала из Клондайка, я правильно понимаю? Если в чистом виде - да, то имхо для рубрики он так не очень годится (вот в раздел переводов - легко), надо пилить напильником на тему конкретные ТТХ, как лучше использовать и т.п. Конкретно историческую часть можно сократить до необходимого миниума. тут объяснение простое - флафф часть расходится с практикой настола.

Да, перевод.
Дык, а что пилить)) тут флафф сходится с применением.
Просто мы не отыгрываем серьезные операции. только столкновения. максимум который мы отыгрывали - удар с фланга... Так что свою роль мех выполняет превосходно - как миноукладчик и раздражитель вражеских мехов, не у всех ведь есть дальность 21.

Серьёзные операции это сколько на сколько?:) У нас бои смешанных сил порядка 1,5 роты на 1,5 роты случаются не так редко (если покапаться в памяти - то случалось и больше), недостаточно серьёзно?

А вообще ты часто используешь мины? а с 5-ракетниц ? А что может сделать второй, лазерный вариант? А если сравнить его с более поздним, ну хотя бы Бабуином?

я не придираюсь, но мне всегда казалось что простой перевод ТРО не совсем подходит. Впрочем, Даймонд как ведущий рубрики рассудит.

Дык, это ж эскиз
Мы забываем что 15 мин положенных в гекс, могут искалечить танк и подпортить жизнь лайту как минимум.
И я не про количество мехов, а про снабжение, различные рода войск.
Про второй лазерный вариант я написал. Для 25 тонн может и круто, но он не выдержит более 1 попадания, а три лазера (пусть даже 1 пульсовый!) не нанесут серьезных повреждений никому кроме ровесников. А для охоты на ровесников естьм ехи покруче. И ваабчЕ, у меня мегамек на работе не стоит)) попробую - расскажу)

Пауль писал(а):Пращ, во множественном числе, но я не исключаю что подзабыл склонения в русском...

"Слинг"

Кампания Амариса

Кампания против Амариса

Зарубежные Абрамсы, Стелсы, Хаммеры, Альфа Ромео, Сименсы в том числе и Слинги и прочие названия техники кажется не переводим а транскрибируем? Не?

Ну исправил вроде на родной Sling (как кто хочет, так и переведет/прочтет)

В оригинале идет Amaris Coup (удар амариса, ежели дословно), а я бы предпочел именно термин описательного характера для перевода, те именно кампания Амариса.
Спасибо, что ткнули меня носом, исправляю.

АП !!!

Спасибо за картинку!
Картинка кстати нарисована вполне грамотно и радует глаз меховода.

Перевод TRO не интересен.
TRO пишется из некоторых исторических, общечеловеческих соображений.
Статьи в "Мех недели" - конкретно про особенности применения в настоле.

Пауль писал(а):Ну исправил вроде на родной Sling (как кто хочет, так и переведет/прочтет)

В оригинале идет Amaris Coup (удар амариса, ежели дословно), а я бы предпочел именно термин описательного характера для перевода, те именно кампания Амариса.
Спасибо, что ткнули меня носом, исправляю.

Во-первых, не "удар", а "переворот".
Во-вторых, "кампания Амариса" подразумевает, как это ни странно, кампанию самого Амариса. В то время, как оная кампания была против Амариса.

Пауль писал(а):Ну исправил вроде на родной Sling (как кто хочет, так и переведет/прочтет)

Не исправили, а усугубили. Впрочем, дело ваше.

А что написать то про мех, который НЕ должен участвовать в прямом столкновении??
Не должен, и все тут. То же самое что рассуждать на тему, "у вас в руках ПЗРК Стрела, а на вас бегут двое моджахедов. Ваши действия?" (как сыграть если противник знает все ваши карты?)
так что, как и всяческие артиллерийские мехи, мех не предназначен для боя. Слишком легко уничтожить, и он не нанесет противнику достаточных повреждений. А вот раскидать кучу мин, которые испортят жизнь мехам, танкам, пехоте - правильно.
Я обдумаю дома, постараюсь написать.

2Hobbit. Сорри, я чей то по привычке coup de etat вспомнил, ну и перевел Исправил.
А что касается написания/произношения, я надеюсь что никого не оскорбит если будет написано именно "Sling"? (http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT#en|ru|sling ). Предпочту указывать технику на родном языке, извиняюсь если кого то оскорбил

Слинг может не только раскидать кучу мин. Так же как и любой другой мех с ракетным вооружением, в близком столкновении Слинг должен жить и умирать на расстоянии 7 гексов. Скорость позволяет. Оглядываясь на броню этого меха, считаю, что наилучший вариант применения Слинга это кружить на скорости вокруг противника на расстоянии 14 гексов. Кстати, сколько у него тонн боеприпасов? Зажигательные, осветительные, дымовые, с тепловым наведением, сварм, и прочие умные боеприпасы будут как раз для него.

Боюсь вы что то путаете . Разве в то время были такие навороченные боеприпасы?
Тонны всего две. Но как вариант - да. Но по моему лучше не надо. Он гораздо больше нагадит танкистам/снабженцам разбрасывая мины)

Как может действовать легкий мех можно понять прочитав предыдущие статьи рубрики про другие легкие мехи. Это как бы раз.
Второе, если автор берется описывать действия меха в игре, то он должен рассматривать все возможности его применения, а не только навязывать читателям свое виденье картины. А если это происходит, то вполне уместно использование выражений "как мне кажется", "по моему мнению", "я думаю/считаю" и так далее.
Ну и лучше перед тем как выкладывать статью отправить ее на просмотр и одобрение редактору. По крайней мере обычно мы так делаем.

Зажигательные, осветительные и дымовые в то время ещё были. Для ночных битв, для поддержки своих, для рейдов этого уже достаточно. Не забывайте про Стар Лиговский утрачтех, который не был канонически описан в записях Комстара. (Вооружение еще не написанное авторами БТ, но грядущее в новых продуктах)

Мне кажется, что в качестве минеров лучше использовать более дешовую технику