Конференция Библиотеки Battletech

バトルテックの日本語
Японский язык в Нашей Любимой Вселенной!

На волне изучения японского стал собирать примеры его употребления в БТ. По причинам наличия во вселенной всем известного государства :wink: подобных прмеров оказалось довольно много. Не знаю, рассматривался ли кем-либо уже этот вопрос, но надеюсь, что тема окажется полезной для тех, кто не много знает о вкладе японского языка в БТ.

Есть несколько основных случаев подобного употребления:

- Имена Собственные (планет, персонажей и т.д.);

- Названия Техники (отдельная группа, т.к., в основном они расшифровываются на англиском в соотвествующих TRO);

- Различные Выражения и Высказывания в оригиналах новелл BattleCorps, классических романов. и сорсов. В основном даются на РОМАДЖИ т.е., написание японских слов латинским алфавитом.

- Иероглифы - опять же встречаются в сорсах, TRO (напр., на броне мехов).

Как и думал, оказалось, подобные моменты скрывают много любопытного.
Начну выкладывать по несколько примеров, если Вам понравится - продолжу.
Японский активно учу всего 3 месяца, и знания у меня пока еще не очень обширные, но обещаю копать как можно глубже и быть предельно точным.
Добавления буду давать новым сообщением, а потом вносить в список в заголовке темы.
Пока планирую приводить написание в оригинале, правильное произношение, этимологию и перевод.
Оставляйте комменты и предложения (в том числе и примеры на японском для анализа).

Прим.: если неккоректно отображаются иероглифы или знаки японских алфавитов, советую использовать шрифт Arial Unicode MS.

Итак, первый пример (и очень любопытный) :wink:

Всем известная фамилия правящей семьи Синдиката Дракона - КУРИТА!
Ведут родословную от знаменитого адмирала Куриты, принимавшего участие во Второй Мировой. Известные представители: Курита Такаши, Курита Теодор (подозреваю, что в оригинале - Теодору), Курита Хохиро, Курита Оми (ну, и еще дядюшка Чанди:D). (В японском принято фамилию употреблять ПЕРЕД именем)

В оригинале: 栗田 - (くりた) - КУРИТА (ударение на первый слог, обшепринятое произношение - адаптировано);

Этимология - Первый иероглиф(栗) - Каштан; Второй Иероглиф(田) - Поле, Рисовое Поле.
Т.е., Курита - (примерная расшифровка) Каштановое Поле, Поле Заросшее Каштанами или даже витееватое - Рисовое Поле Обрамленное Каштанами.

Стан, а как насчет того, чтобы перевести названия Тацумак?
"Lair of the Mighty Wyrms"
"Dragon's last tear"

Siberian-troll писал(а):Стан, а как насчет того, чтобы перевести названия Тацумак?
"Lair of the Mighty Wyrms"
"Dragon's last tear"

Гм... Сложно будет... Я уже об этом думал, когда читал обзор...

Есть две версии:
1 - Автор прав, и есть названия в оригинале, скорее всего 2-3 иероглифа...
2 - (Склоняюсь к ней) Да, названия звучат оч. по японски, НО это можно и специально сделать, т.е., высока вероятность, что оригинала просто не существует...

Подумаю... Даже если и существует оригинал, шанс, что угадаю ТОЧНО не велик... Всегда есть вариант дать адекватный перевод!

Ну, вообще-то это оригинальные названия варшипов. Т.е. официального названия на японском у них нет.

"Слеза" может оказаться
"Сайгохеки-но-рю"
А с шелкопрядами уже сложнее. Где-то попадалось, но вот где?
"Кодзики" что-ли перечитать...

Siberian-troll писал(а):А с шелкопрядами уже сложнее.

Какими шелкопрядами???

Воскрешая старую тему.


На баннере, что за спиной "Блэкхока" Даниэля Соренсона опять тот же, уже навязший в зубах девиз Такеды Сингена "Фу-рин-ка-зан" - "Ветер-лес-огонь-гора" (неудержимые как ветер, молчаливые как лес, смертоносные как огонь и недвижимые как горы), плюс Плог добавил на свой рисунок его же (Такеды) эмблему - четыре ромба.

Вообще-то стыдно должно быть за такой плагиат, только ленивый уже не спер и девиз и штандартик. Я понимаю, что нот всего семь...

Интересно,а выпускается ли БТ в японии и как выглядит?

Выпускался когда-то. И выглядел как стильные клановские IIС, создававшиеся для замены потыренных рисунков.

Прикольно. Я эти картинки видел, но думал, что это фанарт

Да нет. Это именно заказ ФАСЫ на замену потыренных дизайнов.

Интересно,а популярне ли там БТ?

Он там умер.

Жаль. Наверно от того, что пилоты слишком взрослые и некавайные

Siberian-troll писал(а):Да нет. Это именно заказ ФАСЫ на замену потыренных дизайнов.

Почему же тогда эти дизайны заменили ресинами так же, как и потыренные?

А на тему БТ в Японии - есть у меня скан альбома The Art of Battletech Japanese edition - я узнал лишь немногие дизайны из него.

Caleb писал(а):Почему же тогда эти дизайны заменили ресинами так же, как и потыренные?

может потоу что из общего вида сильно выделяются?