Конференция Библиотеки Battletech

Легкое повреждение скальпа,

- я не медик - но, по-моему, лучше сказать - легкое повреждение мягких тканей головы.

на Земле такой символ зовется «доллар», во Внутренней Сфере – «К-кредит»,

- вопрос - К-кредит - это банкноты Конфедерации или Ком-Стара?

Разница в весе была слишком уж велика. Его мехи были все как один тяжелыми, и даже одним штурмовиком.

Царапает фраза... Я просто подумал - может быть лучше сказать - "Разница в скоростях машин была слишком уж велика..." и дальше "... Все его мехи относились к тяжелому классу, а один был даже штурмовым..." Исходя из текста рещающим оказалась скорость легких пиратских машин.

Змей писал(а):я не медик - но, по-моему, лучше сказать - легкое повреждение мягких тканей головы

Как врач, причём, военный -- отвечу, что говорить можнно по-разному, в зависимости от ситуации. Если докторша Штайнер в нормальных отношениях с командиром -- грузить его медицинской терминологией она не станет, а скажет проще и понятнее.

Змей писал(а):вопрос - К-кредит - это банкноты Конфедерации или Ком-Стара?

Ком-Стара. Валюта Домов обозначается первой буквой царствующей фамилии, а не названия государства.

Маленький Скорпион писал(а):

Змей писал(а):вопрос - К-кредит - это банкноты Конфедерации или Ком-Стара?

Ком-Стара. Валюта Домов обозначается первой буквой царствующей фамилии, а не названия государства.

А может быть это валюта Дома Куриты?

Ребята, я вас уверяю, в слове Комстар - "Ц" нету. Но если вам хочется - я верну Ц-биллы.

Siberian-troll,может лучше Си-банкнота?

Маленький Скорпион писал(а):

Змей писал(а):я не медик - но, по-моему, лучше сказать - легкое повреждение мягких тканей головы

Как врач, причём, военный -- отвечу, что говорить можнно по-разному, в зависимости от ситуации. Если докторша Штайнер в нормальных отношениях с командиром -- грузить его медицинской терминологией она не станет, а скажет проще и понятнее.

Змей писал(а):вопрос - К-кредит - это банкноты Конфедерации или Ком-Стара?

Ком-Стара. Валюта Домов обозначается первой буквой царствующей фамилии, а не названия государства.

Ну доктор тогда бы сказала - ранен в голову или ударился головой...
Насчет банкнот - в оригиналах (на англ) как их обзывают?
В русских переводах (по моему 1 книга про черных шипов) встречал С-банкноты (комстра), К-банкноты (куриты), D-банкноты (дэвиона)...

ИМХО, C-bill, K-bill и тд - это все пришло из раннего БТ когда не было подробных проработок по наследным государствам.
Думаю в прежнем виде надо оставить только кредиты Комстара (К-кредиты, К-банкноты), а все остальное заменить согласно Time of War

K-bill = рю
D-bill = фунт
L-bill = юань
S-bill = кронер
M-bill = игл или орел

Den [WM] писал(а):ИМХО, C-bill, K-bill и тд - это все пришло из раннего БТ когда не было подробных проработок по наследным государствам

В позднем БТ это осталось как слэнговое название тех же валют.

Сленг кого? Комстаровцев? Возможно.
Ведь К-кредит - это основная резервная валюта Внутренней Сферы.
Я не думаю что куритсу назыают девионовский фунт - Д-кредитом и наоборот...

кронеры, орлы, фунты и т.д. и просто кредиты
был еще терранский (гегемонский) доллар

кстати, у республики как называется валюта?

Andos, у Республики Окраинных Миров? таки она называется шекель

МС, я думаю Андос имеет в виду Республику Сферы


или все-таки Окраинные Миры?

шекель это я знаю, я про республику сферы

Скорее всего будет доллар РС... талант уже есть у марианцев

У Республики монеты называются Rep credits или stones. В общем, "Стоуны".
На монете изображена башня. В ДА романах они поминаются достаточно часто.

Den [WM] писал(а):Я не думаю что куритсу назыают девионовский фунт - Д-кредитом и наоборот...

Думать вредно. Читать сурсы -- полезно.

Код: Выделить всё

the Federated Suns has reverted to its pre-FedCom currency, the pound (symbol: £ or D-bill)

CBT RPG (35030), p.180
Можете свериться с хандбуками. Литерые обозначения применяются везде, хуже того -- не только в обиходе, но и официально.

стоуны шикарно

Andos, да банально, на самом деле. Всякие зайчики были б веселее. Хотя цирцинусские черепушки (skull) и таурианские бычки (bull) меня всегда радовали. Вот, у кого творческий подход! а канопианских няшечек хватило только на унылый канопианский доллар =(

Просмотрел Ghost war.

На некоторых монетах отчеканены портреты рыцарей Сферы
На некоторых экзархи