BattleTech by DarkSide

[Leonid]

А мне МВ3 вспомнился

[Андрей]

Идею подкинул Леонид.
Так что я постараюсь переверстать обложки книг портала (утвержденные как "правильные") , как это было с "Ураганами Судьбы", "Нависшей угрозой" и т.д. (кто думает что это легко тот заблуждается)

Естественно печатные файлики буду отсылать Леониду

[Андрей]

Dagger Point

[Siberian-troll]

Опа, в первый раз за все время разглядел, что это Атлас падает. Всегда казалось, что это был какой-то странный Ниндзято, валящийся спиной назад.

[Андрей]

Prince of Havoc

[Андрей]

Test of Vengeance

[Typhoon]

"в кровавом испытании - и мести"
это, если не секрет, на каком языке написано?

[Leonid]

Typhoon
Глюк Андрея. После втыка уже исправлено. А вот запятая таки лишняя, жду исправления.

[Андрей]

Поправил

[Typhoon]

И, напоследок: "заслужить" и "по заслугам" - два однокоренных слова.
Чисто с точки зрения восприятия, одно их них лучше заменить на синоним.
ИМХО.

[Leonid]

Хм, есть такое. Надо подумать.

[Fenris]

Дурацкий вопрос - а почему выбран вариант "испытание местью"? Логика этого варианта понятна, но раньше вроде было "испытание мести", и у этого варианта тоже есть своя логика.

[Leonid]

Fenris
Логика выбранного названия в том, что Джейк проиграл рукопашную одной драконихе и зациклился на том, чтобы отыграться, а в итоге обломался. А ристар, выигрывавший родовое имя и звание звездного капитана, проигрывать не привык. Вот он и испытывался жаждой отыграться...

[Fenris]

Fenris
Логика выбранного названия в том, что Джейк проиграл рукопашную одной драконихе и зациклился на том, чтобы отыграться, а в итоге обломался. А ристар, выигрывавший родовое имя и звание звездного капитана, проигрывать не привык. Вот он и испытывался жаждой отыграться...

вопрос был не в этом эту логику я как раз понимаю, так как книгу пришлось внимательно просматривать и зацикленность помню. Вопрос в том - почему не Испытание Мести, как например у нас стало привычным/есть во многих переводах Испытание Владения, Испытание Положения или Испытание Уничтожения? Исходя из благозвучности, правил, каких-то тонкостей смысловой нагрузки?...и на всякий случай - это просто любопытство

[Leonid]

Не-не-не, знак равенства ставить нельзя. Эти испытания, о которых ты говоришь - это Trial. А у нас Test. Сравни еще: Measure of a Hero - "Испытание героя". И вообще, оригинальное название довольно сложное для перевода своей многовариантностью, а сочинять что-то левое в духе Армады все же не хочется.

[Fenris]

хм, а это я что-то пропустил спасибо

[Андрей]

Поправил

[Андрей]

[Siberian-troll]

WoT, однако.
Кстати,

World of Warplanes MMO revealed, aircraft span 1930's to 50's
Wargaming.net's World of Tanks team is now also developing World of Warplanes, a free-to-play team-based MMO for avid fans of 1930's to 1950's aircraft.
Their World of Tanks experience has been "extremely successful" and they want to bring that same high quality, "if not better", to World of Warplanes.

"We are proud to be able to develop another high quality Free to Play game for the world's gaming community,” said Wargaming.net CEO Victor Kislyi.
“World of Tanks has been extremely successful and we look to bring the same high quality if not better to World of Warplanes.” The studio has also developed the Massive Assault series and Order of War. World of Tanks has around 3 million registered users.
Visit the official World of Tanks website to find out more.
Related games: World of Tanks (PC)

[Андрей]

Я кнечно посмотрю что это за фигня будет - но сдается мне что кроме истребителей и штурмовиков они не реализуют нифига, ибо как управлять бомбером Б-12 фортресс если у него пушки смотрят сразу везде