Конференция Библиотеки Battletech

Ищу желающего русифицировать нижеприведенные картинки БТ-Арта:




Хочу разместить на сайте... Кто поможет? У меня супернапряг со временем даже чтоб в фотошопе посидеть 20 мин

Сделайте приличный перевод этих юморных афоризмов, а в картинки уже не проблема красиво добавить

Весело. Будет время - попробую переделать...

Typhoon А ты приличный перевод к картинкам сюда выложи, может у кого то первее тебя появится время его вставить в картинки...

Технически это несложно. Вот водяной знак на последней картинке напрягает.

Последнюю переделывать нет смысла, мужик в каске времен первой мировой совершенно левый, а водяной знак девиан-арта нам нафиг не нужен.
Проще взять первого попавшегося мехвара, и сделать то же самое.

Вот вам образцы без водяного знака.
Можно наложить поверх.
http://www.tineye.com/search/b0b36cb2fc ... 78e22260c/

Альтернатива последнему плакату:

Всем спасибо, добавил в галерею на сайт...

Siberian-troll
Ну вы и шустрый.
Плакат № 4. Перевод - Siberian-troll.

Typhoon вроде норм смотрится...

Служу Советс... Клану.... Дому... Ну вобщем вы поняли.

Typhoon писал(а):Siberian-troll
Ну вы и шустрый.

Стараемся.
Симпатично. Только махонькая поправка. У оригинала четыре строчки развернуты веером по линиям четырех пальцев, для убедительности.
В принципе, строчки короткие, должно влезть.

Тот же сабж. Может кто русский текст повставлять? И желательно мелкими буквами где-нить в углу маленькую надпись "перевод никнейм/фио"