Еще немного о переводах.

[MSD]

Я вот тут подумал, а не сделать ли такую же рубрику как про мехи, отдельно про вооружение. Скажем - вес, размер, даты, устоявшийся ПЕРЕВОД на русский, особые свойства, общая оценка... Конечно, опытный человек возьмет в руки Техмануал или полезет на сарну, но все же.... Благо такая база не займет много места и труда.

[acefalcon]

устоявшийся ПЕРЕВОД на русский

Такой теме место в холивар-форуме сразу. Лучше заказать хорошему профессиональному переводчику Тотал Варфаре, Техмануал, Такопс и Стратопс

[MSD]

Такой теме место в холивар-форуме сразу.

Почему? В принципе, из-за того, что бт очень старый сеттинг, количество людей и игроков с повышенным школотизмом головного мозга тут мало. Поэтому вполне можно предоставить свое мнение по спорным темам, потом провести голосование и просто во всех статьях использовать только принятое обозначение. Несогласных никто не засталяет менять свою точку зрения - достаточно только использовать договоренные термины. И все. Новички посмотрят тему - и сразу приучатся к хорошему, сторожилы - тут по-разному, но все равно лучше станет всем, чем срач будет во всех темах...

И, кста, хороший перевод хорошего переводчика все равно не 100% народу понравится - эффект утенка и т.д.

[acefalcon]

Советую почитать некоторые срачи по поводу терминов тут, на относительно молодом форуме. Даже эпический ужесрач был короче

[Leonid]

Дропшипы например... Только-только этот вопрос закрыли, но без некоторого выкручивания рук и задавливания интеллектом таки не обошлось... А уж Лютьен/Лютиэн каждый называет как хочет...

[Diamond]

На мой взгляд - бессмысленно и беспощадно. Но если хочешь, делай.

[Typhoon]

Я вот тут подумал, а не сделать ли такую же рубрику как про мехи, отдельно про вооружение. Скажем - вес, размер, даты, устоявшийся ПЕРЕВОД на русский, особые свойства, общая оценка... Конечно, опытный человек возьмет в руки Техмануал или полезет на сарну, но все же.... Благо такая база не займет много места и труда.

Я бы с интересом почитал.
За исключением, разве что, пункта "ПЕРЕВОД на русский".

[Leonid]

Typhoon
Спокойнее
Для мехов можно дать справку, почему он так называется.
А вооружение таки переводится, так что НАДО. Но имена собственные, как "Бигль", "Люксор", "Мидрон" - сохраняются.

[Typhoon]

Я, наверное, не совсем точно сформулировал мысль. Переводить то надо, согласен, но я как представлю, что может быть при обсуждении того, как ПРАВИЛЬНО надо переводить.
ИМХО, лучше бы в данном формате на этом моменте внимания не акцентировать.